Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 9

Гу Чжиюй прикрыл глаза, его веки опустились, и лишь спустя долгое время он произнес: Она умерла.

Поскольку Чжун Ядань была против того, чтобы он завел собаку, она и Гу Цзяньбо наперебой рассуждали обо всем на свете — от ответственности до обузы, от хлопот до бедствия. Используя свои дальновидные взгляды, они убили его маленькое заветное желание.

А та маленькая собачка все равно каждый день ждала его на углу улицы. Гу Чжиюй два дня ходил в обход, не смея взглянуть на те полные ожидания глаза.

Когда он наконец набрался храбрости и, купив сосиску, пошел искать ее, то нашел лишь крошечное грязное тельце. Хозяин соседнего лавчика с сочувствием в голосе рассказал, что эта белая собачка каждый день ждала здесь с рассвета до заката, неизвестно кого поджидая.

Но сегодняшним утром ее сбила машина: из пасти шла кровь, задние лапы были сломаны. Собрав последние силы, она дотащила свое тело до этого угла и навсегда закрыла глаза.

Гу Чжиюй сказал, что в душе дал той маленькой собачке кличку Дуду, потому что она была круглой и очень милой.

Ничего страшного, Гу Чжиюй. Ли Кэ заметил его уныние и, похлопав себя по груди, пообещал: Когда у А-Хуа с восточной окраины поселка ощенится собака, я достану тебе самую красивую!

Гу Чжиюй с улыбкой долго смотрел на Ли Кэ, а потом протянул руку и растрепал его волосы: Больше не буду заводить, мне еще учиться надо, давай в другой раз.

Беззаботное время пролетело в одно мгновение.

После начала учебного года Гу Чжиюй стал возвращаться домой лишь раз в две недели.

Ли Кэ каждый день чувствовал себя одиноким, но на этот раз всё было иначе: он отсчитывал дни до возвращения Гу Чжиюй, и на душе теплилась надежда.

Поначалу об их отношениях никто не знал. Лю Фан даже удивлялась, почему Ли Кэ перестал воровать и шляться где попало, да и некоторая одежда на нем явно не была куплена на рынке среди дешевого барахла по пять-десять юаней за вещь.

Просто ей было лень тратить на него лишние душевные силы.

Сам же Ли Кэ соблюдал крайнюю осторожность. Каждый раз он бегал к Гу Чжиюю как вор: не ходил через парадный вход, а перелезал через забор, потому что нельзя было допустить, чтобы Ли Гуанци обо всем узнал.

Если бы Ли Гуанци узнал, что тот водится с Гу Чжиюем, то непременно заставил бы его красть выпивку из супермаркета семьи Гу.

Но шила в мешке не утаишь.

Зимой Гу Чжиюй сварил небольшой горшочек ароматного тушеного мяса с редисом, и они с Ли Кэ успели съесть лишь половину, как дверь в гостиную вдруг распахнулась.

Чжиюй, мы с твоим папой сегодня вечером ужинаем дома, возьми-ка пока эти овощи и помой... — Чжун Ядань, неся в руках полиэтиленовый пакет с зеленью, явно замерла при виде двоих за обеденным столом, и голос ее оборвался.

Мам. Гу Чжиюй встал, принимая пакет из рук Чжун Ядань, и невозмутимо произнес: Хорошо, я скоро помою. Вы уже поели? Мы с Ли Кэ только что сели, не хотите присоединиться?

Здравствуйте, тетя. Ли Кэ тоже торопливо опустил палочки и поднялся на ноги. Взгляд, которым Чжун Ядань уставилась на него, вряд ли можно было назвать приветливым, но он все же почувствовал неприязнь с ее стороны и поспешно добавил: Я пришел к Гу Чжиюю, чтобы он помог мне с домашним заданием, он такой добрый, оставил меня пообедать...

Глаза Чжун Ядань блеснули, она улыбнулась и бросила взгляд на еду на столе: Ой, малыш, садись, ешь давай, кушай побольше. Наш домашний сорванец отлично готовит, совсем как я!

Сказав это, она хлопнула в ладоши, повернулась к Гу Чжиюю и добавила: Я уже поела, кушайте вдвоем, а я пошла.

Хотя они не сделали ничего дурного и в словах Чжун Ядань не было ни капли яда, на душе у Ли Кэ почему-то скребли кошки, и рис в чаше больше не казался вкусным.

После ужина Ли Кэ вызвался помочь с мытьем посуды, но Гу Чжиюй не разрешил, и тогда он просто встал у раковины, наблюдая, как тот моет тарелки.

Гу Чжиюй.

Мм?

Ли Кэ долго колебался, но всё же выговорил: Что, если... твоя мама и остальные будут против того, чтобы мы дружили?

С чего ты вдруг об этом заговорил? Гу Чжиюй скосил на него глаза.

Да так... — Ли Кэ с озасаченным видом поскреб в затылке. — Ты же знаешь.

Такие родители, да и он сам в прошлом — ни в ком из них не было ничего привлекательного. Взрослые в поселке Синфэн запрещали своим детям водиться с ним.

Этого не будет. Гу Чжиюй на мгновение умолк и сказал: Если они будут против, я всё им хорошенько объясню. Ты не плохой мальчик, мы хорошие друзья.

Хорошие друзья? Чжун Ядань усмехнулась, с презрением бросив: Чжиюй, неужели такой парень может быть тебе хорошим другом? Ты совсем потерял голову?

Ночь, семья из трех человек, роскошный ужин. Казалось бы, должно было царить полное согласие, но за столом Чжун Ядань вновь заговорила о Ли Кэ.

Она прошлась по семье Ли Кэ от и до, со всех сторон доказывая, что яблоко от яблони недалеко падает. В ее словах не было ни единого бранного слова, но при этом соседи в ее описании выглядели сущими исчадиями ада.

Ли Кэ не похож на своих родителей. Лицо Гу Чжиюго осталось беспристрастным, и он возражал по каждому пункту: Он очень послушный, исправляет всё, о чем я прошу, больше никогда не занимался прежними делами и старательно учится...

С самого детства Гу Чжиюй был послушным и не доставлял хлопот ребенком. Он никогда не делал ничего, что заставило бы родителей тревожиться, и крайне редко высказывал мнение, отличное от их взглядов.

Это чрезвычайно разозлило Чжун Ядань. Она резко хлопнула ладонью по столу и прикрикнула: Гу Чжиюй! Вырос, да? Мать тебе желает зла?

Гу Цзяньбо тоже предостерегающе окликнул Гу Чжиюя по имени, давая понять, что пререкаться запрещено.Гу Чжиюй отложил палочки для еды и прямо посмотрел в рассерженные глаза Чжун Ядань. Спокойным и мягким голосом он произнес:

— Мама, я вырос в городе G. Вам самим потребовалось много времени, чтобы адаптироваться по возвращении сюда, а мне будет еще труднее.

Долгое время я плохо спал и не мог привыкнуть к местной еде. Здесь очень тихо, но оттого еще более одиноко.

Вспомнив глаза Ли Кэ, Гу Чжиюй едва заметно улыбнулся:

— Я не говорил, а вы и не замечали.

Только Ли Кэ догадался об этом. Он не стал спрашивать, чувствует ли Гу Чжиюй одиночество, — напротив, стоило ему выкроить свободную минутку, как он прибегал к Гу Чжиюю и заводил с ним множество самых разных разговоров.

Ли Кэ приносил дикие ягоды, темно-фиолетовые ирисы, а еще красивых богомолов, разгоняя знойный летний ветер этого неуютного и чужого поселка Синфэн.

— Он мой друг, — сказал Гу Чжиюй Чжун Ядань. — Мама, он не причинит мне вреда, наоборот, рядом с ним я чувствую себя счастливым.

Гу Чжиюй впервые перед лицом родителей выразил свою привязанность к отношениям с кем-либо так четко и твердо.

Чжун Ядань приоткрыла рот, но долго не могла вымолвить и слова из того, что заготовила заранее.

Изначально они прочно обосновались в городе G, но из-за неудачных инвестиций, в которые их заманили обманом, потеряли все до последнего гроша и были вынуждены вернуться в этот глухой, отсталый уездный городок.

Для нее и Гу Цзяньбо это было лишь возвращением на малую родину, где они не бывали больше десятка лет, однако для Гу Чжиюя это место оказалось совершенно чужим.

Взрослые вечно заняты пережевыванием собственных тягот и невзгод, но часто упускают из виду крушение и последующее восстановление детского мира. Гу Чжиюй был до того послушным — настолько привычным к тому, что от него требуют блестящей успеваемости, безупречного поведения и не по годам зрелого спокойствия, — что почти каждый раз сдавал экзамен на высший балл.

Но сам он почти никогда ничего не просил по собственной воле. В прошлый раз он захотел ту белую собачонку, а в этот раз — друга по имени Ли Кэ.

На этом молчание Чжун Ядань поставило точку в разговоре. Согласия она не дала, но и запрещать больше не стала.

Гу Чжиюй сказал: «Спасибо, мама». Глаза у нее покраснели, она опустила голову и продолжила есть, ничего не ответив.

Ли Кэ обо всем этом ничего не знал. Позже он еще несколько раз встречался с Чжун Ядань: вежливо здоровался, а она больше не называла его ласково и с натянутой улыбкой, как в тот день, но и не выказывала презрения — просто кивала, а улыбка в уголках ее губ была легкой, но искренней.

Время текло, как вода, тихо утекая сквозь пальцы. Минуло два года.

Ли Кэ съел купленные Гу Чжиюем противоглистные конфеты-пирамидки, и из него вышло множество паразитов; перепуганный ребенок долго плакал, вцепившись в руку Гу Чжиюя. Зато после этого его организм стал лучше усваивать питательные вещества, и за два года он заметно вытянулся в рост и окреп.

Лю Фан и Ли Гуанци по-прежнему ссорились каждые три дня на четвертый, но Ли Кэ поступил в среднюю школу и теперь жил в общежитии, возвращаясь домой лишь раз в неделю, так что ему удавалось наслаждаться тишиной и покоем.Ли Кэ казалось, что жизнь постепенно налаживается, и он наивно полагал, что такое спокойствие продлится вечно.

Пока в тот день в школу внезапно не пришла полиция.

Ли Гуанци убил Лю Фан.

Буквально вчера вечером Лю Фан проиграла деньги и наткнулась по дороге домой на пьяного Ли Гуанци. Самим богам известно, из-за чего они заговорили об их преждевременно ушедшем из жизни родном сыне. Накопленная за долгие годы злоба мгновенно вырвалась наружу: они осыпали друг друга самыми грязными проклятиями и оскорблениями, а в конце концов вцепились друг в друга в драке.

Лю Фан безумной кошкой набросилась на Ли Гуанци, глубоко впившись ногтями ему в щеку так, что едва не содрала мясо. В ушах стояла повторявшаяся тысячу раз грязь и ругань, и в предельном исступлении и ярости Ли Гуанци нащупал половинку разбитого кирпича. Не раздумывая, он со всего маху обрушил ее на висок Лю Фан.

Этот горланивший почти всю жизнь рот мгновенно умолк, и в мире наконеццарила тишина.

Но следом кто-то из соседей, наблюдавших за представлением из-за занавесок, завопил на всю улицу: — Беда! Убийство! До смерти забили!

Должная погрузиться в покой ночь была безвозвратно разорвана воющими сиренами, криками людей и пересудами.

Эта вызывающая всеобщее презрение супружеская пара из поселка Синфэн сошла со сцены столь трагичным образом, и большинство жителей поселка, отойдя от шока, втайне сошлись во мнении, что избавились от зла.

Все, кроме Ли Кэ.

Лю Фан была мертва, Ли Гуанци арестован, а сам он, словно горячая картофелина в руках, оказался переброшен семье младшего брата Ли Гуанци.

Ли Гуанмин и раньше не ладил с родным братом, а возиться с обузой в лице Ли Кэ ему хотелось еще меньше. Однако других родственников, способных взять на воспитание ребенка, не нашлось, да к тому же за согласие ему пообещали разрешить пользоваться выходящим на улицу домом семьи Ли, — только поэтому он скрипя сердце и дал добро.

Ли Кэ еще не оправился от потрясения, вызванного страшной правдой о том, что отец убил мать. Он чувствовал себя человеком, из которого вынули душу, — онемевшим и заторможенным. Ли Гуанмин присел перед ним на корточки, чиркнул спичкой и закурил дешевую сигарету, выпуская едкий дым прямо в лицо мальчику.

— Дом у твоих родителей стоит на бойком месте, я открою там лавку. А те тридцать тысяч, что они оставили, я присваивать не стану — пущу их на твою учебу. Сам прикидывай: когда они кончатся, лишних денег у меня для тебя не будет.

Из ноздрей Ли Гуанмина тоже потянулись тонкие струйки дыма. Он нахмурился, словно раздумывая, что сказать дальше. Ли Кэ совсем не знал этого своего так называемого дядю, с малых лет они едва ли перекинулись и парой слов, поэтому он просто молча стоял и слушал.

— Кормить я тебя буду, с голоду не помрешь, но если натворишь каких глупостей — ко мне не обращайся. — Ли Гуанмин затушил сигарету, похлопал Ли Кэ по голове и тяжело вздохнул: — Не вини меня, вини свою несчастливую судьбу.

Ночью Ли Кэ лежал в одиночестве в темной комнате, широко раскрытыми глазами глядя в пустоту.

http://bllate.org/book/40543/5147670