Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 8

Ты что-то хотел? — голос Гу Чжиюя был спокойным, в нём не угадывалось никаких эмоций.

Ли Кэ шагал следом за Гу Чжиюем, поднимаясь ступенька за ступенькой. Гу Чжиюй подсвечивал дорогу телефоном, шёл медленно и даже оборачивался, чтобы попросить Ли Кэ быть осторожнее.

Сердце колотилось тук-тук-тук, заглушая даже шаги, а в голове Ли Кэ крутились только недавние картины.

Столкнувшись с вопросом Гу Чжиюя, Ли Кэ судорожно скомкал в пальцах край одежды и выпалил, что пришёл вернуть молоко.

Но в руках у него был лишь сломанный зонт.

Ли Гуанци давным-давно забрал молоко, чтобы обменять его на выпивку, и Ли Кэ даже в глаза его не видел.

Не нужно возвращать, он ведь всё равно первый полез в драку. Гу Чжиюй вовсе не держал зла и добавил: К тому же мой двоюродный брат уже уехал домой.

Ли Кэ покачал головой, вытащил из кармана брюк несколько мятых банкнот и протянул Гу Чжиюю: Возвращаю деньги за молоко.

Всё не так, Ли Кэ досадливо поморщился, на самом деле он хотел сказать: вообще-то я пришёл к тебе.

Взгляд Гу Чжиюя скользнул по рукам Ли Кэ, но в темноте ничего нельзя было разобрать. Он не взял деньги и спросил: Мама дала тебе?

Ли Кэ хотел ответить, что это его собственные деньги, но слова сорвались с языка, и он сказал правду: Я украл у мамы.

Возьми. — Ли Кэ протянул руку ещё чуть вперёд, и кончик зонта коснулся зонта Гу Чжиюя, а несколько дождевых капель сорвались тому на запястье.

Молоко было извинением от моей мамы вашей семье, возвращать его не нужно. В эти каникулы мой кузен больше сюда не приедет, иди домой и больше не приходи меня ждать.

Не лазь по чужим заборам просто так. — Подумав, Гу Чжиюй добавил: Это нехорошо.

Щёки Ли Кэ мгновенно запылали, к счастью, из-за кромешной тьмы ничегошеньки не было видно. Он медленно опустил руку, спрятал взгляд, глядя себе под ноги, и замолчал.

Иди домой, — снова поторопил Гу Чжиюй. — А то родители скоро волноваться начнут.

Его голос едва затих, как из соседнего дома донёсся оглушающий грохот, за которым последовал звон разбитой посуды. Пронзительный визг и ругань Лю Фан резанули слух, отчего в ночной темноте кровь застыла в жилах.

Ли Кэ тоже испугался: судя по всему, Ли Гуанци и Лю Фан дошли в драке до кухни и перевернули шкаф с посудой. Их кухня находилась ближе всего к заднему двору семьи Гу, поэтому шум был таким отчётливым.

Бросив пару взглядов сквозь темноту на дом Ли Кэ, Гу Чжиюй отвёл взгляд и снова посмотрел на стоявшего перед ним человека. Худой и мелкий, он прижался к ограде со сломанным зонтом в руках, напоминая призрачную тень.

Гу Чжиюй достал из кармана телефон, включил экран и направил свет на Ли Кэ. Внезапное сияние заставило Ли Кэ на секунду замереть. Он поднял голову, и тогда Гу Чжиюй разглядел его глаза.

Густые и длинные ресницы оказались влажными.

Чего ты плачешь? — Гу Чжиюй смягчил тон. — Я же не ругаю тебя.

Ли Кэ поджал губы и вскинул голову. Свет падал прямо на его лицо, из-за чего Гу Чжиюй, стоявший за световым лучом, казался ещё более размытым.

Я просто хотел с тобой поиграть, — наконец вымолвил Ли Кэ, обнажая то, что было на душе. — Я не собирался мстить твоему двоюродному брату, я всё это время хотел только найти тебя и поиграть.

С кем поведёшься — от того и наберёшься.

Им не следовало слишком сближаться, подумал Гу Чжиюй.

Ли Кэ закончил говорить и снова опустил голову, но при этом то и дело украдкой бросал взгляды на Гу Чжиюя, а его влажные ресницы мерцали в мелких отсветах света.

Сам того не зная, Гу Чжиюй вдруг вспомнил, как два-три года назад по дороге из школы домой встретил маленькую собачонку. То был такой же серый дождливый день. Белый щенок лежал в углу стены — промокший насквозь и грязный. Гу Чжиюй присел перед ним под зонтом, а пёсик с трудом приподнял голову и посмотрел на него своими большими выразительными глазами.

Спустя какое-то время, видимо устав держать голову, щенок снова положил её на собственные лапы, время от времени поднимая веки и поглядывая наверх.

В сердце Гу Чжиюя поднялась жалость. Он протянул руку и осторожно погладил собаку по макушке: шерсть вымокла, но сквозь неё всё ещё чувствовалось тепло живого тела. Щенок ни капельки не сопротивлялся, а наоборот, блаженно прищурился и издал тихое скуление.

Подожди, я приду домой, спрошу у мамы, можно ли тебя приютить. — Гу Чжиюй перенёс щенка в угол, куда не попадал дождь, и купил ему съесть сосиску.

Уже уходя, Гу Чжиюй обернулся и сквозь пелену дождя увидел, как щенок лежит там и преданно смотрит ему вслед.

Точь-в-точь как взгляд Ли Кэ сейчас.

Заходи в дом, — сказал наконец Гу Чжиюй Ли Кэ. — Дождь слишком сильный.

Спальня Гу Чжиюя находилась в самом дальнем конце второго этажа. Едва переступив порог, Ли Кэ снова уловил тот самый тонкий аромат османтуса.

Монотонный стук капель доносился из-за стекла. Единственным источником света в комнате была зажжённая белая свеча на письменном столе — её оранжевое пламя легонько колыхалось, погружая всё вокруг в полумрак.

Ли Кэ с любопытством озирался по сторонам: чисто, аккуратно — огромный контраст с его собственной норой.

Впрочем, больше всего Ли Кэ привлёк письменный стол. Мало того что он был большим, на нём ещё стоял огромноголовый компьютер — точь-в-точь как в интернет-кафе.

Ух ты! — восхищённо выдохнул Ли Кэ. — У тебя даже компьютер есть!

Гу Чжиюй закрыл дверь комнаты, велел Ли Кэ располагаться где хочется, а сам направился к шкафу.

Перед письменным столом стоял стул. Ли Кэ подошёл, уселся на него, наугад вытащил из ящика стола чью-то тетрадь с летними заданиями и принялся при свете свечи сосредоточенно её разглядывать: Оказывается, не Гу Чжиюй, а Гу Чжиюй...

В этот момент Гу Чжиюй подошёл к нему и протянул комплект одежды: Ты немного промок, переоденься в моё.

Ли Кэ ошарашенно поднял голову: Я буду носить твои?

Угу, — кивнул Гу Чжиюй. — Неприятно ходить мокрым, а твои предки... неизвестно, когда они там успокоятся, побуйствуют ещё. Побудь пока у меня.

Для Ли Кэ это было неслыханно.

Приняв одежду обеими руками, Ли Кэ захлопал глазами, вдруг уткнулся в неё носом и глубоко вдохнул, а затем расплылся в широкой улыбке: Как вкусно пахнет! Османтусом!

Гу Чжиюй приподнял руку, прикрыл рот и легко кашлянул, поясняя: Это от стирального порошка.

Ли Кэ мгновенно сбросил собственную рубашку, повертел в руках одежду Гу Чжиюя, разглядывая, где перед, а где зад. Воспользовавшись этой паузой, Гу Чжиюй молча окинул Ли Кэ взглядом.

Ужасно худой, рёбра торчат одно к одному, на плечах и спине почти нет мяса. Из-за того что летом он, должно быть, сильно загорал, граница между чёрным и белым на руках бросалась в глаза особенно резко.

Наконец разобравшись, Ли Кэ просунул руки в рукава и натянул вещь на себя. Одежда оказалась великовата, но ощущение сухой ткани принесло Ли Кэ полное блаженство. Он полностью расслабился и уселся за письменный стол: Ты учишься в первом классе средней школы? Это же задания из первой городской школы, ты собираешься туда переводиться? У тебя должно быть отличные оценки.

Вообще-то Ли Кэ был невероятно разговорчив, что оказалось для Гу Чжиюя неожиданностью — раньше Ли Кэ почти не открывал рот, и тот думал, что мальчишка страдает замкнутым и странным характером.

Оказалось, нет. Ли Кэ походил на жалкое с виду пугливое животное, которое, стоило ему почувствовать малейшую каплю доброты и убедиться в собственной безопасности, тут же норовило подбежать поближе, чтобы с радостным урчанием и повизгиванием выразить свою привязанность.

Этот компьютер твой? Ты играешь в QQ? Мы можем добавить друг друга в друзья, у меня довольно высокий уровень, я раньше целыми днями зависал в QQ! — Ли Кэ вошёл во вкус. — Черт побери, говорю тебе, то интернет-кафе просто грабёж чистой воды...

Ли Кэ, — внезапно подал голос Гу Чжиюй.

М?

Не выражайся матом.

Ли Кэ поперхнулся: Да все так говорят, я же не ругаюсь, просто паразит-слово...

Я старше тебя, считай, что я твой старший брат. Если мы станем друзьями, будешь меня слушаться? — снова спросил Гу Чжиюй.

Ладно, — подумав, Ли Кэ кивнул. — Я буду тебя слушаться!

В тот момент Ли Кэ, с одной стороны, действительно хотел дружить с Гу Чжиюем, а с другой — уже вовсю соображал, как бы в будущем подольше посидеть за его компьютером.

Но какими бы ни были его изначальные мотивы, впоследствии он и вправду во всём слушался Гу Чжиюя.

Глава 8. Он приносит мне радость

Дружба с Гу Чжиюем требовала избавиться от множества дурных привычек: нельзя было воровать, лгать, затевать драки по пустякам, справлять нужду где попало...

Это перевернуло практически все прежние представления Ли Кэ о жизни, но на душе у него было радостно, и он шаг за шагом, спотыкаясь, упорно старался измениться.

Обычно родители обоих мальчишек пропадали на работе, охраняя по ночам супермаркет от воришек, поэтому дом семьи Гу почти превратился для Ли Кэ во второй дом. Гу Чжиюй умел готовить, и Ли Кэ беззастенчиво пользовался этим, приходя к нему пообедать или поужинать.

Как-то раз Гу Чжиюй рассказал ему историю про ту собачку.

И что потом? — с любопытством допытывался Ли Кэ. — Ты потом забрал её себе?

http://bllate.org/book/40543/5147669