Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 10

Независимо от того, какими были Лю Фан и Ли Гуанци, Ли Кэ прожил с ними двенадцать лет, а теперь, в одночасье, их обоих не стало. Ли Кэ не знал, что такое судьба, но в этот момент он чувствовал, что его собственная, скорее всего, незавидна.

Он скучал по Гу Чжиюю, но до каникул у того оставалась еще целая неделя. Ли Кэ медленно закутался в одеяло, а в голове у него всплывали жуткие подробности смерти Лю Фан, пересказанные соседями. Ему было и страшно, и невыносимо грустно.

Впервые в жизни он страстно желал услышать, как Лю Фан его ругает, — сейчас вокруг стояла пугающая тишина.

Но время не могло остановиться из-за его переживаний.

На третий день пришел Ли Гуанмин, привел в порядок торговый зал дома Ли, расставил несколько стеллажей и начал продавать домашнюю лапшу ручной работы. Обычно он развозил товар, а в лавке оставалась его жена.

Для Ли Кэ эта тетка была совершенно чужим человеком, и она, очевидно, испытывала к нему глубокую неприязнь. Однако, будучи обязанной присматривать за племянником, она сухо велела ему не трогать вещи на полках и по возможности находиться в доме только там, где нет торгового зала. Сказав это, она протянула Ли Кэ железный пищевой контейнер — внутри еще теплились рис и овощи.

— Пока я дома, буду приносить тебе еду, — тетка взглянула на худенького, маленького Ли Кэ, державшего контейнер, и после паузы добавила более жестко: — У моих детей нет никаких манер, за одним столом с ними тебе покоя не будет.

Ли Кэ тихо поблагодарил ее, ушел в свою комнату и, начав есть, внезапно остановился.

Он очень, очень сильно скучал по Гу Чжиюю.

Гу Чжиюй услышал об этом убийстве от водителя автобуса, на котором возвращался домой на каникулы. Тот описывал детали так живо и красочно, что Гу Чжиюя бросало то в жар, то в холод. Это была самая мучительная поездка в его жизни: он постоянно вставал, садился и снова вглядывался в окно.

Час спустя автобус наконец с грохотом въехал на автовокзал поселка Синфэн. Не успел транспорт остановиться, как Гу Чжиюй схватил сумку и выскочил наружу.

Не успев пробежать и нескольких шагов, он резко замер.

В десяти шагах от него стоял Ли Кэ — неизвестно, сколько времени он уже здесь прождал. Весенний ветер взлохматил его волосы, обдувая пустые, покрасневшие от слез глаза.

Гу Чжиюй подошел ближе и выпустил сумку из рук, позволив ей упасть в дорожную пыль. Он взял Ли Кэ за худое плечо и произнес низким, твердым голосом:

— Плачь, Сяо Кэ.

В следующую секунду Ли Кэ уткнулся лбом в плечо Гу Чжиюя. Скопившиеся за эти дни страх, растерянность и горе вырвались наружу душераздирающим рыданием, заставляя прохожих оглядываться.

Гу Чжиюй обнял его крепко-крепко, своим телом загораживая от всех любопытных, сочувствующих или осуждающих взглядов.

Тот дом был развалюхой, а родители — ужасными людьми, но, в конце концов, это был дом. Там всегда был рис и соль, и он никогда не казался такой темной, бездонной дырой, как эта коробка.

Теперь у Ли Кэ не было дома.

— Я словно повис в пустоте… — всхлипывал Ли Кэ, размазывая слезы и сопли, — Гу Чжиюй, что же мне теперь делать?

Гу Чжиюй осторожно похлопал его по тонкой, дрожащей спине и посмотрел вверх, на небо, где пролетели две птицы.

— Не бойся, я держу тебя, — сказал Гу Чжиюй, понимая состояние Ли Кэ. — Стой твердо на земле, Сяо Кэ.

В ту ночь Ли Кэ спал в комнате Гу Чжиюя. Его глаза сильно опухли от слез, а нос был красным.

Гу Чжиюй обнимал его, слушая рассказы о Ли Гуанмине.

— Все будет хорошо, — утешал его Гу Чжиюй. — У тебя есть я. Пока у меня каникулы, мы будем вместе, это ничем не хуже, чем с родными.

Гу Чжиюй всегда умел вселить спокойствие.

Ли Кэ почувствовал, как его опустошенное сердце обрело опору, словно он ухватился за спасительную соломинку.

И Гу Чжиюй вовсе не бросал слов на ветер.

Подростковые обещания кажутся хрупкими, но они могут быть глубже всего на свете.

С тех пор всю одежду для Ли Кэ, от белья до верхней, бережно выбирал и покупал Гу Чжиюй. На каникулах он брал его с собой в город, показывал новые места, пробовал разную еду. Он понемногу переделывал мрачную комнату Ли Кэ: от письменного стола до кровати — все стало опрятным и светлым.

Если Ли Кэ отставал в учебе, Гу Чжиюй без устали объяснял ему материал снова и снова. Если Ли Кэ не мог уснуть, он находил книги со сказками и терпеливо читал их вслух.

Он вел себя как старший брат, но еще больше — как родитель, воспитывающий ребенка.

Ли Кэ пытался отказываться, ведь он понимал, сколько денег и сил тратит на него Гу Чжиюй, хотя сам был всего лишь старшеклассником.

— Не переживай, — улыбался Гу Чжиюй, глядя на Ли Кэ, который на словах сопротивлялся, а глазами умолял не бросать его. — У меня есть своя маленькая заначка.

Конечно, Гу Чжиюй не просил денег у родителей. У него была своя банковская карта, где хранились все подарочные суммы на Новый год, карманные расходы и призовые за победы в конкурсах. Чжун Ядань и Гу Цзяньбо давали сыну достаточно свободы и никогда не пытались контролировать его сбережения.

— Сяо Кэ, не чувствуй никакого бремени. Ешь, гуляй, на все воля моя, — Гу Чжиюй хлопал его по спине и серьезно добавлял: — Не бойся. Я подтолкну тебя вперед, и ты скоро вырастешь.

Так в первый год после смерти родителей Ли Кэ не пришлось слишком тяжело. Гу Чжиюй открывал для него много нового, даже подарил телефон, чтобы по выходным и на каникулах они могли созваниваться.

Ли Кэ обожал говорить с Гу Чжиюем по телефону, болтая до тех пор, пока аппарат не начинал греться, а заряд не падал до нуля. Хоть они и не видели друг друга, стоило услышать голос, как комната переставала казаться такой мертвой и одинокой.

Неделя за неделей, звонок за звонком — и год подошел к концу.

Холодной зимой поселок Синфэн становился шумнее: молодежь, уехавшая на заработки, возвращалась домой к праздникам, по вечерам по улицам носились мотоциклы с гремящей музыкой.

Отношения Ли Кэ с дядей и тетей немного наладились — возможно, за этот год они убедились, что Ли Кэ уже не тот хулиган, каким был раньше. Впрочем, неприязнь просто сменилась равнодушием, о душевной близости не было и речи.

Накануне Нового года Гу Чжиюй договорился с родителями и пригласил Ли Кэ на праздничный ужин.

Ли Кэ отказался.

— Дядя сказал, чтобы я остался с ними. Все соседи смотрят, и раз уж они взяли на себя опеку надо мной, будет некрасиво, если на праздник я буду не с ними. Боюсь, люди будут сплетничать.

В глубине души Гу Чжиюй был не согласен. Семья дяди лишь формально была опекунами, но относились они к Ли Кэ безразлично и формально.

Однако, поскольку это были родственники Ли Кэ, Гу Чжиюй решил уважать его выбор.

Зазвучали песни из новогоднего концерта, за окном начали грохотать фейерверки, рассыпаясь искрами над домами.

Ли Кэ молча сидел за столом, глядя в свою тарелку. Дядя и его семья оживленно болтали о повседневных делах; Ли Кэ не мог вставить ни слова, а взрослые, кроме дежурного приглашения поесть, больше ничего ему не говорили.

Он был как чужак, не вписывающийся в компанию, а может, даже хуже, чем чужак — сам он не мог понять, кто он такой.

Племянники были в восторге и, едва поев, побежали взрывать петарды у порога. Взрослые еще не закончили трапезу, когда Ли Кэ вызвался присмотреть за детьми.

На улице морозный ветер ущипнул его за нос, вызвав легкую слезу. Но здесь было лучше, чем в доме, — он почувствовал себя свободнее.

Он достал телефон, хотел позвонить Гу Чжиюю, но передумал: сейчас время ужина, не стоит отвлекать.

Поиграв с детьми, Ли Кэ отправился домой.

Тетка из вежливости предложила ему остаться на ночь, но Ли Кэ ответил, что нужно делать домашнее задание на каникулы, и она лишь велела ему ложиться пораньше.

Дети в обычных семьях в канун Нового года не делают уроки, но Ли Кэ не был их ребенком.

Вокруг все ликовали, в воздухе витал запах еды и пороха. Проходя мимо дома Гу Чжиюя, Ли Кэ увидел яркие красные парные надписи на дверях, в то время как на его собственном доме от старых надписей остались лишь клочки бумаги, потерявшие цвет.

Он вернулся в свою комнату, включил свет и достал тетрадь, чтобы написать сочинение, но рука с ручкой так и замерла в воздухе.

Вжух-вжух.

Телефон на столе завибрировал. Увидев имя Гу Чжиюя, Ли Кэ невольно вздрогнул и машинально глянул в окно — никого.

— Алло?

— Сяо Кэ, с Новым годом! Ты уже поел? Чем занимаешься?

— …Поел. Сейчас слушаю, как дядя и остальные разговаривают.

— Выходи, Сяо Кэ.

Ли Кэ прошел через темную гостиную и отпер тяжелую дверь. В небе как раз расцвел салют, озарив ночь, и Гу Чжиюй, стоявший в этих всполохах света, поднял перед ним пищевой контейнер.

— Поужинаем вместе?

Пельмени были горячими, с тонким тестом и сочной начинкой. Откусив первый, Ли Кэ ощутил, как ароматный бульон наполнил рот. Он съел больше десятка, прежде чем Гу Чжиюй достал из кармана пакет заранее разогретого молока.

— Откуда ты знал… — спросил Ли Кэ, отпивая молоко и немного смущаясь.

— Увидел, что в твоей комнате горит свет, — Гу Чжиюй улыбнулся и, не расспрашивая, добавил: — В следующем году все же приходи к нам.

Ли Кэ замер с полным ртом, проглотил молоко и опустил глаза:

— Не хочу.

— Почему? Тебе же грустно у дяди.

Ли Кэ молчал, а Гу Чжиюй терпеливо ждал.

Прошло много времени, прежде чем Ли Кэ решился ответить:

— У дяди, у тебя дома… для меня все одинаково. — Он поднял голову, посмотрел в лицо Гу Чжиюю и через силу улыбнулся: — И они, и твои родители для меня — чужие люди.

Чужие. Везде одинаково — не вписаться, везде одинаковая скованность и неловкость.

Гу Чжиюй все понял мгновенно. Он тихо вздохнул, протянул руку и взъерошил мягкие волосы Ли Кэ, а его голос прозвучал невероятно нежно:

— Я понял. Тогда сделаем так: отныне на Новый год мы будем есть дважды. За общим столом ешь понемногу, а когда вернешься, я найду тебя. И мы вдвоем, только ты и я, съедим наш собственный праздничный ужин. Идет?

У Ли Кэ защипало в глазах — не от грусти, а от какого-то горячего, переполняющего сердце чувства. Его глаза заблестели от слез, но губы растянулись в широкой улыбке, и он решительно кивнул:

— Идет!

http://bllate.org/book/40543/5147671