×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена завжди права: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Нянь-Нянь, ты сейчас где?

Голос Шэнь Можань донесся с другого конца провода, и Сунь Хэн тут же вспомнила красивую женщину, прислонившуюся к каменному парапету старинного особняка. Ее голос, под стать внешности, был холодным и отстраненным, словно осенний ветер на морском побережье — влажный и с приятным ароматом.

Не дождавшись ответа от Су Нянь, Шэнь Можань повторила: «Эй?», и позвала:

— Нянь-Нянь?

— Я не Су Нянь. — Сунь Хэн скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула, посмотрела на вылупившегося на нее ребенка и с улыбкой произнесла в трубку: — Су Нянь сейчас у меня.

На том конце провода воцарилась тишина.

Сунь Хэн продолжила:

— Эта девчонка просто невероятно прожорливая, умяла у меня две миски риса, а вчера еще и заночевала у меня дома, знаешь ли, за все это нужно платить.

Су Нянь испуганно вскочила:

— Сестрица, зачем ты ответила на мой звонок?!

Сунь Хэн чуть приподняла подбородок и бросила Су Нянь:

— Садись. Когда взрослые разговаривают, детям не положено перебивать.

Су Нянь поджала губы и, недовольно ворча, опустилась обратно на стул. Сунь Хэн же, указав на недоеденный рис в ее тарелке, приказала:

— Ешь до конца, ни единого зернышка не смей оставлять! А как поешь — иди мой посуду. Если отмоешь плохо, домой не отпущу, слышала?

— Поняла…

Разобравшись с Су Нянь, Сунь Хэн заметила, что Шэнь Можань всё это время молчала, и с улыбкой произнесла:

— Вы ведь госпожа Шэнь, верно?

— Да. — Шэнь Можань холодно и сдержанно ответила: — Моя младшая сестра доставила вам хлопоты. Где вы находитесь? Я сейчас подъеду на машине, заберу ее и одновременно оплачу проживание и еду.

Сунь Хэн назвала адрес и добавила:

— У южного входа в жилой комплекс есть кофейня, подожди меня там.

Шэнь Можань кивнула:

— Хорошо, спасибо, что позаботились о моей сестре.

— Не стоит церемоний. — Сунь Хэн улыбнулась так широко, что блеснули белые зубы, и тут же предложила: — Твой номер телефона привязан к WeChat? Я сейчас добавлю тебя в контакты, ладно?

Шэнь Можань: «…»

Сунь Хэн продолжила улыбаться:

— Только не пойми меня неправильно. Разве тебе не нужно скинуть мне деньги? Вот и добавимся в друзья, чтобы было удобно переводить.

Шэнь Можань, судя по всему, никак не ожидала, что Сунь Хэн окажется настолько бесцеремонной и сама станет выпрашивать деньги. Но, вспомнив, что вчера вечером ее младшая сестра сбежала из дому, а эта незнакомка приютила беглянку на всю ночь и накормила, она по всем законам совести и логики была обязана возместить расходы.

Просто добавить кого-то в контакты — ничего страшного.

— Хорошо, — ответила Шэнь Можань. — Добавляй, я потом переведу тебе деньги.

— Угу, ну ладно, тогда пока, госпожа Шэнь.

Сбросив вызов, Сунь Хэн торопливо открыла телефонную книгу, записала номер Шэнь Можань, тут же отправила запрос на добавление в друзья и принялась с нетерпением ждать, пока та его одобрит.

Хотя всё сложилось довольно извилисто, ее партнерша по виртуальному роману всё же существовала в реальности, и Сунь Хэн чувствовала, что у нее еще есть шанс.

Вот встретятся, перебронятся парой слов, тогда и посмотрят, что она за человек.

Разобравшись с этим, Сунь Хэн вернула телефон Су Нянь и, подняв голову, увидела, что девчонка смотрит на нее полным обиды взглядом. Уголки глаз у малышки покраснели, она шмыгнула носом и спросила:

— Сестрица, ты что, положила глаз на мою сестру и теперь хочешь от меня избавиться?

Сунь Хэн сунула телефон ей в руки и прикрикнула:

— Быстро доедай и дуй мыть посуду!

Пообедав, Сунь Хэн вывела Су Нянь из дома, и они неспешно дошли до дверей кофейни, толкнув стеклянную дверь.

— Добро пожаловать!

Сунь Хэн здесь ориентировалась лучше некуда. Бросив беглый, привычный взгляд на зал, она даже без подсказок Су Нянь заметила у окна женщину с длинными черными волосами, стройной фигурой и красивым профилем.

В кофейне во всю стену тянулось панорамное окно с видом на озеро, и Шэнь Можань выбрала столик именно там. Мелодичная легкая музыка гармонично переплеталась с лучами солнца, лившимися из-за стекла, придавая Шэнь Можань поистине ослепительный вид.

Заметив чей-то взгляд, она повернула голову. На Сунь Хэн скользнул прохладный взгляд прекрасных глаз, и той показалось, что всё вокруг вмиг поблекло и утратило краски. Во всей вселенной, казалось, остались только они вдвоем с Шэнь Можань, а вокруг витали ароматы распустившихся роз.

— Сестра.

Малышка Су Нянь совершенно некстати нарушила атмосферу и жалостливо произнесла:

— Прости, я не должна была убегать из дома.

Шэнь Можань перевела взгляд с Сунь Хэн на Су Нянь. В ее красивых глазах читалась холодная отстраненность, когда она произнесла:

— Извиняться тебе нужно не передо мной.

Су Нянь и без того чувствовала себя обиженной, а от этих слов Шэнь Можань ее глаза снова начали наливаться слезами. Сунь Хэн, которая и так уже целый день смотрела на эти слезы, решительно не желала больше слушать это хлюпанье и решила заступиться за девчонку сама.

— Госпожа Шэнь, мне кажется, прежде чем во всем разбираться, нельзя винить во всем только ребенка, верно?

Сунь Хэн усмехнулась, опустив уголок рта, вытащила руки из карманов брюк и, скрестив их на груди, небрежно прислонилась к стоявшей рядом колонте, словно не могла стоять прямо. Она обратилась к Шэнь Можань:

— Маленькая девочка среди ночи сбежала из дома, ей некуда было идти — ты ведь даже не поинтересовалась, как сильно она испугалась и сколько перенесла, а едва открыв рот, сразу принялась отчитывать ребенка, да?

Заметив, что Сунь Хэн принимает ее сторону, Су Нянь протянула руку и дернула та за полу черного тренча:

— Сестрица…

Сунь Хэн знаком велела ей пока молчать, а сама уверенным широким шагом подошла ближе, отодвинула стул напротив Шэнь Можань и села. Глядя на женщину, которая по всем расчетам должна была оказаться ее возлюбленной по переписке, она произнесла:

— Ты даже не представляешь, как горько она плакала, когда я ее нашла. Совсем еще ребенок, а ну как приключилась бы беда? Представляешь, как бы волновались ваши близкие?

Шэнь Можань молча смотрела на усеявшуюся напротив нее Сунь Хэн. На ее безупречно белом лице не отразилось ни единой эмоции — она лишь слегка моргнула и произнесла:

— Вы абсолютно правы. У нас довольно сложная семейная ситуация, я уже давно не навещала Нянь-Нянь и узнала обо всем только сегодня утром.

Голос Шэнь Можань звучал еще приятнее, чем по телефону. Сунь Хэн казалось, что та не говорит, а поет — до того чарующе это звучало. Она не отрывая глаз пялилась на собеседницу, совершенно не пытаясь смущаться.

Выслушав Шэнь Можань, Сунь Хэн с улыбкой отозвалась:

— Вот как? Выходит, я зря на вас набросилась с упреками.

Шэнь Можань тоже улыбнулась:

— Спасибо, что позаботились о моей сестре. Она ведь не доставила вам хлопот?

— О нет, что вы, Су Нянь очень послушная и разумная. Пришла ко мне домой и сразу уснула, ни капли не капризничала.

http://bllate.org/book/40541/5147324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу