Готовый перевод What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинтан посмотрел на его ошеломленный вид и невольно усмехнулся. Он уже собирался рассмеяться в голос, как вдруг его уши уловили звуки шагов за дверью.

Лю Цинтан оттолкнул Сяо Юня, вскочил с кровати и выпрямился.

— Императорский указ! — раздался за дверью тонкий и пронзительный голос евнуха.

Лю Цинтан и Сяо Юнь переглянулись, быстрым шагом вышли наружу и опустились на колени.

— В Наньцзяне свирепствуют внезапные ливни, прорвало дамбы, простой народ бедствует и терпит лишения, о чем Мы искренне скорбим и помним. Назначаем Седьмого принца Сяо Юня инспектором, а ревизора Министерства общественных работ Лу Чжэ и корректора Императорской канцелярии Лю Цинтана — заместителями инспектора. Через три дня отправляйтесь в Наньцзян для ликвидации последствий стихийного бедствия и борьбы с наводнением, наведения порядка среди чиновников и успокоения народа. Все гражданские и военные чиновники на пути следования должны подчиняться вашим приказам. Действуйте сплоченно и единодушно, дабы успокоить сердца жителей Наньцзяна и явить искреннюю заботу императорского двора. По завершении дел немедленно возвращайтесь в столицу для доклада.

Кроме того, с сегодняшнего дня Седьмому принцу запрещается посещать императорскую школу; отныне во всех речах, поступках и учебе он должен всецело следовать наставлениям Лю Цинтана, не проявляя ни малейшей лени.

Исполнять!

— Подчиняемся указу. Благодарим Ваше Величество за великую милость.

Какую еще чушь выдумывает этот проклятый император?

— Раз господин Лю здесь, это избавит меня от лишней поездки, — Ли Дэцюань посмотрел на Сяо Юня, а затем обратился к Лю Цинтану: — Господин Лю, уделите мне минутку, поговорим уединившись.

Лю Цинтан подошел к Ли Дэцюаню:

— Евнух Ли.

— Этот шаг Его Величества преследует две цели: во-первых, проявить заботу о народе, а во-вторых — закалить Седьмого принца. Император велел передать, чтобы господин Лю непременно хорошенько присмотрел за Седьмым принцем. Это знак высочайшего доверия к вам, господин Лю.

— Я, разумеется, приложу все усилия, — Лю Цинтан с улыбкой кивнул. — Но выделил ли император средства?

Ли Дэцюань улыбнулся глазами:

— Император проявляет заботу о народе и уже ранее отправил в пострадавший регион десятки тысяч ши зерна. Господин Лю увидит всё своими глазами, как только прибудет на место.

Лю Цинтан напустил на лицо улыбку:

— Хорошо.

Сяо Юнь и впрямь был словно удобный кирпич: куда ни пошлешь — везде сгодится. Стоит только задать вопрос, как тут же ответят, что отправить на борьбу с бедствием родного принца — лучше не придумаешь, разве ж можно быть чем-то недовольным?

Тц, проклятый император.

После ухода Ли Дэцюаня Лю Цинтан обернулся и встретился взглядом с холодными глазами Сяо Юня.

Лю Цинтан поднял обе руки:

— Я ничего не докладывал, правда.

Сяо Юнь развернулся и зашагал прочь, не желая говорить с ним ни единого слова.

Лю Цинтан быстро подошел, ухватил Сяо Юня за плечо и резко дернул обратно:

— Что хорошего в этой школе? Да тамошние учителя — сущие ретрограды и схоласты, они и в подметки мне не годятся. Так что учиться у меня — это тебе еще повезло.

— Перестань распускать руки, — Сяо Юнь отстранил руку Лю Цинтана и отступил на шаг. — Чему ты вообще можешь меня научить?

— Классические каноны, стратегия государственного управления, военное искусство, стрельба из лука и боевые искусства, гидротехника и земледелие — чему захочешь, тому и научу, — без ложной скромности заявил Лю Цинтан.

— При твоем-то хилом здоровье — и вдруг боевые искусства и стрельба из лука? — с подозрением произнес Сяо Юнь.

Глаза Лю Цинтана слегка сузились, когда он посмотрел на Сяо Юня.

Он внезапно перешел в атаку: мелькнула тень, его запястье изогнулось, и он крепко ухватил Сяо Юня за предплечье, резко потянув на себя.

Сяо Юнь среагировал мгновенно, собираясь зеркальным движением перехватить запястье Лю Цинтана.

Кончики пальцев Лю Цинтана чуть расслабились, используя инерцию, он крутанулся всем телом, а второй рукой уперся в локтевой сгиб Сяо Юня, слегка надавив, так что у того онемела вся правая сторона.

Не прошло и мгновения, как они сошлись в схватке: развевались одежды, шелестел рассекаемый воздух.

После нескольких обмененных ударов в сердце Сяо Юня закралось изумление: он думал, что перед ним хилый больной, а у того, оказывается, имеются подлинные навыки.

Сяо Юнь собрал всю волю в кулак, одновременно защищаясь и выискивая бреши в обороне противника.

Однако движения Лю Цинтана вдруг замерли, и Сяо Юнь тут же просиял от радости, бросаясь в атаку на открывшееся уязвимое место.

— Стоп-стоп-стоп...

Кулак Сяо Юня замер буквально в трех цунях от шеи Лю Цинтана, а поднятый ударом ветер слегка взъерошил пряди волос на его затылке.

— А ты и впрямь силен... — Сяо Юнь опустил руку, но тут же заметил, что лицо Лю Цинтана как-то странно изменилось. — Что с тобой?

Лю Цинтан схватился за грудь, нахмурив брови:

— Кажется, дыхание сбил.

Сяо Юнь:…

В груди Лю Цинтана кололо. Он замедлил дыхание и лишь спустя долгое время пришел в себя, а подняв глаза, сразу встретился с выражением крайнего недоумения на лице Сяо Юня.

— Чего ты так на меня смотришь? — спросил Лю Цинтан.

— ...Зачем тебе обязательно привязываться ко мне? — глядя на него, произнес Сяо Юнь.

Принц, лишенный власти и влияния, в чьих венах к тому же течет кровь хунну, вот-вот будет сослан на юг и едва ли способен спасти даже собственную шкуру.

— Потому что ты красивый, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Лю Цинтан.

Он пошарил за пазухой, вытащил лист рифленой бумаги и протянул Сяо Юню:

— У внучки министра по делам чиновников чахотка. Ее показывали множеству прославленных лекарей, но те едва могли поддержать в ней жизнь. А у меня есть способ вылечить ее.

Сяо Юнь взял бумагу, развернул, пробежал глазами текст и снова поднял взгляд на Лю Цинтана, в его глазах читалось сомнение.

Лю Цинтан подался вперед и шепнув прямо на ухо Сяо Юню, произнес:

— Перебрось своих людей в столицу.

У министра по делам чиновников Чжан Цуйцзяня была всего одна дочь, которая много лет назад скончалась при тяжелых родах, и теперь эта внучка — его единственная отрада, души в ней не чаял.

Когда Лю Цинтан присутствовал на утренних аудиенциях, он заметил, что у того даже волосы наполовину поседели.

Министерство ведает вопросами кадров и назначения чинов, а в талантливых людях Сяо Юнь сейчас нуждается больше всего.

— Этот шаг, пусть даже не заставит Чжан Цуйцзяня служить тебе верой и правдой до конца дней, по крайней мере заставит его быть обязанным тебе неописуемо огромным долгом, — Лю Цинтан выпрямился и с улыбкой посмотрел на Сяо Юня. — Как Ваше Высочество оценивает такую преданность?

— Чего ты добиваешься? — прямо глядя в глаза Лю Цинтану, спросил Сяо Юнь.

— Работать ради человека, который мне дорог, разве можно просить чего-то взамен? — Лю Цинтан согнул губы в улыбке.

Сяо Юнь закатил глаза, сложил бумагу вдвое и сунул ее в рукав:

— Как знаешь.

— Оказывается, ты умеешь закатывать глаза, — с удивлением протянул Лю Цинтан.

Сяо Юнь, чье терпение подошло к концу, принялся выпроваживать гостя: положив руку на плечо Лю Цинтана, он стал толкать его к выходу:

— Хватит тут торчать.

— Сегодняшний урок еще не закончен, Ваше Величество же приказал мне обучать тебя, — Лю Цинтан накрыл тыльную сторону ладони Сяо Юня своей рукой и легонько погладил.

Его суставы были отчетливо видны, кожа теплая — приятно касаться.

Сяо Юнь отдернул руку, словно от удара током, и с неизъяснимым выражением уставился на Лю Цинтана:

— Ты что, и правда ко мне неравнодушен?

Лю Цинтан открыто и прямо встретил его взгляд:

— Разве нельзя?

Сяо Юнь молча смотрел на него какое-то время, а затем изрек:

— Несешь чушь, болтун бесстыдный.

Лю Цинтан вздохнул, вдруг осознав, что в прошлой жизни он был чересчур осторожен.

Видишь ли, стоило ему открыто заявить о своих чувствах к Сяо Юню, как тот даже не поверил. Зачем же было тогда столько прятаться и таиться?

— Тогда я пойду, Ваше Высочество, до встречи через три дня, — Лю Цинтан отвесил поклон с легким кивком и удалился, опустив голову.

Сяо Юнь проводил взглядом его фигуру и почему-то почувствовал легкую тоску, отчего на душе у него самого стало как-то пусто.

Глава 11. Леденец

После полудня солнце светило особенно ярко, пробиваясь сквозь густую листву и рассыпая по комнате пятна мерцающего золота.

Лю Цинтан склонился над столом, перед ним возвышалась стопка медицинских трактатов. Он перелистывал страницы с невероятной скоростью, читая едва ли не по десять строк за раз.

— Зачем молодому господину все это? — Суй Ань подошел, чтобы подлить чаю в чашку Лю Цинтана, и бросил косой взгляд на его книги. Кругом лежали сплошь редкостные манускрипты вроде Собрания редких недугов и Свода смертоносных ядов, такие в обычной лавке лекаря днем с огнем не сыщешь.

Лю Цинтан забросил в рот леденец и перевернул страницу:

— Облагораживаю душу.

До отравления в прошлой жизни оставалось меньше года. В той жизни он несколько лет безуспешно разыскивал отравителя, равно как и противоядие, и поддерживал жизнь исключительно отварами своего наставника.

На этот раз Лю Цинтан собрал множество диковинных медицинских книг в надежде отыскать хоть какой-то способ исцеления, хотя и сам прекрасно понимал, что толку от этого, скорее всего, не будет ни малейшего.

От этого чертовски изощренного яда он даже подозревал какое-то колдовство.

— Ой, молодой господин, а откуда у вас леденец? Раньше я такого не видел, — Суй Ань поставил пиалу с чаем на стол и, заметив на столе леденец в грубой обертке, подумал, что сладости — это совсем не то, к чему привык Лю Цинтан. — Раньше я просил вас носить с собой конфеты, так вы и слышать не хотели.

— Один... друг угостил, — уклончиво ответил Лю Цинтан. На самом деле он просто стащил его у Сяо Юня перед уходом: раз уж тот все равно собирался требовать с него возмещения, так лучше забрать все сразу.

— Друг? — Суй Ань подозрительно прищурился. — Только не говорите, что это тот самый друг из Баухиниевого терема!

Лю Цинтан в изумлении поднял голову:

— Откуда ты знаешь?

Суй Ань вытаращил глаза:

— Так и есть!

Лю Цинтан похлопал ресницами и снова уткнулся в книгу:

— Нет.

— Именно он! — с жаром принялся убеждать Суй Ань. — Молодой господин, нельзя же терять голову из-за красоты, иначе какая порядочная девушка захочет выйти за вас замуж? Что это за место такое — Баухиниевый терем? А чистая и безупречная репутация господина Лю...

Лю Цинтан понял, что оправдаться ему все равно не удастся, и просто замолчал, позволяя Суй Аню продолжать свои нравоучения.

Видя, что тому хоть кол на голове теши, Суй Ань пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Я пожалуюсь наставнику Лу!

— Ну чего ты начинаешь? — Лю Цинтан вытащил из бумажного пакета конфету и сунул ее прямо в рот Суй Аню. — Доносчик чертов.

Суй Ань зажевал сладость и проговорил сквозь зубы:

— До чего же приторно.

*

Три дня пролетели в один миг.

Сяо Юнь в роскошных одеждах выехал из дворцовых ворот в карете, окруженный с обеих сторон пышной и величественной процессией телохранителей и музыкантов: под барабанный бой и звуки гонгов всё вокруг выглядело необычайно шумно и оживленно.

Сяо Юнь боялся, что кто-нибудь не узнает о том, что он отправил родного сына бороться с наводнением. Деньги, потраченные на эту помпезность, могли бы спасти жизни бесчисленного множества людей, а один лишь наряд Сяо Юня стоил столько, что пострадавшие от бедствия крестьяне могли бы несколько дней питаться кашей.

Когда процессия добралась до дворцовых ворот и немного отъехала, Лю Цинтан и Чэнь Чжэ тоже сели в карету. Экипаж оказался просторным и роскошным, и трое мужчин поместились внутри безо всякой тесноты.

— Ваше Высочество, а вы свои дела уладили? — придвинувшись ближе, спросил Сяо Юня Лю Цинтан.

Сяо Юнь кивнул:

— Да.

В последнее время столичные мелкие чиновники и клерки тихо сменились, но из-за их низких должностей это ни у кого не вызвало подозрений.

— Значит, ты все-таки решил поверить мне, — с улыбкой произнес Лю Цинтан.

Чэнь Чжэ не понимал, о чем они говорят, и, поджав губы, сидел в уголке тише воды ниже травы.

Лю Цинтан повернулся к Чэнь Чжэ:

— Чэнь Чжэ, я еще не разобрался с тобой. Что ты наговорил императору, раз он отправил нас троих военачальников без войска и тыла разбираться с бедствием? Денег нет, власти тем более, и с таким отрядом из ста человек по прибытии на место с нас живо штаны спустят.

http://bllate.org/book/40532/5146064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода