Готовый переклад What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лю Цинтану было восемь лет, его родителей убили горные разбойники. Лу Чжилинь спас его, забрал к себе и воспитал, обучая грамоте и искусству меча. Правда, как только у Лю Цинтана появилась способность хоть немного защищать себя, Лу Чжилинь стал появляться гораздо реже, навещая его лишь изредка.

— Где у тебя болит? Дай-ка я посмотрю, — Лу Чжилинь взял Лю Цинтана за руку, намереваясь проверить пульс.

Лю Цинтан послушно поднял руку и честно признался:

— У меня немного болит голова.

Раз рядом наставник, звать лекаря без надобности — в столице едва ли найдется кто-то способный превзойти искусство самого Лу Чжилиня.

Лу Чжилинь прижал пальцы к запястью Лю Цинтана. Тот смотрел на него, так напрягшись, что даже дыхание затаил.

— Ничего страшного, — Лу Чжилинь отпустил руку Лю Цинтана. — В последнее время слишком много думаешь? Как следует отдохни, и всё пройдет.

Лю Цинтан с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо.

Главное — не отравление.

— Но, — тон Лу Чжилиня резко изменился, и он с вопросительным выражением посмотрел на Лю Цинтана, — ты случайно не ело ничего холодного? Берегись, желудок схватит.

— Именно так и было! — Суй Ань словно обрел надежную опору, подскочил к Лу Чжилиню и принялся жаловаться: — Молодой господин сегодня за один присест умял целую миску ледяных шариков из рисовой муки! А я-то думал, он просто попробовать решил!

Лю Цинтан с улыбкой дернул Суй Аня за рукав и пригрозил шепотом:

— Замолчи.

— Совсем от рук отбился, — Лу Чжилинь покачал головой и швырнул ему маленький флакон. — Только что сварил, не забывай принимать вовремя.

Лю Цинтан поймал его и бережно спрятал за пазуху:

— Слушаюсь, наставник.

Лю Цинтан с самого детства отличался слабым здоровьем, и поддерживать силы ему помогали исключительно пилюли, которые готовил Лу Чжилинь.

— Иди спрячь в комнате, будешь таскать с собой — потеряешь, больше варить не стану.

— Ой, хорошо.

Лу Чжилинь проводил взглядом побежавшего обратно в спальню Лю Цинтана, чьи шаги звонко застучали по полу, и вдруг повернулся к Суй Аню:

— Цинтан сегодня виделся с какой-то девицей? От него за версту разит пудрой.

— А… — Суй Ань замигал, не зная, стоит ли говорить.

— Ты еще и покрываешь его? — с недовольством произнес Лу Чжилинь. — У него и так здоровье слабое, а что если он столкнется с какими-нибудь злоумышленниками с дурными намерениями?

Тогда Суй Ань сдал своего господина с потрохами:

— Молодой господин сегодня ходил в Баухиниевый терем…

Заметив помрачневшее лицо Лу Чжилиня, Суй Ань говорил все тише и тише, пока наконец плотно не сжал губы.

— Смотри мне, больше не позволяй своему молодому господину общаться со всякой швалью.

— Понял… — отозвался Суй Ань.

— Вы о чем тут шепчетесь? — Лю Цинтан выбежал из комнаты, остановился перед ними и тяжело, со свистом задышал.

Лу Чжилинь легонько щелкнул его по лбу, развернулся и ушел. Его белая фигура в два счета растворилась за оградой, оставив после себя лишь слова:

— Еще раз узнаю, что ты таскался в весёлый дом — голову с плеч сдеру.

Лю Цинтан широко распахнул глаза и обиженно уставился на Суй Аня:

— Опять наябедничал!

— Молодой господин, ну правда, нечего вам делать в таких местах, — забормотал Суй Ань. — Кто вообще знает, что за публика там крутится.

— Руки чешутся, да? — Лю Цинтан засучил рукава с таким видом, будто собрался тузить слугу.

Суй Ань тут же дал дёру:

— Пойду проверю, сварила ли матушка Чжан обед!

Лю Цинтан тихонько фыркнул со смеху, а затем последовал в ту же сторону, что и Суй Ань, — проверить, готов ли обед у матушки Чжан.

В этот миг всё на свете было отброшено назад, и осталось лишь нынешнее мимолетное умиротворение.

*

Вечера всегда темнели на удивление быстро. Лю Цинтан сидел в кабинете и переписывал странные древние манускрипты, принесенные Лу Чжилинем. Глаза уже болели от напряжения, но ложиться спать он не спешил.

Пора бы и отдохнуть.

Лю Цинтан отложил кисть, поднял голову и посмотрел через окно на сплошную, окутанную тишиной черноту. На душе вдруг стало пусто, словно там зияла дыра, куда со свистом задувал ледяной ветер.

Настоящее ли всё то, что происходит здесь? Не окажется ли сегодняшний день лишь чередой мелькающих картинок перед глазами умирающего?

Даже если это место реально, принадлежит ли он ему на самом деле?

Лю Цинтан потер лицо, пытаясь отогнать дурные мысли, но тревога на душе только нарастала, создавая ощущение, что в следующее мгновение всё вокруг обратится в пепел и развеется по ветру.

Не найдя никакого спасения от этого чувства, Лю Цинтан с досадой стукнулся лбом о письменный стол.

— Бам! — на беду, он не рассчитал силы и знатно приложился головой. Зажав макушку руками, он резко выпрямился, скорчившись от боли: — Цсс…

Пока Лю Цинтан шипел, тихонько поглаживая ушибленное место, его чуткий слух уловил за окном малейшее движение.

Лю Цинтан прищурился.

Он замедлил дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи, и в следующее мгновение схватил со стола тяжелую чернильницу, единым взмахом выпрыгнув в оконный проем. Его силуэт двигался с быстротой призрака.

Перед глазами Лю Цинтана мелькнула черная тень и бросилась наутек. Не тратя слов на раздумья, Лю Цинтан бросился в погоню.

Две фигуры — черная и белая — неслись в лунном свете, поднимая за собой порывы ветра, от которых дикая трава раскачивалась из стороны в сторону.

Не сводя глаз с беглеца, Лю Цинтан собрал в руке ци и, взмахнув рукой, швырнул зажатую чернильницу прямо тому в затылок.

Чернильница Лю Цинтана была изготовлена из отборного камня, такая тяжелая, что от нее и запястье ныло. Рассекая воздух, увесистый камень летел прямиком в затылок преследуемому.

— Бам!

Лю Цинтан заметил, как черная фигура качнулась от удара, но беглец не издал ни звука и продолжил нестись вперед.

— Тц, — без тяжести чернильницы в руке Лю Цинтан побежал еще быстрее. Судя по всему, черную тень тоже знатно приложило, и скорость ее заметно упала.

Расстояние между ними стремительно сокращалось. Лю Цинтан протянул руку, ухватил беглеца за плечо, крепко впился пальцами в ткань и дернул назад.

Черная тень крутанулась на месте, пытаясь ударить Лю Цинтана кулаком. Тот увернулся, и противники сошлись врукопашную.

К несчастью для него, черный силуэт был ранен, и с каждым ударом сил у него оставалось все меньше. Лю Цинтан же извивался шустро, как вьюн: уйти противнику не удавалось, но и скрутить его с первого раза не получалось.

В конце концов Лю Цинтан перехватил руку черной тени, заломил ее назад, а второй рукой прижал голову противника к земле.

После этого черная тень окончательно лишилась возможности двигаться.

— Кто тебя послал? — Лю Цинтан прищурился и яростно провернул пальцы на ране на затылке прижатого к земле человека.

— М-м… — глухо застонал от боли тот.

Лю Цинтан замер на секунду. Этот голос… почему он кажется таким знакомым? Он перенес руку на лицо противника и сдернул маску вниз.

— Сяо Юнь?!

Глава 9. Тошнотворно

— Ваше Высочество, неужели вы испугались, что я отправлюсь жаловаться императору, и потому решили прикончить меня исподтишка? — Лю Цинтан сидел на краю кровати, смачивая полотенце и аккуратно протирая рану на затылке Сяо Юня.

Сяо Юнь с мрачным выражением лица отвернулся от Лю Цинтана и молчал.

— Цсс… — на затылке неожиданно резко защипало, и Сяо Юнь резко обернулся: — Ты что творишь?!

Лю Цинтан убрал руку и невинно посмотрел на Сяо Юня:

— Вижу, ты молчишь, испугался, что помер.

— Не нужно мне твое лечение, — Сяо Юнь попытался встать и уйти.

— Эй, эй, эй… — Лю Цинтан поспешно поймал его за руку и усадил обратно на постель. — Пока ты станешь искать лекаря, вся кровь вытечет, хорош упрямиться.

Сяо Юнь сверлил Лю Цинтана таким взглядом, будто готов был сожрать его живьем.

Лю Цинтан насильно повернул его голову обратно и продолжил обрабатывать жуткую рану: — Кто же просил Ваше Высочество посреди ночи тайком пробираться в особняк чиновника, состоящего на государственной службе? Если я доложу императору…

Сяо Юнь снова повернулся к нему и пригрозил:

— Смеешь!

Лю Цинтан с улыбкой повернул его голову на место:

— Не смею, не смею.

И всё же Сяо Юнь в юности куда забавнее, с этим не поспоришь.

Заметив такое странное поведение, он даже заподозрил сначала, что Сяо Юнь тоже переродился, но юного и повзрослевшего Сяо Юня Лю Цинтан различать всё-таки умел.

Непонятно почему, на сердце от этого стало только тоскливее.

Лю Цинтан щедро присыпал рану Сяо Юня отборным целебным порошком, а затем аккуратно обмотал голову несколькими слоями бинтов.

— Но, Ваше Высочество… — рука Лю Цинтана скользнула по пушистым волосам Сяо Юня вниз к шее, а кончики пальцев легко очертили кожу. — Разве за молчание не полагается плата?

Сяо Юнь втянул голову в плечи, ничего не понимая:

— Чего тебе?

— Когда в Баухиниевом тереме я увидел вас во всем вашем блеске, то сразу же влюбился без памяти, — палец Лю Цинтана переместился к подбородку Сяо Юня, заставляя того повернуться лицом к нему, и, подавшись вперед, он шепнул: — Не желаете ли предложить себя в качестве откупа?

Горячее дыхание Лю Цинтана касалось лица Сяо Юня. Тот с неудовольствием отпрянул, пытаясь отстраниться, но стоило ему разобрать слова Лю Цинтана, как он подскочил с кровати, вырвавшись из его объятий, и сделал несколько шагов назад.

— Тошнотворно.

— Тц, — в груди Лю Цинтана заворочалось раздражение. В прошлых жизнях, когда Сяо Юнь разделял с ним ложе, он почему-то не называл это тошнотворным.

— У тебя вообще совесть есть? Среди ночи залезть в мой особняк, подглядывать за мной, да еще и меня называть тошнотворным?

Сяо Юнь, судя по всему, был страшно разозлен: он бросил на него яростный взгляд и решительно зашагал прочь.

Лю Цинтан не стал его останавливать. Наблюдая, как тот привычным движением перемахивает через окно, он вдруг едва заметно усмехнулся.

Прямо как тайные любовники.

В прошлой жизни он вечно трясся от осторожности и в итоге не добился ничего.

Подперев подбородок рукой, Лю Цинтан тихо смотрел на то место, откуда исчез Сяо Юнь.

Чего бояться человеку, который уже однажды умер? Почему бы тогда не прибрать Сяо Юня к рукам, не надеть ошейник на этого кусачего щенка и не выдрессировать его в послушную ручную собачонку?

Раз уж в прошлые годы тот так измывался над ним, то сейчас самое время вернуть должок.

Лю Цинтан думал об этом как о чем-то само собой разумеющемся.

*

Сяо Юнь вихрем промчался добрых два ли, и лишь когда его обдул прохладный ночной ветер, бушующий жар в груди немного утих.

Тут-то он и сообразил, что, похоже, позабыл о главной цели визита.

В последнее время ему постоянно снились странные сны, и неизменным героем этих снов был этот самый Лю Цинтан.

Содержание сновидений отличалось крайней нелепостью и дерзостью: стоило Сяо Юню услышать имя Лю Цинтана, как в памяти всплывал образ того — со слезами на глазах, беспомощно молящего о пощаде под ним.

Во сне Лю Цинтан выглядел исхудалым, покрытым синяками и шрамами, а подобные жестокие и безумные утехи почти стерли в нем человеческий облик.

Сяо Юню трудно было представить, что он сам способен сотворить подобное.

И вот прошлой ночью сон открыл ему: Лю Цинтан обязан регулярно пить его кровь, иначе… Сяо Юнь даже не представлял, что случится, но, судя по всему, последствия обещали быть страшными.

Конечно же, Сяо Юнь в это не верил. И всё же та единственная слезинка, что обронил днем Лю Цинтан, тяжелым камнем упала ему на сердце, сдавив грудь так, что стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/40532/5146062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу