Готовый переклад What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Лю Цинтан кивнул. — Возвращаемся в поместье.

Суй Ань почесал в затылке, смутно чувствуя, что сегодня молодой господин необычайно возбужден.

Они уже подошли к повозке. Лю Цинтан отдернул занавеску и залез внутрь, а Суй Ань устроился на облучке, чтобы править лошадьми.

Лю Цинтан откинул занавеску и с любопытством смотрел на шумную толпу снаружи.

Перед глазами пестрела оживленная картина, в ушах раздавались зазывающие крики уличных торговцев, а в воздухе витали ароматы еды. Всё вокруг нетерпеливо врывалось в повозку Лю Цинтана, словно говоря ему, что он жив.

Как прекрасно... Как же это прекрасно.

— Суй Ань, купи мне порцию холодных шариков из рисовой муки. — Лю Цинтан приподнял переднюю занавеску и постучал по стенке экипажа.

— Сейчас сделаю, молодой господин, подождите в повозке.

Лю Цинтан, смертельно скучая, подпер подбородок рукой и принялся разглядывать прохожих.

Внезапно его взгляд замер.

Сяо Юнь?

В спине этого человека сквозила юношеская хрупкость, и он был еще далек от зрелого возраста, но Лю Цинтан узнал его с первого взгляда.

Сяо Юнь скрылся за дверью. Взгляд Лю Цинтана поднялся выше, и он отчетливо разглядел вывеску — Баухиниевый терем.

Баухиниевый терем, крупнейший дом мужской проституции в столице.

Лю Цинтан:……

Лю Цинтан слегка прищурился, молча понаблюдал какое-то время, а затем резким движением опустил занавеску.

Вскоре после этого Лю Цинтан объявился на втором этаже Баухиниевого терема.

Молодой человек, прислонившись к опорному столбу, покачивал в руке бокал с вином. Хотя на нем были роскошные одежды, выглядел он вовсе не вульгарно, а его тонкие брови и глаза казались еще более выразительными. В прозрачном вине отражались его узкие глаза; слегка прищурившись, он в упор смотрел на дверь перед собой.

Зачем Сяо Юнь пришел сюда?

Сяо Юнь... Сяо Юнь...

Воспоминания Лю Цинтана внезапно унеслись далеко в прошлое.

Сяо Юнь с детства рос в Северных степях, не знал и десятка иероглифов и был сущим неучем.

Проходя мимо учебного класса, Лю Цинтан часто видел, как Сяо Юнь сидит один, забившись в угол, и тупо смотрит на Книгу песен. Когда учитель поднимал его, он тоже не мог ничего ответить и сидел молча, как сыч.

Император тоже ломал над этим голову, поэтому просто так, невзначай, отправил Лю Цинтана обучать Сяо Юня грамоте, мол, ровесникам проще найти общие темы для разговоров.

Когда Лю Цинтан впервые пришел к Сяо Юню, тот с холодным лицом стоял у входа и уставился на него так, будто собирался разорвать на части, стоило тому сделать хотя бы шаг внутрь.

Однако Лю Цинтан, казалось, вовсе не замечал его взгляда, с улыбкой шагнул за порог и даже ущипнул Сяо Юня за щеку:

— Ты младше меня, так что можешь звать меня братец Лю.

Лю Цинтан до сих пор помнил тот взгляд Сяо Юня — точно у готовой укусить собаки...

— Ой, молодой господин~ — преувеличенно сладкий голос вернул Лю Цинтана в реальность. Он внезапно вздрогнул и посмотрел на подошедшего.

Молодой господин выглядел донельзя привлекательно — если бы удалось уложить его в постель, он был бы готов даже приплатить!

— Не нужно, не нужно. — Лю Цинтан торопливо отскочил в сторону, но этот мальчик из павильона пристал к нему, точно банный лист.

— Молодой господин~ Мне не нужны деньги~

В тот самый момент, когда у Лю Цинтана мурашки побежали по коже, соседняя дверь со скрипом отворилась.

Сяо Юнь вышел в коридор и с бесстрастным лицом посмотрел на двух возившихся людей.

Словно обретя спасение, Лю Цинтан поспешно бросился вперед, одной рукой обнял Сяо Юня за плечи и заявил мальчику:

— Ты мне не нужен, ты некрасивый, мне нужен этот.

С этими словами он затащил Сяо Юня внутрь и захлопнул дверь.

Сяо Юнь молча смотрел на него.

— Прямо как сыч. — Лю Цинтан понимал, что тот хочет, чтобы он отпустил его, но притворился, будто ничего не понял, и, обхватив Сяо Юня за талию, прижал еще ближе к себе.

— Этот юный господин поистине хорош собой, как твое сценическое имя? Я выкуплю твой контракт. — Лю Цинтан скосил глаза на Сяо Юня и слегка поскреб пальцами его талию, ведя себя точь-в-точь как негодяй.

Сяо Юнь скрипел зубами:

— Лю Цинтан.

— А? — Лю Цинтан моргнул. — Ты знаешь меня.

Стоявший перед ним юноша был худощавого телосложения, в нем буквально одни кости прощупывались. Лю Цинтан запустил руку под одежду Сяо Юня на талии, желая нащупать его тазовые кости.

Сяо Юнь, потеряв всякое терпение, оттолкнул руку Лю Цинтана, отступил на несколько шагов назад и замер, молча глядя на него.

Худой, прямой, как бамбук, Сяо Юнь с еще по-детски наивным лицом, на котором еще не проступили черты взрослого мужчины, обиженно смотрел на Лю Цинтана.

Ай, ну до чего же милый...

— Господин Лю, держитесь приличнее, — холодно произнес Сяо Юнь.

Лю Цинтан молча разглядывал Сяо Юня.

Хочу уложить в постель.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как в голове Лю Цинтана внезапно стрельнуло тупой болью.

В глазах у Лю Цинтана резко поплыло, он широко раскрыл глаза и замер на месте.

Не должно быть так, не должно... В этот момент он ведь еще не был отравлен, почему же разболелась голова?

Сердце Лю Цинтана упало на самое дно. Он изначально планировал в этой новой жизни ни за что не позволить себе снова угодить в ловушку ожидающей смерти, как же так...

— ...Ты только не плачь.

Головная боль у Лю Цинтана прошла очень быстро. Придя в себя, он заметил, что Сяо Юнь стоит перед ним с совершенно растерянным видом.

У Лю Цинтана пропало всякое желание подшучивать над Сяо Юнем. Он вытер лицо и опустил взгляд:

— Прошу прощения за неучтивость, седьмое высочество.

— Но знает ли Ваше Величество о том, что вы покидали дворец? — Лю Цинтан внезапно поднял голову и легко улыбнулся Сяо Юню. — Пожалуй, я подам жалобу на императорское имя.

Сяо Юнь:……

Глава 8. Первая встреча

— Молодой господин! — Суй Ань издалека бросился навстречу с миской холодных шариков в руках. Он посмотрел на место, откуда вышел Лю Цинтан, с невероятным выражением лица, словно его собственного господина осквернили: — Молодой господин, вы...

— Я просто заходил к одному человеку. — Лю Цинтан взял холодные шарики и, стоя у повозки, подцепил ложкой один мягкий шарик в медовой глазури из османтуса и отправил в рот.

Ледяной и освежающий — как же давно он не чувствовал этот вкус. Лю Цинтан сощурил глаза и запрокинул голову, в один присест вылив всю миску себе в рот, совершенно не заботясь о манерах благородного мужа.

Суй Ань в испуге протянул руку, пытаясь отобрать миску. Лю Цинтан протянул ему пустую посудину:

— Отнеси миску обратно.

Сяо Юнь с кислым лицом пробормотал:

— Молодой господин, лето уже прошло, погода давно не жаркая, а вы наелись такого холодного да еще в таком количестве. Что делать, если подхватите простуду?

Слыша, как тот описывает его хрупким, словно фарфоровая кукла, Лю Цинтан возразил:

— Я не настолько нежен.

Суй Ань, прижимая миску к груди и направляясь обратно, бормотал под нос:

— Еще как нежен...

Перед тем как забраться в повозку, Лю Цинтан снова оглянулся на Баухиниевый терем. Он помнил, что здешний хозяин был человеком Сяо Юня. Неужели они связались друг с другом так рано?

Суй Ань, отдав посуду, со всех ног примчался обратно и постучал в окошко повозки:

— Молодой господин, к кому вы сейчас заходили?

— К одной маленькой красавице, — донесся из окна голос Лю Цинтана.

— А? — Суй Ань широко раскрыл глаза.

Лю Цинтан отдернул занавеску и взъерошил волосы Суй Аню:

— Ладно, поехали в поместье.

*

— Ваше Высочество. — Из-за ширмы появилась фигура.

Сяо Юнь обернулся:

— Запомнил?

— Запомнил. — Чу Чэн был одет в розовое, а на его одежде звякали всевозможные подвески и украшения, отчего он вылитый пестрый павлин.

Он поигрывал веером и с любопытством подошел ближе, бросив на него лукавый взгляд:

— Тот молодой господин только что был чертовски хорош собой. В моем Баухиниевом тереме еще не было такого типажа, жаль только...

— Даже не думай о нем, он ведь чиновник императорского двора, жить надоело? — произнес Сяо Юнь.

Чу Чэн пожал плечами:

— Он тебе нравится?

— Что за глупости? — Сяо Юнь не стал продолжать с ним этот спор, развернулся и толкнул дверь. — Я ухожу.

*

Лю Цинтан сидел в повозке, но на душе было неспокойно.

Когда именно в прошлой жизни у него впервые приключился этот приступ головной боли?

Это случилось на каком-то пиру.

Лю Цинтана тогда напоили вином до такой степени, что он даже лиц окружающих не различал. У него был слабый желудок, и столько пить он не мог, поэтому тайком ускользнул с банкета.

Он вышел к берегу озера, сплошь заросшему цветущими лотосами, чтобы освежиться ночным ветерком, но потом кто-то неизвестный толкнул его сзади, и он рухнул в воду.

Ледяная вода хлынула в нос и рот и без того одурманенного вином Лю Цинтана, он даже позвать на помощь не смог.

Тело Лю Цинтана шло ко дну, в глазах постепенно темнело, и ему казалось, что он умирает.

В полумраке над гладью воды раздался всплеск — кто-то, судя по всему, поддержал его за талию и вынес на поверхность.

Лю Цинтан открыл глаза, думая, что узрел небожителя.

Лунный свет струился холодом, падая на брови и глаза этого человека.

Уголки его глаз были слегка опущены — это была очень невинная и послушная форма глаз, но резкие линии бровей сводили на нет всю эту кротость, не оставляя и следа послушания в его облике.

Лю Цинтан потерял дар речи, глядя на его озаренные лунным светом глаза.

В этот же момент в голове бурно взорвалась острая боль. Лю Цинтан широко распахнул глаза, и от этой боли из его глаз градом покатились слезы, смешиваясь с водой из озера.

Он панически боялся боли и, стоило ей начаться, не мог сдержать слез — так было и в прошлом, даже после всех перенесенных испытаний.

Последующие воспоминания стерлись, в памяти осталось лишь то, как невыносимо сильно болела голова, словно ее грызли тысячи муравьев.

— Молодой господин, мы приехали.

Голос Суй Аня вырвал Лю Цинтана из раздумий. Он откинул занавеску, оперся одной рукой о борт и легко спрыгнул на землю, направляясь во внутренний двор.

Сяо Юнь, Сяо Юнь... повсюду этот Сяо Юнь. Неужели это он подмешал ему яд?

— Суй Ань, тайком приведи мне лекаря, — бросил он через плечо.

— А? Молодой господин, что с вами? Я же говорил, что не стоило есть холодное! — Суй Ань встревоженно уставился на Лю Цинтана.

Лю Цинтан вздохнул:

— Какой же ты болтливый...

— Цинтан, что случилось? Зачем понадобился лекарь?

Лю Цинтан повернулся на голос и, разглядев приближающегося человека, радостно воскликнул:

— Учитель!

Лю Цинтан бросился вперед и остановился ровно перед Лу Чжилинем. Вглядываясь в его лицо, он почувствовал, как глаза предательски защипало, и поспешно моргнул.

Мужчине на вид было около тридцати с небольшим, черты лица источали благородство и открытость, сам он выглядел солидным и основательным, а сшитая из простой ткани одежда сидела на нем безупречно и аккуратно — уже один его вид вызывал искреннюю симпатию.

Лю Цинтан очень, очень давно не видел Лу Чжилиня — единственного старшего наставника, который по-настоящему заботился о нем.

http://bllate.org/book/40532/5146061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу