× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Руань Гоцзянь и Фу Даньюнь из-за работы постоянно находились в разъездах, и бабушка всё это время жила в городе G, заботясь о повседневной жизни брата и сестры. К счастью, дети вели себя тихо и послушно, и так незаметно прошло уже больше десяти лет.

— Ему просто неловко признаваться, — сказала Фу Даньюнь, которая хорошо ладила с пасынком и теперь беззастенчиво насмехалась над ним. — Наверняка его бросили. Этот мальчишка терпеть не может, когда старый Руань им командует. Боится, что если останется здесь на каникулы, отец тут же утащит его на тренировки. Поэтому сам тайком купил билет и только вчера сообщил, что едет домой.

— А… — Руань Нянь кивнула. — А когда брат приедет?

— Кажется, завтра выезжает? На скоростном поезде быстро доберётся.

Фу Даньюнь не стала уточнять детали и успокоила её:

— Да ладно тебе. Он уже взрослый, сам справится. Или ты…

В этот момент её окликнули с другого конца. Фу Даньюнь прикрыла микрофон, ответила и, вернувшись к разговору, заговорила гораздо быстрее:

— Сяо Нянь, у меня тут срочное дело, сейчас повешу трубку. Как освобожусь — сама вам перезвоню.

И снова напомнила дочери беречь здоровье, ложиться спать пораньше и не засиживаться допоздна. Руань Нянь всё послушно подтвердила и лишь после того, как в трубке раздался долгий гудок, вздохнула и вернула телефон на базу стационарного аппарата.

За ужином Руань Нянь рассказала бабушке, что брат скоро вернётся. Та кивнула, разделяя мнение дочери:

— Не стоит волноваться. Когда приедет, сам позвонит.

Но Руань Нянь не удержалась и перед сном всё же написала брату в «Вичат», спрашивая, когда он прибудет.

Ответа сразу не последовало. Она всё ещё не чувствовала сонливости и решила полежать, листая ленту «Моментов».

Завтра после занятий начинаются каникулы, и лента пестрела приглашениями: «погуляем», «в кино», «споём в караоке», «в отпуск»… Даже кто-то собирался в кофейню погладить котиков?

Наверняка Цзян…

Кхм. Она взглянула на ник — не Цзян Ичжоу.

Следующий пост был уже его.

Ты такая сладкая.

Слаще, чем молочная карамелька «Байту».

Без картинки.

…Да и не нужна была картинка.

Руань Нянь в изумлении распахнула глаза и долго смотрела на эти две строчки, пока запястье не начало ныть от напряжения.

— Ай! — телефон упал ей прямо на нос.

Она отшвырнула его в сторону и, прижав к подушке ушибленный нос, зарылась лицом в мягкую ткань.

Как больно, уууу.

Что он вообще пишет такое?

Нос просто распух!

Всё из-за него, уууууу.

Сердцебиение, которое она с таким трудом успокоила, снова заколотилось где-то в горле. Руань Нянь обняла подушку и перевернулась несколько раз, чувствуя, как лицо вновь заливает жаром.

Всё пропало.

Перед сном нельзя так волноваться, иначе не уснёшь.

Перед сном нельзя так волноваться, иначе не уснёшь.

Перед сном нельз…

— Вж-ж-ж! — не дождавшись, пока она закончит мысленно повторять мантру, телефон под подушкой задрожал.

И дрожал очень настойчиво — три раза подряд без паузы.

46, 46…

…Кто это?

Руань Нянь ещё немного полежала, пряча лицо в подушке, пока не пришла в себя, и только потом вытащила телефон.

А, это брат отвечает.

Только что собирал вещи, не видел сообщения.

Завтра днём приеду.

Как, не виделись почти два месяца — соскучилась по брату? →_→

С тех пор как Руань Фэй уехал в университет, брат и сестра почти не общались. И вдруг эта привычная, шутливая интонация — тёплая волна нежности накрыла её с головой.

Руань Нянь улыбнулась и открыла чат, чтобы ответить, но случайно нажала кнопку «назад». Пока она собиралась снова зайти в переписку, сверху всплыло новое уведомление.

Спишь?

Отправитель… Цзян Ичжоу.

Руань Нянь посмотрела на эти три слова, помедлила несколько секунд, и всплывающее окно с уведомлением исчезло.

Ладно, ему пока не ответишь.

Конечно, скучаю =w= Ты прямо домой поедешь, как приедешь?

Наверное. С сумками таскаться — смерть.

Поняла 0.0

Завтра пятница, в пять освободишься? Брат тебя заберёт.

А? Приедет в школу?

Руань Нянь перевернулась на живот, положила подбородок на подушку и подумала, прежде чем ответить:

У нас баскетбольные тренировки, не знаю, во сколько закончим… Может, я сама доберусь?

Ты что, возомнила себя крутой? Ещё и в баскетбол играешь???

Да нет же, я просто в группе поддержки.

Какая ещё поддержка на тренировке? Ты же не будешь им советы давать.

[…]

Она просто хочет посмотреть, как Цзя… кхм, как они играют в баскетбол! Разве есть правило, что смотреть матч могут только те, кто умеет играть? Нет же!

Ладно-ладно, смотри. Как закончишь — напиши.

Ой, так ты всё ещё хочешь за мной заехать? 0.0

…Чёрт? Ты что, так не любишь своего брата? [улыбка]

Нет-нет, как можно! Делай, как тебе угодно [на коленях]

Вот и славно. Уже поздно, иди спать!

Хорошо, сейчас ложусь. Спокойной ночи, братик.

Спишь сама! Брат ещё вещи собирает [улыбка]

Руань Нянь улыбнулась и вышла из чата, но взгляд снова упал на непрочитанное сообщение.

— Нянь-нянь, ты ещё не спишь? — постучала бабушка в дверь. — Тогда я выключу свет в гостиной.

— Выключай, сейчас лягу.

Руань Нянь встала, выключила свет в комнате и в полной темноте нащупала дорогу обратно к кровати. Забравшись под одеяло, она снова включила экран телефона.

Спишь?

Простое и обычное сообщение.

Ха-а-а…

Руань Нянь, держи себя в руках.

Просто ответь ему как обычно — спокойно и непринуждённо.

Стоп…

Но ведь обычно он никогда не спрашивал, спит ли она! Так почему сейчас?

Она набирала сообщение, стирала, снова набирала, снова стирала… Три минуты ушли на эти метания, и в итоге она не выдержала: «Ладно, хватит думать. Спрошу — и всё!»

Ещё нет.

Он ответил мгновенно:

Ага.

Скучаешь по мне?

Нет.

Опять «ага».

Так о чём же ты так долго думала, когда писала?

??????

Цзян Ичжоу прислал скриншот: в чате значилось «Собеседник печатает…».

Это длилось минут три.

Руань Нянь замерла, а потом поняла, что он имеет в виду. В голове пронеслось бесконечное количество вопросительных знаков.

…Он смотрел на пустой чат целых три минуты???

Неужели?

Или даже дольше.

Ведь он отправил сообщение раньше, чем она зашла в чат. Как иначе он мог так точно засечь время?

Подожди…

Неужели он с самого начала ждал её ответа, не отходя от экрана?

Руань Нянь пролистала историю переписки — первое сообщение пришло почти десять минут назад. Она растерялась и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ах.

Как же легко ей стало жалко его. Где тут вообще характер?

А ведь она ещё не отомстила ему за то, что он сегодня без спроса поцеловал её!

Руань Нянь прикусила губу. На губах, конечно, ничего не осталось, но пальцы сами потянулись к тому месту, где ещё отдавалось ощущение его поцелуя.

Мягкие, чуть прохладные губы, отдающие сладостью молочной карамельки.

Хочется укусить.

Попробовать, что слаще — карамелька «Байту» или его губы.


Кхм, вернёмся к реальности.

Хватит думать об этом.

Иначе точно не уснёшь.

Руань Нянь тряхнула головой, перевернулась на бок и укрылась одеялом, чтобы избежать повторения вчерашней трагедии с носом.

Я просто медленно отвечаю. В следующий раз можешь заглянуть попозже.

Неудобно же всё время сидеть и ждать ответа.

Ничего, свободен.

…Свободен?

О, Руань Нянь, которая только что сделала домашку и повторила материал перед сном, не захотела ничего отвечать.

Ты вообще делаешь уроки?

Иногда. Задания слишком лёгкие.

А чем ещё занимаешься дома вечером?

Играю? Или помогаю брату с уроками. Иногда играю в баскетбол.

…Так все отличники так отдыхают?

На самом деле нет.

Тебе ещё чем-то заняться надо?

Ага.

Он помедлил, но почти сразу прислал ещё одно сообщение:

Думаю о тебе.

Руань Нянь пристально смотрела на эти четыре слова, глубоко вдохнула и резко натянула одеяло себе на лицо.

…Всё. Сегодня она точно не уснёт.

На следующее утро её будильник сработал трижды, прежде чем она с трудом выбралась из постели. Выскочив из дома в спешке, она чуть не опоздала на автобус. И только тогда Руань Нянь осознала одну простую истину: переписываться перед сном с этим человеком — ужасная, кошмарная, чудовищная ошибка.

Можно сказать, она была очень зла.

Ещё злее она стала, когда поняла, что, несмотря на ужасную сонливость, всё равно купила ему завтрак!

И даже не забыла добавить сахар в соевое молоко! Хм!

— А-а, — Руань Нянь прикрыла рот, зевая, и тыльной стороной ладони вытерла слёзы в уголках глаз, продолжая наливать воду.

— Жуаньжуань, ты что, всю ночь не спала? — спросила Су Тань, глядя на её сонные глаза.

— Нет… — и тут же зевнула снова.

Су Тань ткнула её в щёку и вдруг испуганно отпрыгнула:

— О боже, неужели ты засиделась всю ночь, готовясь к химии? Так нельзя!

— Да ладно, — Руань Нянь улыбнулась и закрутила крышку на бутылке. — Просто плохо спалось.

— Фух, слава богу. А то я уж испугалась, — Су Тань вернулась и обняла её за плечи. — Что случилось? Кошмары или бессонница?

— Ну… не могла уснуть.

— Да ладно?! Та, что засыпает, как только голова касается подушки, не может уснуть? — Су Тань прищурилась. — Говори начистоту! Что произошло? Признавайся!

Руань Нянь вздохнула и, помедлив, покачала головой:

— Наверное, просто нервничаю из-за контрольной.

Она ещё не рассказала Су Тань о вчерашнем.

Не то чтобы скрывала — Су Тань была её лучшей подругой, и в этом не было ничего постыдного. Просто… она не знала, с чего начать.

Су Тань и так любила подначивать её по любому поводу. Достаточно было малейшего намёка, чтобы она завелась на полдня. Если же рассказать всё как есть, Руань Нянь даже представить не могла, как та отреагирует.

К тому же… она ведь ещё ничего ему не обещала. Это же ещё не значит, что они встречаются, верно?

— От контрольной нервничаешь? Так перед экзаменом ты вообще не будешь спать! — Су Тань обняла её за плечи и пошла обратно. — Не переживай. Посмотри на меня! Я когда нервничала?

— Конечно, — Руань Нянь кивнула. — Ведь нервничать — не добавит тебе баллов, правда?

— …Что за…? — Су Тань почувствовала, как в сердце вонзается сотня стрел. — А дружба у нас? Мы что, просто пластиковые цветы?

http://bllate.org/book/4053/424359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода