× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуэй всё ещё ел, и, судя по всему, выпил — отчего настроение за столом стало ещё горячее, чем прежде. Шум стоял такой, что другие школьники в пиццерии то и дело оборачивались на их компанию. Однако, узнав в нём Ли Хуэя, все молча отводили глаза и терпеливо сносили гвалт: никто не осмеливался возразить.

В конце концов, он был одной из самых известных личностей школы №2 — тех, с кем лучше не связываться. Уж повезёт, если просто не попадёшься ему на глаза.

«Вж-ж-ж…» — телефон вибрировал, извещая о новом сообщении.

— Где ты?

Аватар — белый котёнок, свернувшийся клубочком в тёмно-синем шарфе. В контактах значилось: «Цзян Ичжоу».

А? Спрашивает, где она?

Руань Нянь на мгновение задумалась. Он ведь не из тех, кто пойдёт докладывать учителям, так что она честно ответила:

— В пиццерии за школой. Что случилось?

— Одолжи мне учебник по истории.

Ах да, вчера купленный учебник ещё не размечен. На последнем уроке истории она положила его обратно в парту — прямо сверху, найти несложно. Поэтому она написала, чтобы он сам взял книгу из её парты.

— Ладно, дай мне, когда вернёшься.

Руань Нянь хотела сказать, что это не проблема, но тут же вспомнила: однажды Цзян Ичжоу избил парня только за то, что тот полез в его парту. Очевидно, он этого терпеть не мог — и она сама никогда бы не стала лезть в чужие вещи. Потому промолчала.

— Хорошо, днём принесу тебе.

Только она нажала «отправить», как почувствовала, что напротив неё кто-то сел. Её и без того смутное беспокойство мгновенно обрело чёткие очертания. Сердце замерло, и она инстинктивно сжала телефон в руке.

Телефон тихо «пикнул».

Но прежде чем она успела поднять глаза, рядом возник ещё один парень в школьной форме — невысокий, но коренастый, как деревянный чурбак, полностью перегородивший ей единственный путь к выходу.

…Всё пропало.

— Эй, одноклассница, какая неожиданная встреча! — Ли Хуэй постучал пальцем по столу. На лице уже не было и следа от прошлых синяков; он с усмешкой смотрел на неё. — Помнишь меня?

Как не помнить? В прошлый раз он чуть не убил Чжоу Пэна, из-за чего и она, и Цзян Ичжоу оказались в полиции. У Цзяна ссадины на губе и руке заживали несколько дней. Такое не забывается.

Руань Нянь молча смотрела на него, не кивая и не отрицая. Вопрос Ли Хуэя был явно лишь вступлением — ответ или нет, всё равно последует продолжение. Поэтому она молчала, ожидая следующих слов.

— Слушай, давай договоримся, — начал он, положив локоть на край стола, взял стакан с водой, покрутил его в руках и поставил обратно. — Мы с тобой так часто встречаемся — настоящая судьба! Давай подружимся и оплатишь наш обед?

Руань Нянь остолбенела.

За всю свою жизнь она впервые видела столь наглого человека. «Судьба» — и поэтому она должна заплатить за его еду? Да он хоть раз подумал, при каких обстоятельствах они «встречаются»?

Руань Нянь была мягкой по характеру, но это не значило, что её можно мять, как тряпку. Такое явное вымогательство, если уступить сейчас, потянет за собой бесконечные приставания.

— У меня нет денег, — сказала она.

С этими словами она попыталась встать, прижимая к себе рюкзак, но «чурбак» даже не дождался знака от Ли Хуэя — он скрестил руки на груди и встал так, что полностью перекрыл ей выход.

Руань Нянь стиснула зубы и заметила официанта, проходившего мимо их столика с подносом. Она громко окликнула:

— Обслу… ммф!

В тот же миг, как только она открыла рот, «чурбак» резко надавил на неё, заставив сесть обратно. Сиденье стояло у стены, и от неожиданного толчка её затылок ударился о стену. Боль пронзила голову, перед глазами заплясали звёзды, и она чуть не потеряла сознание.

— Что случилось? — спросил официант, услышав шум.

Ли Хуэй махнул рукой и улыбнулся:

— Ничего страшного, просто встретили одноклассницу, решили посидеть и поболтать.

Затем он посмотрел на «чурбака»:

— Эй-эй, отпусти её. Мы же одноклассники, нечего грубо себя вести.

«Чурбак» снова скрестил руки и встал на прежнее место с добродушным видом. Официант, увидев, что все в одной форме, не стал вмешиваться и ушёл.

— У тебя нет денег? — взгляд Ли Хуэя скользнул по её рюкзаку. — А у твоей подруги точно есть?

Голова Руань Нянь всё ещё пульсировала от боли, но его наглость буквально выбила из неё дыхание. Она подняла глаза на «чурбака» и ещё одного высокого парня, который незаметно подошёл и теперь стоял рядом, образуя вокруг неё непроницаемую стену.

Против Ли Хуэя, расслабленно закинувшего ногу на ногу и положившего руку на спинку стула, она выглядела совсем беспомощной.

Бежать было невозможно. Если закричать, «чурбак» тут же зажмёт ей рот или даже ударит, чтобы вырубить. А потом обыщет её и Су Тань и заберёт все деньги.

И это ещё цветочки. А если они придумают, что ей «плохо», выведут из заведения и утащат в какое-нибудь глухое место… последствия были бы ужасны.

— Ну что, решила? — спросил Ли Хуэй. — Твоя подруга скоро вернётся, может, подождём её и вместе обсудим?

Голова всё ещё гудела, а телефон в её руке вибрировал снова и снова — кто-то настойчиво писал. Но при них она не могла даже взглянуть на экран. От волнения она случайно нажала кнопку блокировки и теперь не могла разблокировать устройство, не говоря уже о том, чтобы позвать на помощь.

Руань Нянь старалась сохранять спокойствие. Ли Хуэй был опасен, да ещё и с подручными. Она не хотела втягивать Су Тань — та была горячей и отважной, и, узнав о происшествии, наверняка вступила бы в драку. Но против троих ей не выстоять…

— Сколько вы заказали? — наконец выдавила она сквозь зубы. — Если у меня хватит, я заплачу.

— Немного, — ухмыльнулся Ли Хуэй и поднял три пальца. — Всего триста юаней.

…Триста юаней?!

Да они просто грабят!

Руань Нянь была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Она думала, что максимум сто — и то с натяжкой. А тут сразу триста! Какой школьник носит с собой столько денег?

— Нет, — ответила она.

Ли Хуэй не расслышал или не поверил, что она осмелилась отказать:

— Что ты сказала?

— У меня нет столько денег! — повысила голос Руань Нянь, пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. — Ищите кого-нибудь другого или позвольте мне вернуться в школу… одолжить.

— Ха! Думаешь, я дурак? — терпение Ли Хуэя лопнуло. Он громко ударил ладонью по столу и кивнул «чурбаку». — Чтоб тебя! Сама напросилась!

«Чурбак» понял намёк и потянулся за рюкзаком Су Тань. Руань Нянь не отдала, и он схватил её за запястье, пытаясь вывернуть руку. В суматохе её телефон вылетел из руки, скользнул по столу и остановился у края. Она потянулась за ним, но не достала — Ли Хуэй перехватил его и, покрутив в руках, уставился на экран с откровенно злобным блеском в глазах.

— Какой пароль? — провёл он пальцем по экрану. — Быстро.

Руань Нянь вырвала рюкзак и молча сжала губы.

Она прекрасно понимала, чего он хочет. Стоит разблокировать телефон — и все её данные, включая WeChat и Alipay, окажутся у него под носом. На самом деле, денег у неё почти не было… но сегодня Цзян Ичжоу перевёл ей ровно триста юаней. Если Ли Хуэй узнает об этом, всё закончится куда хуже, чем просто вымогательством.

— Не хочешь говорить? — Ли Хуэй, судя по её лицу, уже понял, что ему нужно. Он встал и махнул высокому парню: — Возвращайся к ребятам, мне тут надо кое-что уладить.

Высокий кивнул, бросил взгляд на Руань Нянь и ушёл обратно к своим за столик. «Чурбак», очевидно, был его правой рукой — без лишних слов он схватил Руань Нянь за лямку рюкзака и потащил вслед за Ли Хуэем. Всё произошло за считанные секунды.

За школой было полно глухих переулков — мусорные баки, старые велосипеды, сломанная техника. Сюда почти никто не заходил, разве что сборщики мусора или те, кто назначал драки. Или такие, как она сейчас…

— А-а-а!

Едва её втолкнули в переулок, она споткнулась и больно ударилась спиной о стену. Хорошо, что рюкзак смягчил удар — иначе затылок бы точно треснул.

— Я, вообще-то, девок не бью, — сказал Ли Хуэй, играя с её телефоном и медленно приближаясь. Его ухмылка становилась всё более мерзкой. — Слабые, с ними даже драться неинтересно. Но способов заставить страдать — полно. Всё зависит от твоего сотрудничества…

— А-а-а!

Он не успел договорить «сотрудничества», как за его спиной раздался вопль. Сердце Руань Нянь заколотилось — она не узнала голос, но по выражению лица Ли Хуэя поняла: это был «чурбак».

В следующее мгновение она увидела, как голова Ли Хуэя будто сама собой врезалась в стену прямо над ней.

— Че за херня?! Кто меня…

Ли Хуэй аж заслезился от боли. Едва он отпрянул на пару сантиметров, чтобы проверить, не идёт ли кровь, как чья-то рука с ещё большей силой вдавила его голову обратно — в ту же точку.

— А-а-а! — завопил он. — Да кто, чёрт возьми?!

Руань Нянь дрожала, прижавшись к стене. Когда Ли Хуэй отступил, по её лицу что-то капнуло. Она провела ладонью по щеке и увидела кровь!

— Приятно? — раздался ледяной голос.

Цзян Ичжоу схватил Ли Хуэя за растрёпанные волосы и резко дёрнул назад, заставив того поднять окровавленное лицо. Ли Хуэй, ослеплённый болью, беспомощно махал руками, пытаясь отбиться.

Но и раньше он не мог с ним справиться, а теперь, лишившись зрения, тем более. Цзян Ичжоу легко уклонился от ударов, отпустил его волосы, схватил за плечо, прижал к себе и резко врезал коленом в живот.

— У-у-у… — Ли Хуэй согнулся, пытаясь не вырвать, и отшатнулся, чуть не свалившись в кучу мусора.

«Какого чёрта он здесь? Я же видел, как он шёл в столовую!» — пронеслось в голове у Ли Хуэя. Он бросил взгляд на «чурбака», лежавшего без движения у входа в переулок, и понял: сопротивляться бесполезно. Лучше сдаться сейчас, а там видно будет.

Но не успел он и рта открыть, как Цзян Ичжоу пнул его в живот. Удар был несильным, но, добавившись к предыдущему, оказался сокрушительным. Ли Хуэй без стона покатился по земле, прижимая руки к животу.

— Чёрт… кхе… хватит… умираю…

Цзян Ичжоу стряхнул пыль с рук и посмотрел на Руань Нянь, всё ещё сидевшую в углу с рюкзаком на коленях. Затем он подошёл к Ли Хуэю, присел на корточки, схватил его за воротник и прижал костяшки пальцев к горлу. Его чёрные глаза сверкали ледяной яростью.

— Смеешь трогать моих, — процедил он сквозь зубы, уголки губ дёрнулись в злой усмешке. — Сам напросился на смерть.

Ли Хуэй, сквозь боль и кровь, с трудом разглядел его лицо. Жара стояла под тридцать, но по спине у него пробежал холодный пот, зубы стучали так, что он не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/4053/424342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода