Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 22

Класс 8-Б был пуст — за партой сидел только Цзян Ичжоу. Когда Руань Нянь вошла, она увидела, что банка с бобовым молоком до сих пор не допита. Не то напиток пришёлся ему не по вкусу, не то просто приторнел — он молча покусывал соломинку, не всасывая содержимое, и уставился в экран телефона, будто и не замечая её появления.

Бутылка Су Тань висела на маленьком железном крючке под крышкой парты. Руань Нянь взяла её и, совершенно естественно, заметила по другую сторону прохода ещё одну — полупрозрачную спортивную бутылку, уже пустую.

— Э-э… Тебе воды налить? — спросила она. После стольких сладостей горло наверняка пересохло, и, раз уж она всё равно идёт к кулеру, можно было бы заодно помочь. — Хочешь, я тебе налью?

Цзян Ичжоу поднял глаза и долго смотрел на неё без тени эмоций. Взгляд его не выражал ни холода, ни раздражения — скорее, он будто задумался о чём-то своём. Руань Нянь уже решила, что он откажет, но вдруг он протянул руку, снял бутылку с крючка и поставил на стол:

— Холодную. Спасибо.

— Ладно, — кивнула она, взяла его бутылку, вернулась за своей и побежала искать Су Тань.

— Ты чего столько несёшь? Чья это? — Су Тань сразу заприметила неладное: бутылка выглядела знакомо. — Ого! Ты ещё и за него воду носишь? В первый же день за партой уже так сдружились?

— Да не то чтобы…

— Не надо объяснять. Объяснение — признак скрытности, — Су Тань вырвала свою бутылку и прижала к груди, глядя на подругу и две бутылки в её руках с комичной скорбью. — Посмотри! Какие вы подходящие! Даже бутылки парные! Ну всё, я теперь тут лишняя. Останется только сидеть в углу и жевать чужую любовь.

Руань Нянь промолчала. Только сейчас она заметила, что бутылки действительно одинаковые — одна чёрная, другая розовая. Такое сочетание выглядело… ну, по крайней мере, как парное.

«Надо было не просить брата покупать эту модель, — подумала она с лёгким смущением. — Марка дорогая, да ещё и специально выбрал розовую…»

— Просто совпадение, не выдумывай, — отмахнулась она, толкнув Су Тань в плечо.

— Цыц, цыц, — фыркнула Су Тань. — Сама потом убедишься, правда ли это совпадение.

Руань Нянь сделала вид, что не слышит, открыла крышку и начала наливать воду.

Когда они возвращались в класс, ученики уже поднимались с игровой площадки по лестнице. У задней двери стоял староста, громко хрустя чипсами. Увидев девушек, он помахал рукой:

— Эй! Успел спросить — как там Цзян Ичжоу? Всё нормально? Сказал ли доктор, что с ним не так?

Фраза звучала двусмысленно, и несколько парней рядом тихо хихикнули. Руань Нянь сделала вид, что не поняла, и покачала головой. Она не успела сказать больше — раздался ледяной голос:

— А тебе-то какое дело?

Это явно не было адресовано ей, но тон был настолько резким, что староста сразу вспыхнул:

— Как это «какое дело»? Я староста! За всё в классе отвечаю! Ты чё, мать… э-э?

— Ха, — Цзян Ичжоу стоял у двери, одной рукой смял пустую банку и бросил в урну. Увидев, как староста замер, словно вкопанный, он свысока бросил: — Раз уж так интересно — почему не спросил у меня лично?

Староста сглотнул, не издав ни звука.

«Чёрт, когда он вернулся? Почему мне никто не сказал? Какой же я староста…»

— Цзян Ичжоу, держи воду, — Руань Нянь подала ему чёрную бутылку, пытаясь сгладить напряжение. — Уже скоро звонок. Может, вернёшься на место?

Её голос был мягкий и тихий, как пух — безобидный и умиротворяющий. Цзян Ичжоу бросил на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, отступил от двери и вернулся за парту.

— Ладно, ладно, все по местам! — староста, устыдившись своего страха перед новичком, прогнал всех в класс. — Чего уставились? Пошлёте всех на перерыв!

Учительница английского, мисс Чжоу, была элегантной и мягкой женщиной, никогда не повышавшей голоса. К сожалению, её внешность перестала впечатлять уже на первой неделе. Теперь, не дождавшись и половины урока, задние парты снова ожили.

Английский не предполагал вызова к доске — мисс Чжоу просто читала текст, не обращая внимания, слушают ли её. Её задача — дойти до конца программы.

— Хаос, ты бы не умирал так быстро! Без стрелка нам не собраться.

— Да ты сам не умеешь прикрывать задние ряды! Виноват ещё и на меня? Лох.

Руань Нянь сначала пыталась читать и слушать, но когда Линь Хао и И Чжэн поменялись местами прямо во время урока, а мисс Чжоу даже не заметила — она закрыла учебник.

«Не знаю, считать ли это терпимостью или безответственностью…»

Впрочем, на экзамене по английскому тексты из учебника не спрашивают. Словарный запас нужно учить самой, а грамматику можно списать в моменте. Потом — решать реальные задания, запоминать устойчивые выражения. Для неё этого достаточно.

Что до аудирования и письма — это её сильные стороны, проблем не будет. А если и возникнут — уж точно не от прослушивания урока.

— Следующее предложение содержит два новых слова. Подчеркните их. Оно означает…

К этому моменту слушали, наверное, только первые две парты. Сзади царило веселье: кто-то играл в телефоне, кто-то болтал, кто-то хрустел чипсами — настоящий чайный вечер.

Руань Нянь вздохнула и достала тетрадь по математике.

— Химию не делаешь? — раздался спокойный голос.

— Химия сложная. Оставлю на потом, — ответила она, не отрываясь от тетради. Лишь через секунду до неё дошло, кто спрашивает, и она повернулась: — …Что?

— Ничего, — Цзян Ичжоу листал что-то в телефоне, не глядя на неё. — Просто не сплю. Решил спросить.

…А?

Что это значит?

Он что, предлагает помощь?

Руань Нянь прикусила губу, посмотрела на доску с домашним заданием по химии — заданий было много — и убрала математическую тетрадь, достав химию.

Вокруг шумели, и даже наушники не спасали. Цзян Ичжоу отложил телефон, вытащил из упаковки карамельку «Байту», развернул обёртку и, жуя, бросил взгляд на соседку.

У неё неплохая концентрация — даже в таком шуме спокойно делает задания. Он откинулся на спинку стула, продолжая жевать сладость, и вдруг почувствовал, как раздражение куда-то испарилось.

Странно.

Он взял ещё одну карамельку, положил в рот, но не разжёвывал — сладость медленно таяла на языке.

Задняя часть школьной формы была белой и скучной, совсем не так подчёркивала её кожу, как чёрная кофта в прошлый раз. Хотя ткань неплохая — дышащая и непрозрачная… ничего не видно.

Кхм.

Плечи у неё узкие. На других эта форма смотрится мешковато, а на ней — будто специально шили. Выглядит совсем крошечной.

Ростом, наверное, до груди ему. В тот раз на задней улице, когда она врезалась в него, до сих пор вспоминается — как будто в грудь ударили. А потом ещё и слёзы на рубашку… холодные, мокрые. Съёжилась, как испуганный кролик.

Цзян Ичжоу прикрыл глаза. Вспомнил розового кролика на её рюкзаке, улыбающегося ему, и ту маленькую белую полоску кожи на затылке — чистую, будто хочется… Нет, всё закрыто воротником. Ничего не видно.

Цзь.

Он отпил воды, смыл приторность, закрутил крышку и повесил бутылку обратно. Наклонился, заглянул через её руку в тетрадь.

Неправильно. Правильно. Неправильно. Неправильно. Правильно. Правильно. Неправильно.

Цзян Ичжоу взглянул на часы, прикинул, сколько времени она потратила.

…Больше пятнадцати минут на семь вопросов, и половина — неверно?

Впечатляет.

Он перевёл взгляд ниже. Базовые задания решены верно, но это элементарно — просто списать из учебника. А вот дальше… почему не сделано?

Он нахмурился, снова откинулся на спинку и подождал. Через пять минут заглянул снова — она всё ещё сидела над тем же заданием.

— Эй, — не выдержал он, постучав по краю её парты. — Ты вообще рисуешь схемы?

— А? — Руань Нянь вздрогнула, увидела, что он смотрит на её работу, и смутилась. — Рисую.

Она вытащила из-под тетради черновик и положила между ними. Цзян Ичжоу, сидевший слева, принял его за продолжение тетради.

— Где именно? — На листе было всё вперемешку: химия, математика, каракули. — Обведи.

— Ладно, — она обвела нужные структуры и подвинула ему.

Даже после обведения схемы выглядели хаотично. Цзян Ичжоу поморщился:

— Дай ручку. Покажу, как рисовать.

Руань Нянь увидела его пенал, не поняла, зачем ему её ручка, но послушно подала. Положила перед ним чистый лист.

— А сама? — Он посмотрел на её пустые руки. — Ты должна рисовать вместе со мной.

— А… ладно, — она взяла новую ручку и бумагу, сначала наблюдала, потом повторяла.

У него красивые пальцы. И почерк — особенно химические символы — аккуратный, чёткий, будто напечатано.

— Сначала рисуешь цепочку углерода, — говорил он тихо, без раздражения. — Сколько атомов — столько и точек. Соединяешь чёрточками. Потом добавляешь водород вокруг.

Руань Нянь кивнула, стараясь повторить. Его голос звучал низко, почти шёпотом — приятно, даже немного щекотно.

— Ты можешь нарисовать цепочку по горизонтали? — Он наклонился ближе, указал на её рисунок. — Переделай.

— … — Она почувствовала, как близко он подобрался, и непроизвольно отстранилась. — Хорошо.

Цзян Ичжоу, опершись на подбородок, наблюдал, как она перерисовывает. Получилось неплохо — гораздо лучше, чем на черновике. Он написал ещё несколько формул, чтобы она потренировалась.

Когда её схемы стали приемлемыми, он наконец перешёл к самому заданию.

Обычно он говорил мало, и даже объясняя, ограничивался самым необходимым — ни слова сверх того.

http://bllate.org/book/4053/424337