Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 21

Ведь по сравнению с тем, чтобы опозориться перед ней, он считал, что изуродоваться — гораздо хуже.

— Чёрт!

Едва переступив порог медпункта, он ощутил странный запах — будто от переевшего человека, у которого началось несварение. Неудивительно, что Цзян Ичжоу тут же выругался. Если бы не Руань Нянь, всё ещё поддерживавшая его под руку, он бы развернулся и ушёл, не задумываясь.

— Что случилось? Где болит?

Дежурный школьный врач, заметив посетителей, доел оставшуюся половинку варёного яйца, помахал рукой, приглашая присесть на кушетку в кабинете, и лишь затем вымыл руки, чтобы осмотреть пациента. Правда, похоже, он забыл прополоскать рот… Во всяком случае, по едва уловимой гримасе на обычно ледяном лице Цзян Ичжоу Руань Нянь могла примерно представить, насколько «восхитителен» был этот аромат.

— Ничего особенного, просто лёгкая гипогликемия. Не завтракал, верно?

21, 21…

…А, гипогликемия?

Это совпадало с её догадками.

Руань Нянь стояла рядом и наблюдала, как врачиха с дыханием, отдающим вонью, укладывает Цзян Ичжоу на кушетку, затем подкатывает медицинскую тележку и ставит капельницу с прозрачной жидкостью на штатив — вероятно, раствор глюкозы. Она велела ему полежать до окончания инфузии и только потом ушла.

— Девочка, подойди, пожалуйста, заполни регистрационную форму.

Врачиха поманила её к себе за стол, чтобы та внесла имя и класс Цзян Ичжоу — для списания стоимости лекарств в конце семестра. Затем она собрала остатки своего завтрака и вышла выбросить мусор.

Руань Нянь быстро всё заполнила. Подняв голову, она увидела, что врачиха уже вернулась и несёт оставшееся варёное яйцо, чтобы «утешить» пациента. Конечно, можно было заранее предугадать реакцию Цзян Ичжоу — он даже не ругнулся, что уже само по себе чудо.

— Цок-цок, какой привередливый мальчик! Ведь яйца такие полезные, разве не знаешь?

Цзян Ичжоу не отреагировал — возможно, просто не было сил. Его рука со вставленной иглой безвольно лежала на краю кушетки, а другой он прикрыл глаза, слегка загораживая свет, будто собирался вздремнуть.

— А ты, девочка, хочешь яичко? — врачиха снова протянула ей яйцо. — Посмотри на свои хрупкие косточки — тебе тоже надо подкрепляться!

— … — Утром бабушка уже всунула ей два пирожка и стакан соевого молока, так что Руань Нянь до сих пор чувствовала себя сытой. Она поспешно замахала руками: — Нет, спасибо, учительница.

— Ладно, раз никто не хочет, оставлю себе на потом, — вздохнула врачиха с досадой, положив отвергнутое яйцо обратно на стол. — С ним всё в порядке, пусть отдохнёт. Можешь идти на урок.

Руань Нянь взглянула на часы: до конца урока оставалось меньше десяти минут, а путь от медпункта до класса занимал пять. Смысла торопиться не было — она всё равно прослушает немного, да и заходить в класс, когда все на неё уставятся, было неловко.

— А… не хочешь возвращаться? — врачиха явно неправильно поняла её замешательство. Большинство «заботливых» одноклассников, приводивших сюда больных, обычно просто хотели прогулять урок. — Может, сходишь в ларёк и купишь ему что-нибудь перекусить?

— А? — удивилась Руань Нянь. — Разве после капельницы ему не станет лучше?

— Глюкоза снимет головокружение, но желудок-то пустой. Проснётся — и будет голоднее волка.

Врачиха убрала регистрационную форму в ящик и подумала про себя: «Какая честная девочка! Даю ей отличный повод прогулять урок, а она ещё сомневается».

— Ладно, если не хочешь — не надо. Головокружение пройдёт, пару уроков поголодает — и будет обед. Ничего страшного, просто будет немного некомфортно.

— …Тогда я схожу, — сказала Руань Нянь. Она и не собиралась отказываться — просто удивилась вопросу. — Ему что-нибудь нельзя есть?

— Всё можно, — врачиха бросила взгляд на одинокое яйцо в углу стола. — Купи то, что он любит. Только не трать деньги зря — вдруг опять откажется? Цок-цок, нынешние дети совсем избаловались…

Руань Нянь рассеянно кивнула, проверила карманы — деньги на месте — и вышла из медпункта.

В это время все ученики были на уроках, поэтому в школьном ларьке царила тишина. Продавец протирал стеклянный прилавок тряпкой и лишь кивнул ей, спрашивая, что купить. Видимо, прогульщики были для него делом привычным.

Ларёк в школе №2 сдавался в аренду частному владельцу, который пришёл сюда зарабатывать, а не следить за дисциплиной. Это немного успокоило Руань Нянь, которая до этого чувствовала лёгкую вину. Она наклонилась, разглядывая товары за стеклом: в основном сладости. Вспомнив, что Цзян Ичжоу, кажется, очень любит сладкое, она взяла плитку «Сникерс» и банку сладкого соевого молока, расплатилась и пошла обратно.

Когда она снова вошла в медпункт, запах уже почти выветрился. Врачихи не было. Руань Нянь тихо прошла внутрь. Цзян Ичжоу всё ещё лежал в той же позе, похоже, крепко спал. Она постояла у кушетки несколько минут — он даже не шевельнулся.

Жидкость в капельнице ещё не дошла до половины. Учитывая десятиминутную перемену, он вряд ли успеет всё ввести до её окончания. Когда он проснётся, её уже не будет здесь. Руань Нянь осторожно положила покупки на тумбочку и села на соседнюю кушетку, ожидая звонка с урока.

Лампы дневного света в медпункте горели круглосуточно на полную мощность, и их яркий свет, направленный прямо на кушетку, делал лежащего ещё бледнее.

Его лицо, наполовину прикрытое рукой, было очень белым… и рука, свисающая у изголовья, тоже.

Руань Нянь никогда не считала себя «рукоманкой» — когда в интернете видела крупные фото рук каких-нибудь звёзд, она просто пробегала глазами и забывала. Но с самого первого раза, как увидела Цзян Ичжоу, она обратила внимание на его красивые руки.

Чёткие суставы, длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти — такие руки идеально подходили для игры на фортепиано.

…Неужели поэтому?

С детства она обожала фортепиано — и слушать, и смотреть, как играют другие. Но тогда в семье было тесновато финансово: родители зарабатывали скромно, воспитывая двоих детей — её и брата. Покупка пианино была бы слишком большой нагрузкой. Мама долго объясняла ей, почему это невозможно, и только тогда она отказалась от мечты.

Позже родители несколько раз переводились на новую работу, и условия улучшились. Но к тому времени она уже упустила лучший возраст для начала обучения, а учёба отнимала всё свободное время. Так что тема больше не поднималась.

Однако, даже не говоря об этом, в душе оставалась лёгкая грусть.

Ведь она действительно любила это. Очень.

Хм… Интересно, умеет ли он играть на фортепиано?

Наверное, нет.

Ей казалось, что у тех, кто играет на фортепиано, есть особая мягкость. Ведь обучение — это бесконечное повторение одних и тех же пассажей, скучное и монотонное, требующее огромного терпения.

А Цзян Ичжоу… Обычно он такой нетерпеливый. Если бы его заставили заниматься, он, скорее всего, просто разбил бы инструмент от злости…

— Пхх, — Руань Нянь представила эту сцену: Цзян Ичжоу злится на безмолвное фортепиано, но оно не боится, не кричит и вообще на него не реагирует. Он пинает его — и сам же страдает от боли. Мысль показалась ей такой детской и смешной, что она чуть не рассмеялась.

Когда прозвенел звонок с урока, наконец вернулась врачиха. Цзян Ичжоу по-прежнему крепко спал. Руань Нянь не стала его будить, попрощалась с врачихой и пошла в класс.

Она вошла как раз вовремя: старый Чжан с ноутбуком под мышкой в этот момент поднимался на кафедру, не давая одноклассникам времени для сплетен. Он даже не обратил внимания на пустое место в заднем ряду.

— Открываем учебники на второй главе. Сегодня разбираем галогеналканы…

Хотя, похоже, и обратил. После урока он вызвал Руань Нянь в коридор, чтобы узнать подробности.

— Что? У него гипогликемия?

— Да, так сказал врач, — честно ответила она. Хотя, по её мнению, вполне естественно, что классный руководитель, работающий с учеником меньше двух недель, не знал о его проблеме, удивление старого Чжана казалось чрезмерным. — Он ещё в медпункте, на капельнице. Думаю, к следующему уроку вернётся.

— Ну, раз всё в порядке… — кивнул старый Чжан. — Спасибо тебе.

Руань Нянь удивилась: почему он так говорит? Разве помощь однокласснику — не обычная вещь? Зачем благодарить?

— Ах, этот мальчишка… Велел дома завтракать — не слушается, наверное, забыл купить что-нибудь…

Старый Чжан уходил, бормоча себе под нос. Она невольно услышала пару фраз и удивилась ещё больше — звучало так, будто они живут под одной крышей.

Неужели старый Чжан и Цзян Ичжоу родственники?

Она вспомнила, как тётя Цзян однажды упомянула, что Цзян Ичжоу — её племянник и сейчас живёт с ней. Если старый Чжан тоже живёт с ними, значит, он муж тёти Цзян? То есть дядя Цзян Ичжоу?

— Эй!

Неожиданно её плечо хлопнули так сильно, что Руань Нянь вздрогнула. Не успев обернуться, она почувствовала, как Су Тань обвила её шею и, нависая сзади, прошипела:

— Говори скорее! Что вы там делали вдвоём с Цзян-ботаном в медпункте? А?!

— Да что ты такое говоришь! — Руань Нянь, смеясь, отцепила её руки. — Просто Старый Янь велел проводить его. О чём ты думаешь?.. А ты почему не на зарядке?

— Да просто в туалет сходила. Вышла — музыка уже играет, лень бежать вниз, — Су Тань заглянула в окно на школьный двор: зарядка подходила к концу. — Жаль только, что сегодня не смогу внести свой вклад в развитие нашего ларька.

— Ладно тебе, — усмехнулась Руань Нянь. — У ларька и без тебя полно клиентов.

— Заткнись! — возмутилась Су Тань. — Ты вообще ни копейки не вносила! Как ты смеешь меня судить?

— Вносила, — возразила Руань Нянь. — Сегодня ходила…

— Что?! — глаза Су Тань распахнулись. — Ты пошла в ларёк и даже не позвала меня? Что купила?

— «Сникерс» и соевое молоко.

— Фууу, — Су Тань поморщилась. — Какой извращенец! Такая сладость — тошнит просто!

Руань Нянь уже собиралась возразить, но заметила, как взгляд подруги вдруг устремился за её спину — и гримаса отвращения застыла на её лице.

— У тебя есть возражения?

Низкий, равнодушный голос прозвучал позади. Цзян Ичжоу только что поднялся по лестнице и как раз проходил мимо них, держа в зубах соломинку из банки соевого молока, а в другой руке — пустую обёртку от «Сникерса».

Су Тань: «…» Э-э-э, кого это я только что назвала извращенцем?

Но Цзян Ичжоу, похоже, не собирался вступать в спор. Бросив эту фразу, он без остановки вошёл в класс. Когда Руань Нянь обернулась, его уже и след простыл.

— Эх, — Су Тань схватила её за руку с театральным отчаянием. — Надеюсь, великий ботаник не ударит такую ничтожную, как я?

— Не ударит, — Руань Нянь с трудом сдерживала смех: её подруга, обычно бесстрашная, впервые проявила трусость. — Просто не болтай лишнего, а то сидишь рядом — услышит ведь.

— Да-да-да-да-да, — вздохнула Су Тань. — Пойду водички наберу, пока народ не рванул. Быстрее!

Руань Нянь кивнула и сделала пару шагов, но Су Тань осталась на месте.

— Что случилось?

— Э-э… Возьмёшь за меня? — Су Тань натянуто улыбнулась. — Боюсь, если зайду сейчас… ботаник меня прикончит.

— Пхх! Тань, раньше я не замечала, что ты такая…

— Всё, беги! Уже поздно! — Су Тань, признав поражение, подтолкнула её вперёд. — Я здесь подожду. Быстро!

22, 22…

http://bllate.org/book/4053/424336