Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 23

И самое поразительное было в том, что Цзян Ичжоу, казалось, совершенно ясно понимал, в чём именно она ошиблась. Его замечания были точны, как хирургический скальпель, и каждое слово резало до боли. Ей даже не пришлось ничего объяснять — он сам без труда расставил всё по местам.

…Недаром его считают гением.

Вероятно, впервые она искренне поверила: да, этот человек и вправду отличник.

Он никогда не слушал на уроках, не делал домашние задания, целыми днями спал или уткнувшись в телефон.

Стоило ему разозлиться — и он тут же огрызался, а в драку вступал так, будто ему нечего терять.

Единственный, кто хоть раз упоминал его «выдающиеся успехи», — был старый Чжан, но подтверждения этому пока не было. В остальном Цзян Ичжоу никак не напоминал того, кого можно назвать «отличником».

Но сейчас, когда он склонился над её тетрадью, объясняя задачу, вся обычная холодность и раздражительность будто растворились в полумраке его опущенных ресниц. Он выглядел спокойным, сосредоточенным, и даже его привычные колючки незаметно смягчились.

— Поняла? — спросил Цзян Ичжоу, закончив объяснение. Он взглянул на её пометки, сделанные прямо на полях задания, и лёгким стуком корпуса ручки по костяшкам пальцев напомнил: — Не пиши всё подряд — запоминай.

— …Хорошо, — кивнула Руань Нянь, потирая ушибленную ладонь.

Было бы совсем идеально, если бы этот «отличник» перестал тыкать её ручкой.

— В четырёх заданиях с выбором ответа ошиблась. Посмотри сама, что не поняла, — потом спросишь, — сказал он, бросив ручку обратно на её стол и накинув на плечи форму. — Спать. Не шуми.

Руань Нянь всё ещё удивлялась: она даже не успела сверить ответы, а он, всего лишь взглянув, уже знал, где она ошиблась. Когда она наконец решила что-то сказать, он уже лежал на парте, неподвижен, как статуя.

— На сегодня всё, — объявил учитель. — Староста, запишите домашнее задание.

Ученики, которые весь урок шумели и вертелись, почти не отреагировали. Лишь несколько самых неугомонных выскочили из класса, остальные продолжали заниматься своим делом, даже не взглянув на учителя.

Но Руань Нянь, будучи старостой по английскому, считала своим долгом поддержать хотя бы внешнее уважение к господину Чжоу. Она тут же поднялась и, взяв блокнот с ручкой, поспешила к доске. Записав задание, она сходила с учителем в кабинет, чтобы взять комплекты тестов для раздачи.

— Блин, в туалете очередь как на кассу в супермаркете, — пожаловалась Су Тань, входя в класс и проходя мимо неё. Она наклонилась, заглядывая в тетрадь: — Это домашка на сегодня?

— Ага, — ответила Руань Нянь, считая листы и кладя стопку на парту первого ученика. — Всего одно задание на заполнение пропусков и четыре текста для чтения. Больше ничего.

— …Слушай, — Су Тань хлопнула её по плечу, — ты вообще понимаешь, как раздражающе звучит твой тон, когда ты так говоришь?

Руань Нянь искренне удивилась:

— Но это же и правда мало, особенно по сравнению с другими предметами.

Возьмём, к примеру, химию: одно задание заняло у неё почти весь урок английского, и то только потому, что кто-то помогал ей разобраться. А ведь впереди ещё второе, третье и четвёртое…

Су Тань улыбнулась:

— Ладно, закрой рот, а то я сейчас не удержусь и дам тебе пощёчину.

Руань Нянь с невинным видом спросила:

— Так ты хочешь меня ударить?

— Ха, — фыркнула Су Тань, — забудь. Если я тебя ударю, кто мне будет давать списывать? У «красавчика Чжоу» всё отлично, кроме одного: он никогда не даёт ответы к домашке. Это просто несерьёзно.

В их классе не было единого учебного пособия по английскому — каждый учитель сам подбирал задания. Господин Чжоу часто давал упражнения, составленные им лично, и не распечатывал ключи. На следующем уроке он вызывал кого-нибудь к доске, чтобы тот зачитал ответы, и заодно проверял, кто вообще не делал домашку.

Руань Нянь вздохнула:

— Может, хоть раз сама попробуешь? Всё время списываешь у меня — а на экзамене что будешь делать?

— Да я и сама не хочу постоянно списывать! Просто не успеваю, — Су Тань взъерошила волосы, откинув длинную чёлку назад. — А насчёт экзамена… Ну, там ещё далеко. Разберусь потом.

С этими словами она махнула рукой и ушла на своё место.

Руань Нянь снова вздохнула, но ничего не сказала.

У родителей Су Тань были связи. Даже если с учёбой у неё ничего не выйдет, у неё всегда останется путь через художественный экзамен. Поэтому решать, стараться или нет, — её личное дело.

Как только она раздала все листы, прозвенел звонок. Руань Нянь вернулась на своё место. Её сосед по парте по-прежнему лежал, уткнувшись лицом в руки, будто готов был спать сквозь любые уроки, даже если бы в класс вошёл сам император. Она бросила на него один взгляд и тут же отвернулась, чтобы не мешать ему. В душе она лишь пожелала, чтобы в день экзамена он сохранил этот же боевой дух.

Ведь он же отличник.

******

После пятого урока физик милостиво отпустил класс на две минуты раньше. Руань Нянь, которую Су Тань потащила в столовую, успела занять место в начале очереди и быстро получила обед. После еды ещё оставалось время, и Су Тань, зевая, сказала, что пойдёт вздремнуть в общежитии. Руань Нянь же вернулась в класс, чтобы разобраться с теми химическими задачами, в которых ошиблась.

— О, сестрёнка Нянь вернулась! — приветствовали её Чжоу Пэн и Линь Хао, как обычно сидевшие за её партой и игравшие в игры.

Они подняли головы, кивнули, но тут же снова уткнулись в экраны — Линь Хао уже ругал Чжоу Пэна за очередную «подставу».

Цзян Ичжоу на месте не было — наверное, пошёл обедать. Руань Нянь быстро сверила ответы к тесту, отметила ошибки и обвела два задания, в которых сомневалась. Решила подождать, пока он вернётся, чтобы спросить.

Но ждать пришлось до самого начала следующего урока. Только когда прозвенел второй звонок, Цзян Ичжоу вошёл в класс через заднюю дверь. К счастью, с ним зашли ещё несколько спавшихся интернов, и учитель лишь махнул рукой, велев им побыстрее занять места.

Руань Нянь, сидевшая у прохода, встала, чтобы пропустить его. Она заметила, что спина его формы промокла насквозь, а на коротко стриженных волосах блестели капли пота. Дыхание было тяжёлым, лицо чуть краснее обычного. Он сел, приподнял воротник, и капля пота медленно скатилась по красивому профилю, бесшумно упав на брюки формы, оставив тёмное пятнышко.

— Может, вытрись? — тихо предложила Руань Нянь, протягивая ему пачку салфеток. — Так под кондиционером простудишься.

Цзян Ичжоу не отказался. Его правая рука, протянутая за салфетками, была в чёрном напульснике и тоже мокрая — будто только что вымытая.

…Значит, он после обеда играл в баскетбол?

Ведь утром он ещё капельницу ставил — на тыльной стороне ладони до сих пор виднелся след от иглы. Откуда у него столько энергии?

— Спасибо, — коротко бросил он.

Он вытащил несколько салфеток, приложил к лицу, потом быстро вытер волосы и положил оставшуюся половину пачки обратно на её стол. Затем снял чёрный напульсник и бросил его в ящик парты.

Руань Нянь заметила, что кожа под ним покраснела — наверное, играл не меньше часа. Она в который раз поразилась его выносливости. Если бы не увидела всё своими глазами, никогда бы не поверила, что у него бывает гипогликемия.

Хотя… пожалуй, поверила бы. Ведь сейчас он уже доставал конфету.

— Хочешь? — спросил он равнодушно.

На самом деле, вопросом это не было. Едва произнеся фразу, он бросил на её учебник карамельку «Байту» — не слишком сильно, но и не слишком мягко.

— … — Руань Нянь несколько секунд смотрела на улыбающегося кролика на обёртке, чувствуя себя совершенно растерянной.

— Что? — Цзян Ичжоу нахмурился. — Ты же хотела?

Руань Нянь широко распахнула глаза:

— Нет, я…

— Тогда зачем так пристально смотришь? — удивился он.

…Опять поймали! Почему каждый раз, когда она на него смотрит, он это замечает???

Руань Нянь крепко сжала губы и, пока лицо не начало гореть, быстро отвернулась, сорвала обёртку и сунула конфету в рот, делая вид, что ничего не произошло. Продолжила слушать урок и читать учебник.

Цзян Ичжоу решил, что она просто стесняется, и, достав из ящика вторую конфету, начал её разворачивать. Мельком глянув на Руань Нянь, он не понял, почему у неё покраснели уши. Всё-таки, попросить конфету — не такое уж стыдное дело.

— Эта формула обычно применяется для решения задач на равновесие сил, например, в следующем задании…

Цзян Ичжоу зевнул, вытащил из ящика сборник олимпиадных задач по химии, оперся подбородком на ладонь и начал решать. Он работал быстро — вскоре уже перевернул страницу.

К концу урока он успел решить целый вариант. Сверять ответы не стал — подождёт следующего занятия по олимпиадной подготовке. Сейчас ему хотелось только одного — поспать…

— Цзян Ичжоу, — окликнула Руань Нянь, поворачиваясь к нему с тетрадью по химии. — Можно задать пару вопросов?

Чёрт.

Нельзя. Сейчас я хочу только спать. Не мешай мне, чёрт возьми.

…Хотелось ответить именно так.

Но ведь сегодня утром именно она отвела его в медпункт, когда он чуть не упал в обморок от низкого сахара. Перед уходом даже купила ему сладкое… И, кажется, он так и не вернул ей деньги…

— Какие вопросы? — Цзян Ичжоу потер виски, сдерживая зевоту. — У тебя три минуты. Быстро.

Руань Нянь по химии не сильна, но у неё крепкая база и хорошее понимание. Обычно ей хватало одного объяснения, чтобы разобраться. Если же что-то оставалось непонятным, она потом сама додумывалась. Поэтому оба вопроса заняли меньше трёх минут. Закрыв тетрадь, она вышла за водой. Цзян Ичжоу тут же уткнулся лицом в парту и заснул.

…Хотя перед уходом он протянул ей свою бутылку — наверное, выпил всё после баскетбола.

Перед автоматом с водой уже собралась очередь. Пока Руань Нянь ждала своей очереди, в голове мелькнула мысль: что-то тут не так. Обычно Чжоу Пэн постоянно предлагал Цзян Ичжоу принести ему воды, но тот всегда отказывался. Почему же сейчас он без слов отдал бутылку именно ей?

— О, воду берёшь? — Су Тань, выходя из туалета, увидела её у автомата и ткнула в плечо. Её взгляд сразу упал на ярко-розовую бутылку в руках Руань Нянь: — Блин, какая же ты предательница! Опять за «отличника» воду носишь? А мне почему не принесёшь?

— А? — Руань Нянь на секунду замерла, но тут же нашлась: — У тебя же вода ещё не кончилась?

— А ты откуда знаешь? — фыркнула Су Тань.

Перед ней освободилось место. Руань Нянь подошла ближе и открутила крышку:

— Видела.

На самом деле, она не видела. Просто знала, что Су Тань всегда после обеда пьёт воду, и сейчас прошёл всего один урок — если бы не было физкультуры, вода у неё точно ещё осталась.

— Ладно, проехали, — махнула Су Тань и, взяв у неё полную бутылку, прислонилась к стене, ожидая. — Эй, а пойдём сегодня после уроков в кафе на задней улице? Возьмём по стаканчику молочного чая?

Руань Нянь закрутила крышку, взяла бутылку и пошла обратно:

— Вдруг захотелось? Скидка какая-то?

— Именно! Ты меня слишком хорошо знаешь, — Су Тань прищурилась и обняла её за плечи. — В честь начала учебного года — вторая чашка со скидкой пятьдесят процентов. Пойдём?

— …Ладно, — согласилась Руань Нянь. Всё лето она почти не выходила из дома и дома молочный чай не пила — бабушка сразу начала бы ворчать. Поэтому давно не пробовала. — А ты потом ужинать пойдёшь?

— Да ладно, сначала поем, потом куплю. Ты же обычно до шести в классе сидишь? Я поем и вернусь за тобой.

Руань Нянь кивнула. В класс они вернулись как раз к началу урока. Когда она села, Цзян Ичжоу слегка пошевелился, но не поднял головы — неясно, проснулся ли он или вообще не спал.

— Доставайте учебники! Какой шум! — географ вошёл с планшетом и хлопнул им по кафедре. — Начинаем. Записывайте главное!

Руань Нянь тихо поставила бутылку с водой на угол его парты и, не глядя на него, быстро достала учебник и начала делать записи.

http://bllate.org/book/4053/424338