Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 18

— Что случилось, брат? — пальцы Чжан Жуя застучали по клавиатуре, он даже не обернулся, бросив это рассеянно через плечо. — Щас потише… потише буду… Ха-ха-ха, да этот чувак просто до невозможности смешной, блин…

— Чёрт, — Цзян Ичжоу уже не выдержал, швырнул телефон и направился к нему, чтобы устроить разнос. Но, вспомнив, что потом придётся объясняться с родителями этого сорванца, на секунду замер и развернулся к двери.

— Эй, Ичжоу! Зайди-ка сюда, посмотри, что тут написано, — окликнул его старый Чжан, когда тот проходил мимо кабинета. — Уже полчаса глаза ломаю, не разберу.

Да уж, отец с сыном — одно целое: решили дружно достать его, подумал Цзян Ичжоу, заходя в кабинет с каменным лицом. Пробежав глазами по листку, он уже собрался уходить, но старый Чжан тут же сунул ему в руки таблицу с оценками:

— Раз уж ты свободен, запиши это в компьютер, ладно?

В доме было два компьютера: один в кабинете, другой — в комнате Цзян Ичжоу. Старый Чжан знал, что этот парень и так не делает домашку, так что решил воспользоваться моментом.

— У твоего сына тоже полно свободного времени, пусть уж он тебе поможет, — Цзян Ичжоу не стал соглашаться и тут же предал Чжан Жуя. — Он сейчас у меня в комнате за компом сидит.

— Что?! — Старый Чжан аж очки снял от возмущения и направился ловить отпрыска. — Чжан Жуй! Мелкий ублюдок, ты вообще сделал уроки? Ещё и за компьютером играешь? Живо марш в свою комнату!

— Ааа, ладно, ладно, пап, только не тяни за воротник…

Чжан Жуй завопил, когда его отец волоком утащил в комнату. Униженный до глубины души, он обернулся и показал средний палец стоявшему у стены брату, который с наслаждением наблюдал за происходящим, и беззвучно прошипел: «Брат, ты предатель!»

Цзян Ичжоу ответил ему одними губами: «Хочешь — драться будем?»

Чжан Жуй: «…Хмф!!!»

— Иди, иди, пока не сделаешь всё — не выходи, — проворчал старый Чжан, захлопнув за ним дверь. Потом, увидев, что Цзян Ичжоу уже направляется к себе в комнату, он помахал ему таблицей: — Спасибо! Как сделаешь — скопируй на флешку и передай мне.

Цзян Ичжоу кивнул и вернулся в свою комнату. Кондиционер работал на полную, и прохлада быстро остудила его раздражение. Он сел за компьютер и открыл Excel, чтобы заняться делом.

Чжан Жуй оказался шустрым: за то короткое время, пока отец его ловил, он успел закрыть все открытые вкладки. Рабочий стол был чист, как после перезагрузки. Цзян Ичжоу начал настраивать формат таблицы и машинально пробежался глазами по списку оценок. Внезапно его взгляд зацепился за знакомое имя — и он замер.

79 баллов? Ну, не так уж и плохо. Позади неё полно народу.

…Хотя впереди, конечно, ещё больше. Где-то двадцать человек, а тех, кто набрал выше 90, почти десяток. И даже первый — с полным баллом.

Он не видел саму работу, но по распределению оценок было ясно: задания были лёгкими. Значит, её результат — где-то посреди списка — действительно неважный.

Но разве из-за этого стоило расстраиваться до такой степени, чтобы уехать домой раньше срока?

Цзян Ичжоу, отличник по жизни, так и не мог этого понять.

Таблицу он заполнил почти за десять минут. Само внесение данных не занимало много времени, но переписывать все имена по одному — это уже мучение. Когда он принёс флешку в кабинет, у него даже мелькнула мысль: не для того ли старый Чжан дал ему это задание, чтобы он заодно выучил имена всех одноклассников?

Скучно.

— Уже готово? Отлично, отлично, — старый Чжан стоял у книжного шкафа и что-то искал, компьютером не пользовался. — Скопируй файл на рабочий стол, флешку можешь забрать.

— Ладно, — Цзян Ичжоу обошёл стол и подошёл к компьютеру. На экране была незавершённая схема рассадки. Его место осталось прежним, но сосед по парте сменился…

Он приподнял бровь, вставил флешку и начал копировать файл.

* * *

В восьмом классе дежурство по уборке распределялось по дням недели, а внутри группы ребята сами решали, кто что делает. Руань Нянь во вторник отвечала за подметание, поэтому возвращалась в класс чуть раньше обычного. Положив рюкзак и сдав домашку, она сразу отправилась в «чёрную комнату» за веником.

«Чёрная комната» — так называли кладовку, которая имелась в каждом классе. Она находилась в углу у задней стены, всегда была закрыта и неосвещена, поэтому выглядела мрачно и таинственно. Если кто-то хотел незаметно спрятаться и заняться чем-то своим, в эту комнату никто не заглядывал. Со временем прозвище прижилось.

Внутри хранились запасные парты, стулья и разный хлам. Ближе к двери стояли вёдра и веники, а за дверью — пластиковое мусорное ведро по пояс росту. Там же был кран и небольшой резервуар для воды: тряпки и швабры полоскали прямо здесь, чтобы ученики не бегали туда-сюда под предлогом уборки и не срывали начало утреннего чтения.

Хотя, если очень захотеть пропустить утреннее чтение, способов полно: достаточно вернуться за пару минут до звонка. Тогда тебя не сочтут опоздавшим, а к началу чтения уборка будет «ещё не закончена», и ты спокойно проведёшь всё время за веником — и так незаметно пропустишь всё занятие.

Это всё Руань Нянь узнала от Су Тань. Сама она таких мыслей не питала, но даже если бы и питала — всё равно не рискнула бы. Ведь по вторникам у них английское утреннее чтение, и если она не заболела и не пропустила урок, ей обязательно нужно быть на месте — вести занятие с трибуны.

…А?

Чьё это место? Почему под партой обёртка от конфеты?

Руань Нянь отодвинула стул и веником вымела из-под ножки смятую бумажку. Присмотревшись, она удивилась: да это же «Байту»!

В детстве она обожала эти карамельки. Но однажды у неё появились кариесы, и почти год ей строго запрещали сладкое. Потом бабушка перестала покупать конфеты, и с тех пор Руань Нянь почти не ела «Байту». Не ожидала, что в старших классах снова встретит кого-то, кто их любит…

— Убралась уже? — неожиданно раздался голос прямо над ней.

Перед ней стоял парень с короткой стрижкой и дерзким лицом. Он небрежно перекинул рюкзак через плечо, одной рукой оперся на парту и нетерпеливо хмурился:

— Я тут уже целую вечность жду.

— Ой… извини, сейчас доделаю, — Руань Нянь резко очнулась, схватила веник и поспешила отступить из его личного пространства. Она быстро собрала обёртку и мусор в совок и, словно испуганная птичка, метнулась в соседний проход, чтобы продолжить уборку.

Цзян Ичжоу проводил взглядом её хрупкую спину и слегка усмехнулся. Бросив рюкзак на стул, он сел и, порывшись в кармане, достал карамельку «Байту», снял обёртку и положил в рот.

Очень сладко.

Обёртку он расправил на столе, попробовал написать на ней что-нибудь ручкой — ничего не вышло. Тогда смял её в комок и засунул в ящик, а вместо этого вытащил стопку жёлтых стикеров.

Руань Нянь закончила уборку. До начала утреннего чтения оставалось ещё немного времени, и она вернулась на своё место. Когда прозвенел звонок, она взяла учебник английского и поднялась на трибуну, чтобы начать диктант.

Содержание утреннего чтения определяли сами учителя. Английский в восьмом классе давался тяжело, поэтому преподавательница строго следила за прогрессом: Руань Нянь должна была начинать с диктанта, потом вести хоровое чтение текста, а в конце — раздавать короткие задания на понимание.

Правда, насчёт диктанта все понимали друг друга: сколько человек на самом деле списывает — вопрос открытый. Если учительница в классе, хоть немного стесняются; если нет — спокойно переписывают прямо с тетради. Руань Нянь не могла за всем уследить, поэтому предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

За пять минут до конца чтения она раздала листочки с заданиями: A4, короткий текст и пять вопросов с выбором ответа. Раздав всё, она вернулась на своё место.

Листочки сдавать не нужно — после урока она сама запишет ответы на доске, и все смогут проверить себя. Руань Нянь убрала учебник в ящик и собралась приступить к заданию…

А?

Почему под книгой что-то лежит?

Она нащупала в ящике маленький плоский цилиндрик, обёрнутый с двух сторон мягкой бумагой. Неужели… карамелька «Байту»?

Руань Нянь вытащила предмет и убедилась: да, это именно она — знакомая упаковка, знакомый логотип. Только вот кто её положил? И почему молча?

— Тань… — тихо позвала она подругу.

Су Тань, уткнувшись в тетрадь, лихорадочно дописывала домашку. На её листочке для задания уже было исписано всё свободное место черновиками. Услышав обращение, она даже не подняла головы:

— Ну как, настроение поднялось?

Фраза была брошена наугад, но Руань Нянь услышала в ней: «Я дала тебе конфету, теперь тебе лучше?» — и без сомнений решила, что это Су Тань.

Она быстро сняла обёртку под партой и, чувствуя лёгкую вину за еду на уроке, засунула карамельку в рот.

Ммм… Всё-таки приятно есть сладкое во время урока.

И… как же вкусно!

На вкус — точь-в-точь как в детстве. Просто объедение.

Видимо, из-за долгого воздержания от сладкого воспоминания вдруг нахлынули, и после первой карамельки захотелось ещё. Когда утреннее чтение закончилось, Руань Нянь вышла к доске, записала ответы и, вернувшись, спросила Су Тань:

— У тебя ещё есть конфеты?

— А? Какие конфеты? — Су Тань выглядела искренне ошарашенной.

— Ну те, что ты мне только что дала.

— Ещё больше растерялась Су Тань:

— Я всё это время домашку дописывала, откуда у меня конфеты?

Руань Нянь не сдавалась и показала ей обёртку:

— Это не ты мне дала?

— Ого, если бы у меня были, я бы сама съела! — Су Тань театрально обиделась. — Эх, теперь и мне захотелось. Может, сходим в перерыве в буфет? Посмотрим, есть ли там «Байту»? От домашки мозг высох, срочно нужна глюкоза!

— …Ладно.

Руань Нянь нахмурилась и ещё раз взглянула на обёртку. Кажется, она уже видела такую сегодня утром… Неужели это Цзян Ичжоу?

Нет-нет.

Не может быть.

…Вряд ли это он?

Во-первых, даже неясно, чья это была обёртка — его или кого-то другого. А во-вторых, с чего бы ему дарить ей конфеты? Нет никакого смысла.

Просто совпадение.

Ничего особенного.

Она выбросила обёртку и, возвращаясь на место, мельком глянула на парту рядом с Линь Хао. Цзян Ичжоу спал, положив голову на руки, и даже не заметил, как его листок с заданием упал на пол и несколько раз был растоптан проходящими мимо.

Грязный, измятый… Когда он проснётся и увидит, наверняка сразу выбросит.

В ящике ещё оставалось несколько чистых листов. Руань Нянь на секунду задумалась, потом всё же взяла один и подошла к нему.

Его парта была идеально чистой — только пенал лежал в углу. Она аккуратно сложила лист пополам и положила под пенал, стараясь не потревожить спящего, а затем вернулась на своё место.

Первый урок — литература. Когда Руань Нянь вытаскивала учебник из ящика, она машинально заглянула внутрь и вдруг замерла: откуда здесь жёлтый стикер?

Учитель уже вошёл в класс. Пока не прозвенел звонок, она осторожно отклеила записку и прочитала.

Первое впечатление — почерк ужасный. Не то чтобы буквы были плохими, просто писал явно лениво и небрежно. На экзамене за такой почерк точно снизили бы баллы за оформление. Хорошо, что написано всего четыре слова — разобрать можно:

— Приятно быть соседом.

Руань Нянь: «…???»

Соседом? Каким соседом?

Она оглянулась на своего партнёра по парте — новенького, с толстыми очками, который с самого начала семестра молчал как рыба. За две недели они обменялись, наверное, не больше десяти фраз. И уж точно он не похож на того, кто станет дарить конфеты и писать такие записки. Да и почерк у него аккуратный, совсем не такой…

— Урок начнётся! — раздался голос учителя.

Староста, влетевший с задней двери, тут же подхватил:

— Встать!

Ладно, потом подумаю.

Руань Нянь спрятала стикер обратно в ящик вместе со всеми сомнениями и открыла учебник.

На большой перемене пошёл мелкий дождик, и в буфет они так и не пошли. А следующий урок физкультуры отменили — вместо него в классе объявили самостоятельную работу. Но и этого не случилось: учитель физкультуры только присел на стул, как его тут же увёл старый Чжан — сказал, что займёт время, чтобы разобрать несколько задач.

http://bllate.org/book/4053/424333