Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 19

Учитель физкультуры обрадовался возможности отдохнуть, а в классе поднялся хор недовольных стонов.

— Да перестаньте вы выть! — рявкнул он. — Посмотрите на свои вчерашние результаты — вам не стыдно? Если бы вы все сдали так же, как Чжан Сюэжуй…

Старый Чжан на миг замолчал. Услышав своё имя, Шерри Чжан тут же выпрямилась, будто её подключили к электричеству.

— …я бы разрешил вам всю химию играть в телефоны! Быстро доставайте контрольные!

Как только старый Чжан повысил голос, весь класс мгновенно притих. Никто не осмеливался возразить — не то чтобы боялись его ругани: когда цель одна на всех, лучше притвориться фоном. К тому же его брань даже бодрит.

Настоящий страх вызывало другое: вдруг он разозлится по-настоящему и захватит ещё и классный час? Ведь химия — не основной предмет вроде китайского, математики или английского, который идёт каждый день. Сегодня как раз не было химии.

К счастью, у старого Чжана на классный час были другие планы, и, заняв урок физкультуры, он остановился, велев всем хорошенько исправить ошибки.

Но теперь, когда дождь смыл и без того редкий — всего два раза в неделю — урок физкультуры, мальчишки из восьмого класса зудели от безделья и после обеда договорились занять баскетбольную площадку.

— Эй, эй! Наши играют в баскетбол! Пойдём посмотрим?

Су Тань, только что успешно разграбившая школьный магазинчик и державшая во рту карамельку «Байту», шла и одновременно пыталась засунуть ещё одну в рот подруге. Проходя мимо спортивной площадки, она потянула её за руку.

— Опять смотреть? — Руань Нянь взглянула на часы и, отодвинув конфету за щёку, пробормотала: — Скоро звонок, а то опять не пустят тебя в общежитие.

— Всего на минуточку, — Су Тань ущипнула её надутую щёчку и засмеялась: — Стыдно так мило быть!

— Я не…

— Ещё как! — Су Тань снова ущипнула её за щёку и повернулась к площадке. — Ладно, хватит болтать, смотрим матч.

— Су Тань! — закричал кто-то с площадки. — Помоги, пожалуйста, счёт вести? Спасибо!

Су Тань показала жест «ладно», подвела Руань Нянь к ручному табло и начала переворачивать таблички при каждом голе. Руань Нянь особого интереса к баскетболу не испытывала. Да и солнце в обед припекало сильно — даже в тени было жарко, да ещё и комары докучали. Она простояла минут десять и уже собиралась уходить.

— Таньтянь, может, пойдём? — Руань Нянь посмотрела на часы. — Скоро звонок, а я…

— Мяч! Уклонись!

Внезапно кто-то громко заорал. Руань Нянь даже не успела понять, что происходит, как её резко дёрнули за воротник, и следом чёрная тень с грохотом врезалась прямо в ладонь, возникшую перед её лицом.

Она на две секунды замерла. Баскетбольный мяч уже отскочил на площадку и был отбит обратно в игру. Подбежавший парень извиняюще улыбнулся, махнул рукой и бросил: «Извини!» — после чего передал мяч товарищу.

— Чёрт, — Цзян Ичжоу встряхнул онемевшую от удара руку, засунул её в карман и безэмоционально бросил взгляд на Руань Нянь. — Если смотришь матч, не отвлекайся. Стоишь у площадки и мечтаешь — ждёшь, когда мяч в тебя врежется?

С тех пор как он сюда перевёлся, даже не играл в баскетбол. Хотел просто посмотреть, свободна ли площадка. А теперь и настроения нет.

Чёрт, испортил всё.

Руань Нянь от его взгляда не посмела и пикнуть. Нервно сжала пальцы, и даже «спасибо» застряло в горле. Цзян Ичжоу раздражённо отвёл глаза, но мельком заметил, что она держит в руках, и уголок его губ презрительно дёрнулся. Засунув руки в карманы, он развернулся и ушёл.

— Жуаньжуань! С тобой всё в порядке? — Су Тань наконец заметила происшествие, только когда он уже далеко ушёл.

— Ах, я так за счётом следила, что не увидела, как мяч полетел! Прости! — Су Тань, загороженная табло, не заметила момент столкновения и теперь тревожно трясла подругу за плечо. — Эй, ты в порядке? Не пугай меня!

— …Всё нормально, — покачала головой Руань Нянь и тихо вздохнула про себя.

Опять она его как-то задела.

— Пойдём обратно? — Руань Нянь вернула подруге пакетик с оставшимися карамельками. — Скоро звонок.

— Ладно, — Су Тань сунула конфеты в карман и обняла её за плечи. — Пошли.

На втором этаже как раз прозвенел звонок. По коридору медленно расходились болтающие ученики, а Руань Нянь вошла в класс через заднюю дверь и сразу увидела Цзян Ичжоу: тот открыто… играл в телефон.

Линь Хао куда-то исчез, Чжоу Пэна тоже не было — весь задний ряд был пуст, кроме него. На парте стоял маленький держатель, в нём горизонтально висел телефон, воспроизводя видео. Цзян Ичжоу быстро что-то записывал на листе бумаги.

…О, это же та самая английская карточка, которую она утром с добрым сердцем выдала ему дополнительно.

Цзян Ичжоу не надел наушники, просто смотрел субтитры и читал по губам, лицо спокойное, во рту рассеянно что-то жевалось. Казалось, раздражение от нескольких минут назад полностью испарилось.

— Чего надо? — Только казалось. Голос по-прежнему звучал раздражённо.

Руань Нянь не осмелилась его злить и быстро ответила: «Ничего», после чего решительно отказалась от короткого пути мимо его парты и сделала большой крюк через переднюю часть класса к своему месту.

Проходя мимо входа, она как раз столкнулась с возвращавшимися Линь Хао и Чжоу Пэном.

— Слушай, за эту неделю я чуть не онемел от страха, честное слово.

— Да брось, не онемел, а просто трус, — Чжоу Пэн толкнул его и с презрением закатил глаза. — Я же говорил: босс не из таких. Если что-то не так, значит, ты сам напросился.

— Ладно-ладно, раз ты такой крутой, садись сам рядом с ним. Я прямо сейчас попрошу старого Чжана поменять тебя.

— Да ты что?! Меня, с моим ростом, на последнюю парту? Совесть не мучает?

Линь Хао махнул рукой и, заметив Руань Нянь, странно посмотрел на неё, на секунду замер, а потом отвёл взгляд и пошёл на своё место. Руань Нянь недоумённо пожала плечами, но Чжоу Пэн подошёл и спросил, не помочь ли ей налить воды.

Руань Нянь отмахнулась:

— Не надо, я сама позже схожу.

— Ладно, — Чжоу Пэн теперь разговаривал с ней гораздо проще: раз у босса нет к ней интереса, и он, как верный подручный, обязан следовать его настроению. — Ах да, кое-что хотел тебе сказать…

— Чжоу Пэн! Звонок уже был, а ты всё ещё болтаешься?!

Неожиданный окрик сзади так напугал Чжоу Пэна, что он забыл, что собирался сказать, схватил бутылку и стремглав бросился на место, уткнувшись в тетрадь. В это же время несколько парней, игравших в игры, увидев старого Чжана, мгновенно спрятали телефоны и разбежались по углам. Успев вытащить учебники, они погрузились в чтение с таким усердием, будто всю жизнь только этим и занимались.

— Руань Нянь, выйди на минутку.

— …Хорошо.

Её неожиданно вызвали, и она, немного растерявшись, последовала за старым Чжаном в коридор.

— Учитель, что случилось?

Но, похоже, у старого Чжана и вправду не было особых дел. Он просто спросил, поняла ли она сегодняшний урок и исправила ли ошибки в контрольной. Руань Нянь кивала, как курица, клевавшая зёрна. В конце концов, учитель с отеческим видом напомнил:

— Химию надо учить, задавая вопросы. Пока не поймёшь — не отстань. Не молчи, не бойся показаться глупой. Обязательно спрашивай, поняла?

Эти слова он повторял ещё вчера, а сегодня специально вывел её, чтобы повторить снова. Руань Нянь решила, что учитель просто очень переживает за её успеваемость, и серьёзно ответила:

— Поняла.

— Отлично. Посмотрим, подтянешься ли в следующий раз. Учись усерднее.

— Обязательно, — хоть ей и показалось, что взгляд учителя был немного многозначительным. — …Спасибо, учитель.

Старый Чжан кивнул:

— Ладно, иди занимайся.

Руань Нянь вернулась в класс и, сама не зная почему, снова вытащила тот жёлтый стикер. В голове мелькали какие-то догадки, но ухватить суть не удавалось.

Это чувство висящей неопределённости бесило. К концу обеденного перерыва она уже еле держалась на ногах от усталости, пыталась прилечь, но не могла уснуть — мысли постоянно возвращались к этому делу. Из-за этого весь день прошёл в тумане, конспекты почти не велись, и только на классном часе она заняла чужие записи, чтобы всё дописать.

— …Ладно, наверное, вы уже устали от моих нравоучений, — старый Чжан тридцать минут вещал им о важности учёбы и, видя, что до конца урока осталось немного, милостиво решил сменить пластинку. — Доставайте рабочие тетради, я задам пару задач на дом.

В классе тут же поднялся стон. Все неохотно начали рыться в портфелях. Старый Чжан оперся на кафедру и, не дожидаясь, пока все найдут тетради, начал объяснять номера, как только Шерри Чжан достала свою.

— Да ладно, сегодня же нет химии, а он ещё и домашку задаёт! Старый Чжан совсем озверел, — Су Тань, не найдя свою тетрадь, махнула рукой и вытащила тетрадь Руань Нянь, лихорадочно листая страницы. — Я тебе задачки отмечу, не благодари. Потом дашь списать.

Руань Нянь вернула однокласснице конспект:

— В конце же есть ответы. Зачем списывать у меня?

— Ты что, не понимаешь? — Су Тань вернула тетрадь с хитрой улыбкой. — Если я спишу ответы, получится стопроцентно правильно — это неправдоподобно для меня. А если спишу у тебя — будет соответствовать моему уровню двоечницы.

Руань Нянь: «…» Ну ты и колола, подруга.

Но она и представить не могла, что впереди её ждёт ещё более колючее.

— Староста, — перед уходом старый Чжан вызвал старосту в кабинет, — принеси новое расписание мест и повесь.

— Что?! Опять менять места? Мы же только неделю посидели!.. Эй, а почему Линь Хао улыбается, как идиот? Совсем тронулся?

Когда Су Тань это сказала, сердце Руань Нянь гулко стукнуло. Рука, сжимавшая ручку, замерла, и она почувствовала необъяснимое напряжение.

Нет, чего она боится?

Чего тут бояться?

Спокойно, спокойно.

Старый Чжан ведь только сказал «поменять места», а не с кем именно…

— Эй, эй, не толпитесь! Дайте повесить, потом смотрите! — староста, размахивая распечаткой, вбежал в класс как раз в момент звонка. Толпа учеников хлынула из класса, окружая его — не столько из-за самих мест, сколько чтобы узнать, кому выпало счастье (или несчастье) сидеть рядом с тем самым парнем с последней парты…

— Руань Нянь.

Руань Нянь крепче сжала ручку и подняла глаза. Перед её партой стоял Линь Хао с собранным рюкзаком за плечами. От вида его улыбки ей стало не по себе.

— Ты сюда садишься? — спросила она в последней надежде.

— Ага, — Линь Хао сиял, как полный идиот, и с наслаждением пояснил: — Мы с тобой поменялись. Ты теперь сидишь там, где я сидел.

Руань Нянь медленно повернула голову назад и увидела, как её новый сосед по парте тоже смотрит на неё. В тот момент, когда их взгляды встретились, он едва заметно приподнял уголок губ и многозначительно усмехнулся.

Руань Нянь: «…» Что за чёртовщина? ╮(°A°`)╭

— Руань Нянь, быстрее собирайся, мне домой пора, — подгонял Линь Хао.

— …Хорошо.

Она сидела ошарашенная, мозги не варят. Механически сложила учебники и тетради в рюкзак, застегнула молнию, подняла его и вытащила ящик для хранения из-под парты.

В руках тяжело, на плечах тяжело, и в душе — тоже тяжело.

— А, вот ещё стикер. Твой, наверное? — Линь Хао оторвал маленький жёлтый листочек из ящика и, видя, что у неё заняты руки, прилепил его прямо на крышку ящика. — Спасибо.

http://bllate.org/book/4053/424334