Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 17

Каждое утро в понедельник в школе проходила церемония поднятия флага. Все ученики собирались на спортплощадке и полурока стояли под палящим солнцем, пока школьное руководство выступало на трибуне — то болтая ни о чём, то читая коллективные наставления. Внизу почти никто не слушал: одни тайком листали телефоны, другие шуршали тетрадками или перешёптывались. Впрочем, в такой толпе завучу всё равно не протиснуться — даже если заметит нарушителя, поймать его не сумеет.

— Жуаньжуань, всё ещё повторяешь?

Су Тань сегодня проспала и, спускаясь в спешке, забыла телефон в общежитии. Ей было невыносимо скучно, и она подошла поближе к Руань Нянь, чтобы посмотреть, чем та занята. Та перелистывала тетрадь с ошибками.

— Кстати, то, что я тебе вчера отправила…

Су Тань не успела договорить — Руань Нянь тут же приложила палец к губам и шепнула:

— Тс-с! Потом скажешь, ладно? Хочу ещё немного порешать задачки.

— Окей… — Су Тань замялась, но, видя, что подруга уже снова уткнулась в тетрадь, не стала её отвлекать и повернулась к Линь Хао с Чжоу Пэном, которые играли в телефоне.

Наконец церемония закончилась, и поток учеников хлынул в учебный корпус. Коридоры были узкими, и продвигались все медленнее черепахи. Руань Нянь шла, обняв Су Тань за руку, и, не глядя под ноги, продолжала читать свою тетрадь.

Только вернувшись в класс и усевшись за парту, Су Тань поняла, что так и не нашла подходящего момента заговорить. Она махнула рукой — в конце концов, Руань Нянь всё равно отличница, и даже если химия даётся ей с трудом, она всё равно гораздо сильнее, чем сама Су Тань, откровенная двоечница. Лучше уж о своих проблемах подумать.

Однако, когда старый Чжан собрал контрольные работы и Су Тань увидела унылое выражение лица подруги, она заподозрила, что, возможно, поступила неправильно.

— Что случилось? — спросила она, наклонившись через парту.

Руань Нянь покачала головой:

— Не знаю.

С выбором ещё можно было справиться, но ушло слишком много времени, и большие задачи пришлось решать в спешке. Несколько пропусков заполнила наугад — чувствую, снова завалила.

Впрочем, раз уж работа сдана, бесполезно теперь думать об этом. Зато Су Тань так и не сказала, что хотела, и Руань Нянь вспомнила об этом:

— А что ты мне вчера писала в вичате?

— Ты вообще не смотрела? — удивилась Су Тань. — Я ещё думала, почему ты не отвечаешь.

— Я повторила и сразу легла спать, не заходила в вичат, — ответила Руань Нянь и почувствовала, как сердце ухнуло вниз. — Ты что мне прислала?

— Блин, ты правда не смотрела? — Су Тань сокрушённо закатила глаза и уже жалела, что завела разговор. — Лучше забудь. Поверь, тебе это знать не надо.

Руань Нянь замерла:

— Неужели это задания с сегодняшней контрольной?

Су Тань натянуто улыбнулась:

— Какая же ты умница! Аплодисменты, браво, браво, браво!

Руань Нянь замолчала.

******

В это же время старый Чжан, сидя в учительской и проверяя работы, тоже не хотел говорить ни слова.

Эти сорванцы! Да что же они понаписали?! Даже случайно угадать нормальный ответ — и то не смогли! Всё вкривь и вкось!

А ведь он специально вечером перед этим составил тренировочный вариант, почти идентичный сегодняшней контрольной, чтобы они порешали на вечернем занятии и сами проверили ответы. Похоже, мало кто этим воспользовался — иначе как объяснить такие ошибки?

Старый Чжан сдерживал злость и быстро, сердито проставлял оценки. Как раз в это время во второй перемене за тетрадями зашёл Шерри Чжан и попал под горячую руку.

Но Шерри Чжан уже привык. Увидев в стопке сверху контрольную с его именем и стопроцентным результатом, он спокойно выслушал нравоучение. Всё-таки он — староста по химии и каждый раз занимает первое место, так что пару лишних упрёков за весь класс — это его долг. В конце концов, старый Чжан ругал не его лично.

— Вот домашнее задание на сегодня, добавь ещё две задачи. Перепиши всё на доску, завтра проверю, — распорядился старый Чжан и, когда тот уже собрался уходить, добавил: — Кстати, пусть Руань Нянь зайдёт ко мне после урока.

— Хорошо, — Шерри Чжан мельком глянул на пустую таблицу для оценок на краю стола. — Тогда я пойду, скоро звонок.

Старый Чжан махнул рукой:

— Иди, только не забудь.

Третья перемена была большой — двадцать минут. Как только прозвенел звонок, ученики ринулись из корпуса, собрались на площадке, формально сделали зарядку и, как по уговору, устремились в школьный магазинчик. Там было так тесно, что даже с деньгами в руках пробиться к прилавку было почти невозможно.

Обычно Руань Нянь ждала снаружи, пока Су Тань прорвётся сквозь толпу, и они вместе бежали в класс, едва успевая к началу урока. Но сегодня ей некогда было ждать — она сказала Су Тань, что зайдёт в учительскую, и пошла одна.

— Разрешите? — тихо сказала она, входя в кабинет.

До начала урока оставалось ещё время, и в учительской сидело много преподавателей. Руань Нянь, опустив голову, направилась к месту старого Чжана. Хотя она часто бывала здесь, сегодняшнее дело было особенным, и ей хотелось быть как можно незаметнее.

— Пришла, — сказал старый Чжан спокойно и даже довольно доброжелательно — видимо, за урок злость прошла. Он лёгким движением пальцев постучал ручкой по столу. — Догадываешься, зачем я тебя вызвал?

Руань Нянь взглянула на лежавшую рядом проверенную работу и уже поняла. Внутри вздохнула.

— Догадываюсь, — тихо ответила она.

— А знаешь, сколько баллов набрала? — Старый Чжан перевернул стопку работ и вытащил её лист. — Посмотри сама.

Руань Нянь даже не успела взять лист — уже увидела цифру: 79.

— Я не хочу давить на тебя из-за оценки самой по себе — это бессмысленно. Гораздо важнее место в рейтинге. С таким баллом ты даже не перешагнула средний по классу. Подумай сама, какое у тебя может быть место?

Ниже среднего… Наверное, двадцатое с чем-то. Если бы это был настоящий экзамен, даже при трёх лучших оценках по другим предметам общий балл и место в рейтинге школы были бы плачевными.

— Слушай, я вызвал тебя не для того, чтобы ругать, — продолжал старый Чжан, и в его голосе слышалась скорее усталость, чем гнев. — Просто хочу понять твою позицию.

Он вёл её с первого курса. Ученица была прилежной, целеустремлённой, и её успехи стабильно росли. Только химия словно застряла в болоте — никак не поднималась.

Раньше, пока не было разделения на профили, он не вмешивался. Но теперь, когда она выбрала естественно-научное направление, как классный руководитель и как учитель химии он обязан был помочь.

— Руань Нянь, скажи мне честно, — старый Чжан поправил очки и посмотрел на неё с искренней заботой. — Тебе просто неинтересна химия, ты её не любишь и поэтому не можешь вникнуть? Или ты хочешь учиться, но не находишь подходящего метода?

Руань Нянь отрицательно покачала головой:

— Нет, на уроках я всё понимаю, просто…

— Просто когда сама решаешь задачи дома, многое не получается или постоянно ошибаешься? — старый Чжан, имея за плечами десятилетия педагогического стажа, сразу уловил суть. — Пробовала ли ты применять методы, которые используешь в других предметах, чтобы улучшить результаты по химии?

Руань Нянь кивнула:

— Пробовала, но…

— Но без толку? — старый Чжан усмехнулся — такое он видел сплошь и рядом. — Это нормально. Разные предметы иногда требуют разных подходов. А когда у тебя возникают вопросы, ты их задаёшь?

— Нет…

Хотелось бы, конечно. Но в классе тех, к кому можно обратиться, было немного, да и не все сидели без дела, дожидаясь её вопросов. Часто не удавалось поймать момент, чтобы спросить, и со временем всё откладывалось, накапливалось, а перед контрольной становилось совсем плохо.

Старый Чжан, однако, понял её по-своему и нахмурился:

— Так нельзя! Если есть вопросы — надо спрашивать. Только так можно разобраться до конца. Не стесняйся, не бойся, что одноклассники посмеются. Поняла?

— Не в этом дело… — Руань Нянь не чувствовала стыда — если бы всё знала, зачем бы училась? Просто… — Иногда просто некому спросить. Вас в кабинете нет, и…

Она не договорила — вдруг прозвенел звонок и оборвал её на полуслове.

Но старый Чжан всё понял. Он даже слегка улыбнулся, будто обдумывая что-то и одновременно сдерживая смех:

— А, некому спросить? Это решаемо. Дай-ка подумаю… Иди пока на урок.

— Хорошо, — Руань Нянь вежливо поблагодарила и поспешила в класс.

Впервые её вызывали к классному руководителю из-за оценок. Хотя разговор прошёл спокойно, без упрёков, она всё равно чувствовала лёгкую подавленность. После уроков не задержалась и ушла домой раньше обычного.

Цзян Ичжоу, вернувшись после занятий по олимпиадной подготовке за рюкзаком, не увидел её в классе. Зато Су Тань, сидевшая за партой и листавшая телефон, удивлённо подняла глаза:

— А, ты ещё не ушёл? Я думала, Жуаньжуань ушла с тобой. Она сегодня рано свалила.

— Ушла? — Цзян Ичжоу закинул рюкзак на плечо и проигнорировал первую часть фразы. — У неё дела?

— Вроде нет, просто домой пораньше решила, — ответила Су Тань и вдруг озорно подмигнула. — Ты, между прочим, очень за неё переживаешь.

Цзян Ичжоу промолчал.

— Ладно тебе, хватит болтать, — вмешался Чжоу Пэн, развернулся и грубо оттолкнул «Су-папарацци» обратно к её занятиям. Сам же, собрав вещи, подскочил к Цзян Ичжоу и, улыбаясь, как преданный младший братец, предложил: — Босс Чжоу, пойдём? Хочешь, я тебе рюкзак понесу?

Су Тань закатила глаза. Эта история с «спасением» в пятницу и добровольным признанием его своим лидером уже весь день гуляла по школе, хотя сам Цзян Ичжоу, кажется, даже не знал об этом. Она опустила голову и снова уткнулась в телефон.

— Отвали, — буркнул Цзян Ичжоу. Чжоу Пэн загораживал ему дорогу, и он нахмурился, не то собираясь идти, не то пнуть того ногой. Чжоу Пэн, конечно, не стал рисковать и ловко отскочил в сторону, следуя за «боссом».

— Босс Чжоу, да у неё, вроде, ничего серьёзного. Просто настроение, наверное, плохое, поэтому и ушла пораньше, — пояснил он.

Цзян Ичжоу на три секунды задумался, кого это он имеет в виду под «ней», и, сообразив, скривился:

— При чём тут настроение?

— Ну, сегодняшняя контрольная, — хотя Чжоу Пэн и решил отказаться от своей тайной симпатии, привычка следить за происходящим осталась, и он знал многое. — После неё у неё лицо стало такое… А потом Шерри… то есть староста по химии — вызвал её в кабинет к старику Чжану. Наверное, тоже про оценки.

Сегодняшняя контрольная?

Цзян Ичжоу припомнил.

А, кажется, он даже не глянул в свой вариант — сразу сунул в стол и проспал целый урок. Когда проснулся, старый Чжан уже унёс все работы.

— Вообще-то у неё неплохие оценки, просто вы, отличники, слишком высокую планку ставите. Если бы у меня средний балл перешагнул, я бы на крышу залез от счастья, — продолжал Чжоу Пэн.

Цзян Ичжоу шёл, засунув руки в карманы, и молчал. Он не знал, что ответить.

Его самого оценки никогда особо не волновали. Он просто решал то, что умел, и не задумывался, сколько баллов получит. Поэтому не мог понять, как можно расстраиваться из-за результата.

В его жизни было столько всего, что способно испортить настроение, что плохая оценка даже не входила в десятку.

Например, этот болтливый толстяк рядом, который, кажется, не собирался замолкать. Или его младший брат, который после ужина тайком играл за его компьютером.

— Тебе не страшно, что папа зайдёт проверить? — спросил Цзян Ичжоу, лениво играя в телефон и не чувствуя себя соучастником преступления.

— Чего бояться? Он сейчас занят, не до меня, — не отрываясь от экрана, ответил Чжан Жуй. Его голос, ещё не до конца перешедший с детского на взрослый, звучал особенно противно. — Разве что мама любит такое устраивать.

Цзян Цзин уехала в командировку — вернётся только в среду. Чжан Жуй радовался свободе и болтал в чате так, будто собирался лопнуть от смеха.

— Чжан Жуй, — поморщился Цзян Ичжоу. Этот голос, напоминающий скрежет отвёртки по жести, резал уши. — Ты не устанешь?

http://bllate.org/book/4053/424332