Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 16

В выходные Сяо Фан не было, и бабушка в одиночку не потянула бы столько бунов, поэтому торговала лишь утренними закусками. Вчера днём, пока Руань Нянь сидела дома, бабушка уже приготовила все буны на сегодня и оставила их в лавке — перед открытием оставалось лишь подогреть их на пару.

— Опять так рано встала? — Бабушка подала ей стакан воды, тёплой и уютной. — Вчера ведь поздно легла, разве не хочешь в выходной подольше поваляться?

Руань Нянь подула на стакан, сделала глоток и только потом ответила:

— Привыкла уже. Проснусь — и не уснёшь больше.

Бабушка улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Ладно, пойду в лавку — поставлю пароварки. Спускайся позавтракать.

— Хорошо, знаю, — кивнула Руань Нянь.

Когда она спустилась в лавку, из двух высоких пароварок уже начинал подниматься белый пар. Она крикнула бабушке, что пришла, но внутрь не зашла — занялась делами прямо в торговом зале.

Пока готовила соевое молоко, вдруг вспомнила ту фразу — «молоко несладкое». Несколько секунд смотрела на сахарницу с белым песком, колеблясь, но в итоге добавила привычное количество.

Ну и что, что несладкое? Ведь они продают соевое молоко не первый день. Не станет же она менять рецепт из-за одного его замечания?

Да и вряд ли он вообще сегодня зайдёт…

— Ты уже здесь.

Звонкий перезвон маленького колокольчика на двери прозвучал одновременно со знакомым мужским голосом, который, ещё не до конца проснувшийся, прозвучал хрипловато и лениво, но совершенно без агрессии.

Однако Руань Нянь всё равно вздрогнула — так, что чуть не уронила блендер для соевого молока.

— Доброе утро, — сказала она, нажимая кнопку. Блендер заурчал, заглушая учащённое биение её сердца. — Зачем опять так рано пришёл?

— Привык рано вставать, не спится, — ответил Цзян Ичжоу, как всегда в простой одежде: чисто выбритый, с выразительными чертами лица. Шрам в уголке рта почти зажил. Он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к косяку входа, одна нога была закинута на ступеньку. Похоже, если бы не увидел её сразу, зашёл бы внутрь искать. — Ты-то ещё раньше.

— У меня тоже привычка, — сказала Руань Нянь, взглядом задержавшись на его длинной ноге на несколько секунд дольше, чем следовало. Потом посмотрела на часы, а затем перевела взгляд на него… но тут же опустила глаза на надпись на его чёрной футболке: DAMN.

Точно в его стиле.

Грубоватый, нетерпеливый ко всему на свете.

Но чертовски красив. Всё в нём красиво. От одного взгляда на него мысли разбегаются.

Чёрт возьми.

— Ладно, — сказал Цзян Ичжоу без церемоний, нагнулся, занёс внутрь табуретку и уселся у стены. — Опять ждать десять минут?

— Возможно, даже дольше. Ты пришёл раньше, чем вчера, а буны только начали разогреваться, — ответила Руань Нянь. — Может, пока выпьешь соевого молока? Скоро будет готово.

Цзян Ичжоу молча посмотрел на неё. Руань Нянь помедлила и добавила:

— Горячее. Попробуй… посмотри, достаточно ли сладкое.

Он не отказался, коротко кивнул и снова уткнулся в телефон.

Руань Нянь отвернулась и занялась работой: расставила бумажные стаканчики, дожидаясь окончания помола.

Цзян Ичжоу не надел наушники, и оттуда доносились звуки игры — знакомые. Похоже, Су Тань тоже в неё играет: постоянно что-то комментирует, ругается, что кто-то «провалил» или «ничего не умеет». Совсем не похоже на него.

Он молчал.

Лицо бесстрастное, глаза прикованы к экрану. Рука держит телефон расслабленно, но пальцы мелькают по экрану с невероятной скоростью. От этого Руань Нянь почему-то стало тревожно.

— Чёрт, — пробормотал он. Снова умер. Против пятерых — конечно, сложно. Но троих убил, уже неплохо. Открыл магазин, продал снаряжение, сменил сборку. До возрождения ещё секунд пятнадцать… Поднял глаза, чтобы проверить, готово ли молоко… и встретился взглядом.

Руань Нянь: «…»

Впервые в жизни её поймали на том, как она тайком смотрит на кого-то. Она замерла, не зная, как реагировать.

Цзян Ичжоу тоже смотрел на неё. Молча. Никуда не отводя глаз.

И только когда блендер громко запищал, Руань Нянь очнулась, бросилась выключать машину, начала разливать молоко и чуть не опрокинула один стаканчик.

…Ну и что такого? Поймал — и ладно.

У неё такой маленький страх, что от такой ерунды уже вся дрожит, как испуганный крольчонок. Если бы он сейчас подошёл сзади и что-нибудь сделал, она бы подпрыгнула выше крыши!

Но Цзян Ичжоу, чтобы не получить в лицо струёй соевого молока, отказался от этой глупой шалости. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он вернул внимание игре.

Звуки битвы снова заполнили пространство за спиной, и, похоже, он совершенно не придал значения случившемуся.

Руань Нянь незаметно выдохнула с облегчением. Жар на щеках постепенно спал. Она посмотрела на стойку — и обнаружила, что уже почти наполнила все стаканчики… Хотя собиралась налить только один — для него.

Ну и ладно. Рано или поздно всё равно нужно было это сделать. Да и сейчас он занят игрой — вряд ли стал бы пить.

Она поставила блендер, накрыла стаканчики крышками и только потом взяла один с трубочкой и медленно подошла к нему.

Как раз в этот момент на экране всплыло сообщение «Победа». Цзян Ичжоу быстро нажал несколько раз, вышел из игры и убрал телефон в карман.

— Это мне?

Спрашивал он, но рука уже тянулась за стаканом. Молоко было тёплым, не обжигающим, и он без паузы сделал большой глоток.

На вкус — ничего особенного, но освежает. Выпил ещё половину.

— … — Руань Нянь долго смотрела на него, но выражение лица не изменилось. Она нервно сжала пальцы. — Ну… как?

— Как вчера. Не стал слаще, — сказал он. — Но очень уж хотелось пить. Я тут полчаса проветривался у кондиционера. — Допил остатки и протянул пустой стакан. — Спасибо.

…Не стал слаще?

Руань Нянь, озадаченная, взяла стакан, отошла и открыла другой — для себя. После третьего глотка выплюнула трубочку.

Ведь сладко же! Как он может пить, будто воду, и ещё жаловаться, что мало сахара?

Ладно, добавим ещё.

Пока молоко горячее, она добавила пол-ложечки сахара, размешала трубочкой и снова поднесла стакан к Цзян Ичжоу, слегка прикусив губу:

— Попробуй теперь.

Цзян Ичжоу, не отрываясь от телефона, взял стакан и сделал глоток. Руань Нянь хотела, чтобы он просто попробовал, но он молча выпил всё до дна.

— Теперь достаточно сладко, — сказал он, покачав пустой стакан и приподняв уголок губ в довольной усмешке. Взглянул на неё. — Добавила сахара?

Руань Нянь только кивнула:

— Чуть-чуть.

Едва она успокоилась, как он бросил на неё этот взгляд — с улыбкой, с лёгкой насмешкой… и таким обаянием. Говорят, что если человек, обычно хмурый и холодный, вдруг улыбнётся — это особенно опасно. А он ещё и так чертовски хорош собой…

Ой, соберись!

— Дай, я выброшу, — сказала она, опустив глаза на его стакан и протянув руку.

— Ага, — ответил он рассеянно, но в последний момент отвёл руку, не дав ей взять стакан. — Слушай, это же твой стакан?

— …А? — Руань Нянь растерялась и машинально отрицала: — Я не пила…

— Не пила? — Он приподнял бровь. — Значит, у вас в лавке соевое молоко в каждом стакане разного объёма? Этот явно легче предыдущего.

Что?.. Она же сделала всего пару глотков! Он и правда почувствовал разницу?.. Подожди… Ой нет… Она действительно отпила, а потом просто добавила сахар и отдала ему…

Руань Нянь застыла, как статуя. Щёки моментально вспыхнули, и она едва могла вымолвить:

— Ты… почему сразу не сказал? Я бы заменила!

— Да ладно, — отмахнулся Цзян Ичжоу. — Всё равно целый стакан не осилил бы. — Ему было всё равно. Он просто заметил — и упомянул вскользь. Мужчине не привыкать к таким мелочам, да и не то чтобы она пила из его стакана. Не понимал, чего она так смущается.

— Буны готовы? — Он метко бросил стакан в урну под стойкой. — Уже прошло больше десяти минут.

— Сейчас проверю, — пробормотала Руань Нянь и почти убежала.

Как же стыдно!

Сегодня лицо её навсегда останется на полу — поднимать не стоит.

— Как вчера, переведу тебе в вичате.

Цзян Ичжоу вышел из лавки с бунами, а Руань Нянь так и не подняла головы. Она даже не вспомнила сказать, что соевое молоко — отдельная плата, да и он выпил… ну, считай, один стакан.

— Ну-ка, пока никого нет, съешь лапшу, — сказала бабушка, вынося тарелку свежеприготовленной лапши. — Ой, да ты вся красная! От жары? Сейчас кондиционер сильнее включу, а то перегреешься…

Руань Нянь промолчала и уткнулась в тарелку.

******

Это тревожное, беспокойное чувство наконец улеглось к вечеру — после того как она решила целый вариант по химии.

…Нет, не улеглось. Просто стало ледяным.

Она смотрела на лист с красными исправлениями и хмурилась. В таком состоянии завтрашняя контрольная точно не принесёт хороших оценок.

Разбор ошибок понятен, но во время решения она не видит пути — словно слепая муха, которая то натыкается на правильное решение, то разбивается вдребезги, теряя время и сбиваясь с толку в остальных заданиях.

Ещё в десятом классе она поняла, что химия — её слабое место. Но тогда экзамены были по отдельным предметам, и плохая оценка по одному не сильно влияла на общий рейтинг — можно было компенсировать другими. Поэтому, несмотря на то что гуманитарные науки требовали зубрёжки и были сложны для понимания, она выбрала естественные науки — там её общий балл был выше.

Но в одиннадцатом классе всё изменилось. После разделения на профили экзамены стали комплексными: физика, химия и биология — всё вместе. Если один предмет подводит, страдают и остальные. Её итоговый результат может оказаться хуже, чем при раздельной сдаче.

— Ах… — Руань Нянь тяжело вздохнула, положив голову на стол. Решимость, с которой она когда-то выбирала профиль, теперь куда-то исчезла, оставив лишь растерянность.

Что делать?

Ничего не делать.

Это её выбор. Придётся ползти до конца, даже на коленях.

Она закрыла глаза, немного отдохнула, потом встала, налила воды, вернулась за стол и, допив стакан, достала учебник химии.

Главное — сдать завтрашнюю контрольную. А там видно будет.

Она занималась до десяти вечера. Зная, что первым уроком завтра химия, Руань Нянь рано пошла спать и почти не смотрела в телефон.

Почти весь день ушёл на химию. Даже во сне ей снилось, что она пишет контрольную. Когда прозвенел звонок и учитель велел сдать работы, она вдруг поняла — забыла написать имя! От испуга проснулась. Открыла глаза… и только через некоторое время услышала звук будильника.

…Встала слишком рано.

http://bllate.org/book/4053/424331