Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Син заглянула внутрь и увидела, что обеды накладывает Линь Дуань. Та тоже заметила их и поманила к себе обоим.

Ван Син подошла к Линь Дуани. Посмотрев на последовавшую за ней Лю Юй, она спросила:

— Разве здесь не часто едят мясо? Мне кажется, дети очень возбуждены.

— Конечно. Это же не город, всё, что хочется съесть, приходится везти издалека, да и дорога сюда не из лёгких, так что обходится недешево, — Линь Дуань наложила им еду и с улыбкой добавила: — В прошлый раз мясное было только на Новый год, а в этот раз из-за... Кхе-кхе...

Линь Дуань не успела договорить, как её прервала Лю Юй. Бросив на Лю Юй взгляд, Линь Дуань продолжила:

— Ха-ха, да нипочему, просто давно не ели, вот и решили побаловать ребят.

Ван Син заметила странное выражение лиц Линь Дуани и Лю Юй, но расспрашивать не стала. Вместо этого она сказала:

— Вот как. Староста, мы тогда пойдем за стол.

Линь Дуань улыбнулась Лю Юй.

Убранство столовой было самым простым: два круглых стола, по восемь мест за каждым. Ван Син села вслед за Лю Юй за дальний стол и, дождавшись, пока та усядется, спросила:

— Разве здесь за еду не нужно платить?

— Нет, — улыбнулась Лю Юй. — Ешь смело, столовая здесь бесплатная.

Ван Син с унылой улыбкой покачала головой:

— Я не это имела в виду, у меня есть деньги. Просто чувствую, что с продовольствием здесь совсем туго.

Судя по всему, слова Ван Син немного встревожили Лю Юй, и она поспешно произнесла:

— На самом деле всё не так плохо. Мы со старостой подаем заявку на государственную субсидию, со временем станет лучше.

— Тот файл, что был у вас вчера — это как раз материалы для получения господмощи? — уточнила Ван Син.

Лю Юй кивнула:

— Староста говорит, что уже несколько раз подавала заявки, но в итоге всё сходило на нет. Обещали дать ответ, но так ничего и не прислали. На этот кое-что узнала о местной администрации и собрала нужные сведения, чтобы староста попробовала снова.

— Вот оно что, — Ван Син, похоже, о чём-то задумалась, а затем спросила: — Разве за волонтерское преподавание не платят зарплату? Почему вы живёте в такой нужде?

Лю Юй улыбнулась:

— Зарплата есть, но здесь слишком много статей расходов, да и платят немного, приходится экономить. В нашей деревне ещё несколько больных стариков, у них нет детей, и все расходы на лечение покрывает староста — а это лишь часть трат. Поэтому на еде мы стараемся экономить по максимуму.

— Это не лучший выход, — Ван Син посмотрела на свою чашу, но аппетита у неё не было. Она переложила куски мяса из своей тарелки в тарелку Лю Юй и сказала: — Разве можно экономить на еде? Посмотри, до чего ты худая! Если ты случайно сляжешь, как быть с уроками китайского у детей?

Лю Юй взглянула на Ван Син и не стала возражать против добавки в своей тарелке. Слегка улыбнувшись, она произнесла:

— Ты переживаешь за меня. Почему ты переживаешь за меня?

Потому что... Ван Син не подобрала подходящих слов и ответила:

— Мы же хорошие подруги. Ешь давай, днем еще занятия.

Лю Юй усмехнулась:

— Не спеши, у нас есть время на обеденный сон.

— Ох.

Лю Юй подняла взгляд на Ван Син и хитро улыбнулась:

— Ешь быстрее, после еды вернемся и немного поспим. С расписанием уроков на потом ты должна быть хорошо знакома, подсказать тебе еще раз?

— Не нужно, — ответила Ван Син. — Я примерно поняла.

Ван Син ела очень быстро, а Лю Юй тщательно пережевывала каждый кусочек. Глядя на то, как ест Лю Юй, Ван Син подумала, что это поистине прекрасное зрелище.

***

Промежуток от дневного сна до вечерних уроков пролетел для Ван Син с непостижимой быстротой. Долго размышляя над этим, она решила, что всё дело было в Лю Юй, которая находилась рядом — ведь не зря говорят, что счастливые часы пролетают незаметно.

Первые два урока после обеда были математикой, а следующие два — китайским языком. После звонка она осталась сидеть в кабинете в ожидании Лю Юй, а заодно пролистала книги, которые та часто читала.

Постепенно она увлеклась настолько, что не заметила, как Лю Юй легко коснулась ее плеча и произнесла:

— Пойдем.

Ван Син медленно повернула голову и обнаружила, что Лю Юй находится совсем близко. Если бы она повернулась чуть резче, то, пожалуй, могла бы коснуться губами ее щеки. Сообразив, в чем дело, Ван Син тут же захлопнула блокнот.

Такое поведение несколько озадачило Лю Юй. Схватив Ван Син за руку, та спросила:

— Чего это ты так поспешно его закрываешь?

— Ничего особенного, — Ван Син уставилась на руку Лю Юй, лежащую на ее собственной кисти. Тонкие, словно нефритовые пальцы, казались уже не такими гладкими и нежными на ощупь, как несколько лет назад. Сдавленным голосом она произнесла: — Пойдем домой.

Лю Юй отступила на шаг назад. Наблюдая, как Ван Син собирает вещи, она искоса взглянула на нее:

— Такая таинственность. Неужели это какой-то секрет, который никому нельзя показывать?

Вздохнув, Ван Син открыла блокнот, на мгновение показала его Лю Юй и снова захлопнула:

— Записала кое-что, боюсь потом забыть. После окончания школы моя память стала куда хуже, чем раньше. Не зря говорят: тупой карандаш лучше острой памяти.

Лю Юй улыбнулась:

— Ничего страшного, в будущем я смогу тебе напоминать.

Ван Син на мгновение замерла и ответила:

— Хорошо.

***

Вернувшись, они сперва зашли к Линь Дуань. Та после готовки в школе ушла по делам и еще не вернулась к их приходу.

Наблюдая, как Лю Юй открывает дверь дома Линь Дуани, Ван Син спросила:

— У тебя есть ключи от дома старосты?

— Видишь ли, я живу в пристройке сзади, но питаюсь всегда вместе с Линь Дуань, — отперев дверь, Лю Юй обернулась к Ван Син. — Раньше мы ели вдвоем, а теперь, когда ты приехала, нас трое.

Войдя во двор, Лю Юй принесла Ван Син табурет и сказала:

— Посиди пока, я пойду приготовлю ужин, это быстро.

Ван Син задвинула табурет под стол и предложила:

— Давай я с тобой, помогу растопить печь. Что у нас сегодня на ужин?

Потерев нос, Лю Юй ответила:

— Лепешки из грубой муки и какое-нибудь овощное блюдо.

— Как здорово! — Ван Син широко раскрыла глаза. — Почему же вчера нас кормили так скромно?

Лю Юй не удержалась от смеха:

— Староста у нас женщина бережливая, сама себя во всем ограничивает. К тому же те два дня были выходными, работы особой не было. А сегодня мы потрудились, так что надо поесть поплотнее. Только оставим порцию для старосты.

Ван Син улыбнулась:

— Договорились.

***

Лю Юй готовила, а Ван Син помогала ей на подхвате и растапливала печь. Благодаря разделению труда дело пошло споро, и ужин был готов в мгновение ока.

http://bllate.org/book/40527/5145305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода