Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Син обеспокоенно спросила: Ты сможешь наесться?

Лю Юй остановилась, подошла ближе к Ван Син, притянула её за шею и большим пальцем стерла с её лица след от сажи, оставшийся после готовки.

Ощущение мягкой и гладкой кожи под подушечкой пальца отозвалось прямо в сердце, вызывая странный зуд. Ван Син смотрела на Лю Юй перед собой и невольно сглотнула.

Лю Юй мимоходом щелкнула её по лбу и рассмеялась: Что, остолбенела? Я что, так хороша?

Ван Син смутилась: Лю Юй, я…

Лю Юй тихонько усмехнулась: Пойдем, у нас еще полно дел, нечего пустой болтовней заниматься.

Ван Син посмотрела на идущую впереди Лю Юй, почесала затылок и поспешила следом.

***

Хотя стряпня Ван Син оставляла желать лучшего, Лю Юй и Линь Дуань не говорили об этом прямо, боясь ранить её чувства, поэтому Ван Син до сих пор была уверена в своих кулинарных талантах.

Проработав весь день, Ван Син вымылась и легла в постель, чувствуя полное изнеможение. Дневной еды явно не хватало, чтобы наесться, а после долгой умственной нагрузки к вечеру она проголодалась до крайности. Она даже не понимала, как Лю Юй вообще это переносит.

В кухне вроде бы оставалась еда, но Линь Дуань не разрешала её трогать, утверждая, что это припасено к празднику, и если съесть сейчас, то потом ничего не останется.

Ван Син взглянула на Лю Юй, которая всё еще возилась за дверью, и нерешительно позвала: Лю Юй, уже поздно, давай спать, завтра у нас опять дела.

Спустя долгое время Лю Юй ответила: Я сейчас закончу.

Ван Син беспомощно вздохнула. Она лежала в постели, смотрела в сторону Лю Юй и гадала, когда же та наконец вернется.

Когда Ван Син уже почти засыпала, Лю Юй внезапно появилась в изголовье кровати. Её густые черные волосы, обычно собранные в прическу, рассыпались по плечам и спускались до самой талии. В неверном свете тусклой свечи это зрелище постепенно разогнало сонливость Ван Син.

Лю Юй достала дикое яблоко и протянула его Ван Син, улыбаясь: Я помыла. Ешь.

Ван Син, глядя на Лю Юй, почти завороженно кивнула. Она не могла оторвать взгляд от её улыбающихся глаз, пока та не вложила яблоко ей в руку.

Завтра твой первый день преподавания, не бери лишнего в голову и не переживай слишком сильно, — Лю Юй легла на край кровати. Опираясь на ладонь, она с улыбкой смотрела на Ван Син и спросила: Синцзы, вкусно?

Ван Син перестала жевать. Не раздумывая, она поднесла яблоко к губам Лю Юй и сказала: Попробуй сама.

Лю Юй не стала отказываться и откусила с рук Ван Син маленький кусочек. Через мгновение её брови слегка нахмурились: Такое кислое, не ешь его.

Ничего, — Ван Син откусила большой кусок и, прожевав, улыбнулась Лю Юй: Мне нравится кислое.

Оу, — Лю Юй придвинулась ближе и, склонившись к груди Ван Син, хитро прошептала: Сердце так быстро бьется, не обманывай.

Я правда люблю кислое, не обманываю тебя, — Ван Син отвела взгляд от приближающегося дыхания Лю Юй. Она крепко сжала простыню под собой, стараясь унять сердцебиение, и, пряча глаза, добавила: У меня сердце колотится, потому что здесь слишком жарко.

Ну ладно… — Лю Юй легла обратно. Она искоса взглянула на Ван Син и произнесла: Помоги мне расстегнуть пуговицы, я хочу спать.

Ван Син спустилась с кровати, ополоснула руки, осторожно забралась обратно, расстегнула пуговицы на одежде Лю Юй и поспешно отдернула руки. Видя, что Лю Юй никак не реагирует, она заботливо поправила на ней одежду и тихо позвала: Лю Юй.

Ответа не последовало. Похоже, она действительно уснула. Ван Син тайком коснулась мягких волос Лю Юй и медленно закрыла глаза.

Прошло около десяти минут. Лю Юй открыла глаза, посмотрела на профиль Ван Син и едва заметно улыбнулась: Дурочка.

9 глава. Преподавание (часть 4)

Следующий день.

Ван Син отлично выспалась. Слабый аромат, исходящий от Лю Юй, успокоил её тревоги, и ей приснился редкий по своей сладости сон.

Ей снилось, что Лю Юй стала её девушкой, они вместе шли, держась за руки. Она хотела поцеловать Лю Юй, и та сама закрыла глаза, ожидая поцелуя, и Ван Син исполнила свое желание.

Хотя в самом поцелуе не было особых ощущений, на душе было радостно, ведь Лю Юй тоже её любит.

Из-за этого сна улыбка не сходила с губ Ван Син с самого пробуждения. Лю Юй несколько раз смотрела на неё, но Ван Син была слишком поглощена своими мыслями.

***

После раннего подъема обе отправились к Линь Дуань завтракать. На завтрак была каша из диких овощей. Хоть зелени в ней было немного, Ван Син впервые с момента прибытия сюда наелась досыта.

Она поглаживала живот и с чувством полного удовлетворения шла следом за Лю Юй.

Путь до класса был непростым, и хотя расстояние было небольшим, они шли почти полчаса.

Всю дорогу щебетали птицы, и Ван Син любовалась отблесками утренней зари на горизонте. Утренний воздух был таким чистым и свежим — Ван Син даже не помнила, когда в последний раз вдыхала такой, а может, и вовсе никогда, ведь теперь рядом была Лю Юй.

Ван Син, — Лю Юй обернулась, — Искусно созерцаю туманы в горах.

Ван Син на секунду замерла и ответила: В мире бренном — память о родном краю.

Это было старое увлечение Лю Юй еще со времен старшей школы. Будучи её соседкой по парте, Ван Син, естественно, выучила наизусть все стихи, написанные Лю Юй, но она не понимала, почему та вдруг спросила об этом сейчас.

Хм, — Лю Юй улыбнулась, — А ты довольно смышленая.

Ван Син опешила от улыбки Лю Юй, а когда до неё дошло, что это была похвала, её настроение стало настолько радостным, что казалось, будто оно сейчас польется через край.

Даже когда Лю Юй ввела её в класс, возбуждение Ван Син ничуть не утихло.

Лю Юй увидела, как Ван Син глупо улыбается, похлопала её по голове и сказала: Все уже ждут.

Ван Син, внезапно опомнившись, машинально посмотрела на класс. Помещение было небольшим, дети сидели свободно, кто-то читал книги, но, заметив их, все дружно уставились в их сторону.

Ван Син невольно помахала рукой и улыбнулась: Всем привет.

Более десятка детей в классе мгновенно встали со своих мест и поклонились им: Здравствуйте, учителя.

Лю Юй вышла к кафедре и поклонилась классу: Доброе утро, ученики.

Дождавшись, пока все сядут, Лю Юй встала сбоку, взглянула на Ван Син и улыбнулась: Сегодня у нас появился новый учитель, который будет вести математику. Сейчас новый преподаватель представится, поприветствуем её!

http://bllate.org/book/40527/5145303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода