Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юй думала, что стоит ей велеть мне вернуться, и я тут же послушаюсь?

Ван Син на мгновение закрыла глаза, достала телефон, нашла нужный номер и нажала вызов:

— Алло, скажите, пожалуйста, еще остались билеты в Деревню Ван поселка Ваньшуй города Суе провинции Чжинань?

Забронировав билет, Ван Син наконец-то немного успокоилась.

Она не жалела ни о каком принятом ей решении. Все вокруг считали ее беззаботной и простоватой, но на самом деле она всегда точно знала, чего хочет и что делает.

Даже спустя четыре года она так и не смогла забыть Лю Юй, напротив, в определенные моменты тоска становилась лишь сильнее. Ван Син понимала: если она не поедет сейчас, то наверняка будет жалеть об этом до конца жизни.

Потому что в этой жизни она уже никогда не сможет полюбить кого-то так же сильно, как любила Лю Юй.

Человек проживает жизнь лишь один раз, и второго шанса начать все сначала не будет, поэтому нужно принимать решения так, чтобы потом ни о чем не жалеть.

Эту фразу ее мама повторяла ей чаще всего, когда она была маленькой.

Положив трубку, Ван Син принялась собирать вещи. В самый последний момент она передумала и перенесла утренний билет на десять часов вечера.

Закончив сборами, Ван Син с чемоданом спустилась вниз, сдала номер, поймала такси и помчалась на вокзал — все было сделано на одном дыхании.

Сейчас было девять тридцать. Место, где она остановилась, находилось недалеко от вокзала, ехать было всего минут пятнадцать. Когда она прибыла на место, как раз началась проверка билетов.

Лишь сев в поезд, Ван Син почувствовала легкое волнение. Обычно, сталкиваясь с какой-то проблемой, Ван Син предпочитала сначала выспаться, а разобраться во всем на следующий день. Стоило ей проснуться, как все заботы казались уже не такими значительными, а мысли обретали ясность.

Именно так Ван Син и поступила.

Сколько времени прошло, она не знала. Ван Син проснулась от голода: ее ноздри заполнил густой аромат лапши быстрого приготовления, доносившийся из прохода. Посмотрев на экран телефона, Ван Син увидела, что до прибытия оставался еще один час с небольшим.

Отправляясь в путь, она не стала брать с собой еду, рассчитывая поесть уже по приезде на следующий день. Глядя на то, с каким аппетитом ест попутчик напротив, Ван Син предпочла снова закрыть глаза и попытаться уснуть.

Однако оставшееся время Ван Син не сомкнула и глаза. Мучимая голодом всю дорогу, она наконец-то дождалась последних получаса, как вдруг невольно заметила человека, чья осанка и манеры до боли напоминали Лю Юй.

Этот человек прислонился головой к плечу сидевшего рядом мужчины и сладко спал. В этот момент Ван Син отчетливо кое-что осознала.

Они не виделись четыре года, и что, если у Лю Юй уже есть парень? Или того хуже — она уже замужем? Как ей тогда быть? До сих пор она думала лишь о хорошем, ни разу не задаваясь вопросом, что станет, если у Лю Юй уже появилась вторая половинка.

Ван Син не смела продолжать эти мысли.

Даже когда поезд прибыл на станцию и она вышла на перрон, в голове у Ван Син все еще стоял легкий туман, а внезапный голод отошел на второй план.

Не прошло и минуты после того, как она вышла на улицу, как вдруг хлынул ливень. У Ван Син не было зонта, и непогода застала ее врасплох. Оглядевшись по сторонам и не найдя ни одного укрытия от дождя, она схватила чемодан и побежала вперед.

Меньше чем через десять минут дождь начал стихать. Ван Син вытерла лицо от дождевой воды — летние ливни и вправду приходили так же быстро, как и уходили.

Пройдя еще немного, Ван Син повернула налево по указателю на Деревню Ван, но стоило ей сделать шаг, как она замерла от изумления.

С тех пор как она сошла с поезда, ей пришлось сменить три типа дороги — от асфальтированной к мощенной красным кирпичом, а от той к грунтовой, — но вид тропинки перед ней заставил ее онеметь.

Из-за размывшей всё бури дорога заросла высокой травой, а земля превратилась в сплошное месиво грязи, по которому было решительно невозможно ступить. Ван Син казалось, что здесь не ступала нога человека — это выглядело так, будто дорогой уже очень давно никто не пользовался.

Ван Син всегда знала, что родная деревня живет бедно, но лишь в этот самый миг она поняла, насколько именно. На нее накатила странная волна чувств. Глядя на землю перед собой, она твердо решила проложить здесь хоть какую-то тропу.

В тот момент, когда ее ботинок утонул в грязи, Ван Син едва не потеряла самообладание. Стебли сорной травы росли здесь ей по пояс.

Ван Син продвигалась вперед с огромным трудом, волоча за собой чемодан. К счастью, за четыре года учебы в университете ей довелось немало подрабатывать, так что к тяжелому труду она привыкла: то таща груз, то делая привалы, она кое-как преодолела этот отрезок пути.

К этому времени дождь прекратился окончательно. Поскольку ее университет находился далеко отсюда, Ван Син раньше не бывала в Деревне Ван и никак не ожидала, что впереди ее встретят несколько холмов.

Она с унынием поглядывала на возвышенности. Уже собираясь перебираться через них самостоятельно, а потом как-то решать проблему с чемоданом, она увидела идущего навстречу человека, и дыхание у Ван Син на мгновение замерло.

Навстречу ей, окутанная легким сиянием, шла женщина. Сквозь пасмурную горную дымку ее образ рассеивал давящий мрак, заставляя любого невольно остановиться. Это была Лю Юй: как бы ни менялись годы, они лишь придали ей особой, неповторимой зрелой красоты.

Ван Син пришла в себя лишь тогда, когда Лю Юй подошла совсем близко, с ужасом осознав, что Лю Юй увидела ее в столь жалком виде.

Лю Юй опередила ее, положила руку на ручку чемодана и тихо произнесла:

— Ты приехала.

Ван Син оцепенело кивнула и заикающимся голосом выдавила:

— Да… т-ты тоже здесь.

Лю Юй бросила на нее взгляд, в ее глазах мелькнула улыбка:

— Я помогу тебе донести.

— Не нужно, — торопливо перехватила чемодан Ван Син. — Он слишком тяжелый, ты не поднимешь.

Произнеся эти слова, Ван Син тут же пожалела о них. Украдкой взглянув на Лю Юй, она мысленно вздохнула: дело было вовсе не в том, что она отказывалась принять помощь. Просто за прошедшие годы они не виделись, и ей показалось, что Лю Юй еще сильнее похудела. Хотя она стала еще красивее, сейчас это роли не играло — суть заключалась в том, что Лю Юй физически не смогла бы утащить такой тяжелый чемодан.

Улыбка мгновенно исчезла из глаз Лю Юй. Чуть прохладным тоном она сказала Ван Син:

— Я провожу тебя в деревню.

Ван Син не смела произнести больше ни слова, молча кивнула и послушно зашагала следом за Лю Юй.

Шагая впереди, Лю Юй по ходу дела рассказывала Ван Син об обстановке в Деревне Ван.

В Деревне Ван было множество холмов, и вырастить здесь зерновые культуры не представлялось возможным, поэтому местность никак не развивалась. Ради будущего своих детей большинство родителей были вынуждены уезжать на заработки в другие края, возвращаясь домой лишь спустя много лет.

В самой же деревне оставались в основном лишь старики, неспособные к физическому труду, да дети, оставленные без попечения родителей.

Уже пару лет сюда приезжали группы студентов-волонтеров для работы учителями, но все они выбирали регионы с более-менее развитой экономикой. Лю Юй же выбрала это место и находилась здесь уже целый год.

http://bllate.org/book/40527/5145294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода