×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Цююй вышла из библиотеки, всё ещё шёл дождь. Небо по-прежнему оставалось серо-мрачным, а хлопья дождя, подхваченные яростными порывами ветра, хаотично кружились в воздухе.

В наушниках звучала мелодичная музыка, но она никак не могла унять тоскливое настроение, охватившее Линь Цююй в этот момент.

Слегка нахмурившись, Линь Цююй достала из кармана телефон, слегка нажала на кнопку питания, чтобы подсветить экран, и бросила на него взгляд.

Перед глазами предстала череда непрочитанных сообщений.

Несколько из них были от соседок по комнате — Янь Цзяи и Ван Ваньчжэнь. Они отмечали Линь Цююй в общежитском чате, жалуясь на какую-то странную дичь, с которой столковались во время недавней прогулки по магазинам.

Ответив на пару реплик и соблюдая правила взаимности, Линь Цююй в свою очередь рассказала им о том, что застряла в библиотеке из-за дождя.

— Подумаешь, велика проблема. Попроси Чжан Имань забрать тебя, — отправила сообщение Янь Цзяи.

Вскоре после этого Ван Ваньчжэнь поддержала подругу, прикрепив снизу смайлики со значением умиления.

Прочитав сообщения, Линь Цююй замерла на месте.

Чжан Имань была девушкой Линь Цююй, однако, если бы не недавнее напоминание Янь Цзяи и Ван Ваньчжэнь, она, пожалуй, даже подсознательно забыла бы о существовании этой своей так называемой девушки.

Совсем недавно, в начале учебного года, доведённая до крайности безумными ухаживаниями бесчисленных парней, Линь Цююй была вынуждена открыто заявить о своей гомосексуальности.

Обладая яркой внешностью и множеством поклонников в академии, Линь Цююй смогла обрести покой хотя бы на какое-то время, и именно тогда Чжан Имань стала то и дело появляться рядом с ней.

Вскоре Чжан Имань громко и публично объявила об их с Линь Цююй романе.

Линь Цююй предпочла промолчать, тем самым согласившись.

Сейчас Линь Цююй смотрела на экран телефона, её взгляд был неопределённым и смутным. Большой палец несколько мгновений помедлел в воздухе, после чего легко постучал по экрану, открывая чат с Чжан Имань.

У тебя есть время... — едва выведя эти несколько иероглифов, Линь Цююй тут же их стерла.

В момент нерешительности чья-то рука неожиданно протянулась сбоку и легко похлопала Линь Цююй по плечу.

Погруженная в глубокие раздумья Линь Цююй испугалась и рефлекторно тут же заблокировала телефон, снова пряча его в карман.

Обернувшись в сторону источника звука, Линь Цююй увидела перед собой чистое, одухотворённое лицо.

Возможно, из-за того, что они стояли слишком близко друг к другу, дыхание Линь Цююй невольно участилось, и она машинально отступила на полшага назад.

Девушка одарила Линь Цююй мягкой, доброжелательной улыбкой, отчего её и без того потрясающе красивое лицо показалось еще более ослепительным.

Сразу после этого Линь Цююй заметила, как нежно шевельнулись розовые губы девушки, словно она произнесла какие-то слова.

При таком близком расстоянии Линь Цююй тем не менее совершенно не слышала голоса девушки.

Лишь когда девушка протянула руку и слегка тронула собственное ухо, Линь Цююй наконец сообразила, в чём дело: она ведь всё ещё была в наушниках!

Линь Цююй торопливо вытащила наушники, и окружающий уличный шум мгновенно ворвался в её уши.

Однако сейчас Линь Цююй было совсем не до того, и она виновато обратилась к девушке:

— Лу Исинь, извини, пожалуйста, я только что не заметила, что не сняла наушники. Что ты только что сказала, не могла бы повторить?

— Ничего страшного, — понимающе покачала головой Лу Исинь. — Увидела, что ты стоишь здесь, и подумала подойти поздороваться. Ты здесь кого-то ждёшь?

Речь Лу Исинь звучала настолько естественно, что у Линь Цююй даже зародилось ложное ощущение, будто они с Лу Исинь — близкие подруги.

Но на деле всё обстояло иначе: до этого они виделись всего лишь один-единственный раз.

В тот раз, когда Линь Цююй и Чжан Имань только начали встречаться, Чжан Имань захотела поближе узнать Линь Цююй и подбила их комнаты устроить совместный ужин.

И Лу Исинь, будучи соседкой Чжан Имань по комнате, разумеется, тоже присутствовала на этой встрече.

В тот период у Линь Цююй и Лу Исинь не было особого общения — они лишь бросили друг на друга взгляды во время взаимных представлений, вежливо и отстранённо кивнув.

Вернувшись мыслями в настоящее, Линь Цююй бросила взгляд на зонт в руке Лу Исинь и, помедлив секунду, словно поддавшись наваждению, ответила:

— Никого не жду.

— О, — Лу Исинь раскрыла зонт и сама выступила с предложением: — Возвращаешься в общежитие? Пойдём вместе.

http://bllate.org/book/40525/5145077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода