Готовый переклад Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мм.

Маленькая капибара здесь.

Глаза молодого человека округлились и задорно замигали.

Через экран они словно заглядывали прямо кому-то в душу.

Спустя несколько секунд мужчина в маске на экране опустил взгляд: Переверни камеру.

Ты больше не хочешь на меня смотреть? Рот маленькой капибары работал быстрее мозга, он всё ещё помнил, что только что доктор-хирург спрашивал его, где он находится...

Когда мозг догнал слова, уши тоже покраснели и запылали, и он тут же перевернул камеру.

Как... как мне пройти? Надеюсь, доктор-хирург не расслышал его болтовню...

Мужчина обычным тоном указал дорогу: Иди прямо вперед, вторая больничная корпус-башня.

Парень послушно пошел вперед, свернул в холл и мысленно с облегчением выдохнул, словно доктор-хирург и правда ничего не услышал.

Пройди через холл и пассажирские лифты, поверни направо, видишь восьмой лифт?

Вижу. Едва дойдя до лифтов, он сразу заметил нужный.

Гуань Юэ: Мм, поднимись на девятнадцатый этаж.

Хорошо. В одной руке парень держал пакет с баоцзы, а в другой поднимал телефон.

Мм. Мужчина в маске на видео снова заговорил, и его густые брови, казалось, чуть приподнялись: Теперь я снова могу смотреть на тебя.

Пэй Си: ......А?

Разве учитель Пэй не хотел, чтобы я продолжал на тебя смотреть?

Температура на покрасневших ушах, которая с таким трудом спала, тут же взлетела вновь: Я... вовсе... не это имел в виду.

В глубоких, узких глазах мужчины на видео, казалось, заплескалась усмешка.

В лифте нет сигнала, я сначала сброшу. У Пэй Си решительно не хватало мужества продолжать этот видеозвонок, но в то же время ему было страшно просто взять и повесить трубку: До... встречи.

Он завершил вызов и шагнул в лифт.

Уши, лицо и даже сердце горели так сильно, что, к счастью, в лифте никого не было, иначе его вполне могли отправить в кабинет для пациентов с повышенной температурой.

Лифт медленно поднимался на девятнадцатый этаж, а восьмой лифт как раз находился напротив ординаторской, неудивительно, что доктор-хирург велел ему сесть именно в него.

Парень с пакетом пухлых баоцзы в руке как раз подошел к закрытой двери ординаторской и уже собирался постучать.

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Мужчина в белом халате изящно высился перед парнем, одной рукой придерживая ручку двери, а другой небрежно поправляя оправу очков на переносице: Входи.

И впрямь, если у человека отличная фигура, даже белый халат можно носить как модный элемент гардероба.

Пэй Си сначала заметил нагрудный бейдж мужчины.

Лечащий врач Гуань Юэ.

Затем он поднял взгляд, встречаясь с глазами мужчины за стеклами очков.

Столкнуться лицом к лицу в реальной жизни оказалось еще страшнее.

Меньше чем через три секунды парень торопливо отвел глаза: Хорошо.

Он впервые заходил в ординаторскую врачей.

Небольшая комната, двухъярусная кровать, ряд столов посередине, а дальше — всякие предметы быта, микроволновка, кулер...

Это, наверное, надо разогреть. Пэй Си поставил баоцзы на стол.

Хорошо. Мужчина снял с лица маску.

Раньше Пэй Си доводилось листать видео с красавчиками в масках, и у большинства из них после снятия маски все иллюзии тут же разбивались вдребезги.

Он подумал, что доктор-хирург тоже мог бы сняться в таком видео.

Только в его случае: в маске — вау, снимает маску — вау еще сильнее.

Какой же он красивый.

Ужасно хотелось спросить, как доктор-хирург умудрился так вырасти.

Не хочешь еще поесть? Гуань Юэ переложил баоцзы в чистую стеклянную миску.

Я только что наелся, не нужно. Если поесть еще, в голове вместо мозгов останутся одни баоцзы, Доктор Гуань завтра работает в ночную смену?

Мм. Гуань Юэ повернул ручку микроволновки.

Пэй Си кивнул: Тогда я пойду к себе прибраться, вещи я сложу в шкаф в гостевой спальне, хорошо?

А почему нет? — в ответ спросил мужчина.

Пэй Си потребовалось пару секунд, чтобы сообразить: это значит «можно».

Тогда я сначала пойду.

В этот момент микроволновка издала звенящее «динь», возвещая об окончании работы.

Однако стоявший рядом мужчина вовсе не потянулся открывать дверцу, а вместо этого развернулся.

Лицом к парню.

Между ними было не больше пары метров расстояния.

Темные глаза мужчины, казавшиеся еще темнее под холодным блеском металлической оправы, в упор впились в растерянный взгляд парня.

Безоговорочно захватывая все пространство.

Маленькую капибару от такого взгляда слегка пробрала дрожь, но он не был страусом и не умел зарываться головой в песок.

Даже если бы и умел, этот свирепый, ледяной морозный волк наверняка в два счета вцепился бы ему в горло.

Поэтому маленькой капибаре оставалось лишь немного опустить взгляд.

Избегая прямого столкновения.

Спустя несколько секунд Гуань Юэ наконец медленно разлепил губы: Уходишь?

Ещё... у вас еще что-то есть? В голосе маленькой капибары сквозило легкое сомнение.

Он же пришел принести баоцзы, а их к тому же уже разогрели.

У него ведь... больше не было никаких дел?

Ничего особенного. Выждав еще пару секунд, мужчина неторопливо открыл микроволновку и достал стеклянную миску.

Белые, пухлые баоцзы исходили паром, мясной сок из начинки пропитывал тесто, и вокруг разливался аппетитный аромат.

Гуань Юэ снова поинтересовался: А с какой они начинкой?

С тушеным свиным животом, а еще одни — овощные, с фасолью и бамбуковыми побегами, — объяснил Пэй Си.

Гуань Юэ: Разве из тушеного мяса делают начинку?

Конечно, делают. Парень, уже стоявший у самого порога, снова сделал несколько шагов назад и подался вперед: Баоцзы с тушеным мясом безумно вкусные, доктор Гуань попробует и сам поймет.

Хорошо. Мужчина сел, взял палочки, подцепил один пропитанный мясным соком баоцзы, откусил кусочек и принялся неторопливо пережевывать, смакуя вкус.

Вкусно же? Пэй Си был невероятно уверен в кулинарном мастерстве жены своего наставника.

Гуань Юэ: Неплохо.

Разумеется, мужчина заметил, как парень снова пододвинулся ближе, а его сияющие глаза буквально прилипли к большому баоцзы.

Учитель Пэй точно не хочет съесть еще один?

Пэй Си слегка смущенно поджал губы, на щеках проступили ямочки: А тебе хватит?

Гуань Юэ посмотрел на пять крупных баоцзы в стеклянной миске и на большую часть неразогретого пакета: Учитель Пэй, у меня нет приступов волчьего аппетита.

Парень смутился еще сильнее, неловко хихикнув: Тогда я съем еще один.

Вообще-то он и правда чувствовал себя сытым.

Просто эти баоцзы пахли слишком соблазнительно.

Помой руки, — напутствовал мужчина.

В ординаторской был умывальник, и парень, кивая, тщательно вымыл руки, в точности следуя инструкции по «семишаговому мытью рук», висевшей над раковиной.

Вытерев их бумажной салфеткой, он устроился рядом с Гуань Юэ.

Ешь, — мужчина подвинул к нему стеклянную миску. — Хватит? Разогреть еще парочку?

Не нужно, хватит-хватит.

Пэй Си не забывал, зачем вообще пришел...

Совсем не для того, чтобы наворачивать баоцзы...

Как ты спал сегодня? — Гуань Юэ чуть скосил взгляд.

Отлично. Пэй Си ел довольно быстро, совсем не так чинно и медленно, как доктор-хирург, и к этому моменту уже расправился с целым баоцзы.

Скользнувший к нему взгляд мужчины замер на уголках губ парня, где осталась крошечная крошка.

Он вытянул указательный палец и конусом согнутой фаланги постучал по собственному углу рта в том же месте: Испачкался, вытри.

Маленькая капибара проследил за движением его пальца, глядя на него чистым, непонимающим взглядом.

Испачкался?

С чего бы это вдруг?

Уставившись на него пару секунд и не заметив никаких следов крошек или жира, маленькая капибара снова подался на пару сантиметров ближе к большому морозному волку.

Затем он выхватил со стола салфетку и протянул руку.

Пальцы с зажатой салфеткой накрыли уголок губ мужчины и легко провели по коже.

Тут чисто, — парень опустил руку и показал мужчине чистую салфетку.

Гуань Юэ: ......

Мужчина ничего не ответил и тоже вытянул из пачки салфетку.

Пэй Си подумал, что доктор-хирург считает, будто он стер не там, и добавил: Правда...

Он не успел договорить, как мягкая ткань салфетки коснулась уголков его собственных губ.

Кожа у рта ощутила тепло, исходившее от салфетки, смешанное с легким, едва уловимым ароматом кедра.

Мм.

Оказывается... он имел в виду, что испачкался он сам.

Тщательно вытерев ему уголки губ, мужчина убрал руку.

Спасибо.

Было чертовски неловко, нужно срочно сматываться: Я... пойду.

Гуань Юэ: Погоди, нужно кое о чем спросить твоего мнения.

Хорошо.

Хотите съездить в медовый месяц? И насчет свадьбы, есть какие-то мысли? — спросил мужчина. — Когда мы получали свидетельство, я так и не спросил тебя, нужны ли тебе все эти ритуалы.

Маленькая капибара переваривал информацию.

Медовый месяц...

Он и доктор-хирург?

Как-то странно.

Медовый месяц?

С тем, с кем виделся всего четыре раза в жизни?

Они с доктором-хирургом в лучшем случае подходят друг другу для совместных поездок по модному ныне принципу трэвел-бадди.

Не нужно, доктор-хирург ведь и так занят на работе, — он отмахнулся. — Незачем устраивать всю эту суету.

Гуань Юэ: Я могу взять свадебный отпуск.

Не стоит усложнять, — Пэй Си сболтнул первое, что пришло в голову. — Мы ведь совсем чужие люди, какой еще медовый месяц.

Парень едва справлялся со своей головой: от баоцзы мозги, казалось, соображали еще хуже, с какой стати он ляпал вслух всё подряд?

Хотя в его словах в общем-то не было ничего неверного.

Кхм... я имею в виду...

Учитель Пэй абсолютно прав, — тон мужчины был ровным, а в глазах не плескалось ни единой ряби.

В этот момент в ординаторской резко зазвонил телефон.

Мужчина снял трубку.

Спустя пару секунд вызов завершился: Поступил экстренный пациент, мне нужно идти.

Ох, ладно, доктор-хирург, иди работай, — Пэй Си поднялся, собираясь уходить. — Я тоже пойду к себе.

Мм, будь осторожен по дороге. Мужчина надел маску и быстрыми шагами вышел, отворив дверь.

Пэй Си проводил взглядом удаляющуюся спину мужчины.

Белый халат в этот момент казался самым настоящим длинным плащом.

http://bllate.org/book/40520/5144675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу