Готовый перевод Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не смог учуять.

— Да... Я забыл достать своё из чемодана, — объяснил Пэй Си. — Воспользовался твоим, в следующий раз так не буду.

Гуань Юэ:

— Почему?

— А? — Пэй Си не понял.

Почему — что?

Гуань Юэ:

— Мое тебе не нравится?

— Нет, — Пэй Си наконец-то уловил суть.

— Тогда пользуйся.

Бросив эти три властных слова, мужчина вышел из комнаты.

Обескураженный маленький капибара так и остался стоять на месте в полном недоумении.

Кажется, с мозговыми волнами доктора Гуаня у него наблюдался небольшой барьер в общении.

Маленький капибара покачал головой: размышлениям он предпочёл бы активные действия.

И он торопливо принялся за уборку комнаты.

На самом деле в комнате было очень чисто, почти не было даже пыли.

Простыни тоже оказались застелены.

Мда... живи — не хочу.

Пэй Си рухнул на большую кровать и уставился в потолок.

Перед глазами мелькали незнакомый дизайн потолочного светильника и чужой потолок.

Мозг с запозданием подтвердил происходящее.

Это его новое пристанище.

В голове маленького капибары пронеслось множество прежних мест обитания.

Где-то он задерживался на несколько лет, а где-то всего на пару месяцев.

В детстве он много лет прожил в родном доме, потом несколько раз переезжал вместе с третьей тётей, во время зимних и летних каникул несколько раз навещал родительский дом, затем была школа-интернат, университет, работа... Места жительства постоянно менялись, и лишь недавно всё наконец стабилизировалось.

Интересно, надолго ли затянется это пристанище.

Чем больше он думал, тем тяжелее становилась голова, и он сам не заметил, как крепко уснул.

Проснувшись утром, Гуань Юэ уже ушёл из дома, оставив кастрюлю пшённой каши.

Юйцзянфу находился очень близко к месту работы Пэй Си — всего в двух остановках на метро, причём вход в подземку располагался прямо у ворот жилого комплекса.

Время на дорогу значительно сократилось, так что он даже смог спокойно посидеть и позавтракать.

В телефоне обнаружилось сообщение от «доктора Аппендикса».

Г: [В кухне каша.]

Г: [Съешь.]

Пэй Си почему-то показалось, что эти два слова — съешь — обладают невероятной силой внушения.

Подумать только, будто ему велели съесть неизвестно что.

Он зачерпнул из кастрюли пиалу ещё горячей пшённой каши, а на столе обнаружил несколько тарелок с закусками.

Покончив с первой пиалой, он сфотографировал пустую посуду словно портрет и отправил «доктору Аппендиксу».

Телефон в кармане белого халата дважды тихо вибрировал — в этот момент доктор Аппендикс как раз сдавал дежурство.

— У палты номер пять сегодня утром уровень кислорода в крови был семьдесят пять, после масочной оксигенации показатели стабилизировались на девяносто пяти, уже запрошена консультация пульмонолога... — отчитывалась медсестра, зачитывая бумаги из папки.

— Этого пациента всё же лучше перевести в пульмонологическое отделение, — по окончании сдачи смены распорядился заведующий, заложив руки за спину. Его блуждающий взгляд упал на стоявшего рядом Гуань Юэ. — Сяо Юэ сегодня дежурит?

Гуань Юэ как раз сунул руку в карман, но на мгновение замер:

— Да.

Вся процессия двинулась за заведующим к выходу:

— После обхода будет операция по реконструкции желчного пузыря, пойдёшь со мной, захвати с собой Лю Дуни.

— Хорошо.

Он согласился, прикинув примерное время окончания: если всё пройдёт гладко, самое раннее освободится только к полудню.

Двенадцать часов дня.

Мужчина вышел из операционной, запрокинув голову и разминая затекшую шею.

Следом семенил младший соученик:

— Как же есть хочется, в столовой к этому часу точно уже ничего не осталось. Старший брат, давай закажем доставку!

Только теперь у Гуань Юэ появилось время проверить сообщения в телефоне.

Среди множества красных точек мужчина инстинктивно выделил аватар маленького капибары и нажал на него.

Seven: [Фотография.jpg]

Seven: [Всё съел.]

Мужчина опустил голову, поджав губы.

Кажется, маленький капибара присылал ему фото впервые.

Шедший позади Лю Дуни закинул руку ему на плечо и заглянул через плечо:

— Ого, кому это ты пишешь?

В ту же секунду Гуань Юэ заблокировал экран телефона.

— Какая секретность, — протянул Лю Дуни. — У меня что, появилась невестка?

Гуань Юэ:

— Угу.

— Пф, ни за что не поверю.

Лю Дуни был знаком с Гуань Юэ ещё со студенческих лет, к тому же они учились у одного мастера. За столько лет он не раз убеждался, насколько его старший брат был непробиваемым «ледяным сухарём», из-за которого толпы юношей и девушек уходили ни с чем.

— В чём угодно другом я пас, но найти пару точно сумею лучше старшего брата. — Это было последней гордостью Лю Дуни.

Гуань Юэ ничего не ответил, лишь чуть приподнял брови и бросил на Лю Дуни мимолётный взгляд.

От этого взгляда младшему соученику сделалось не по себе, и его боевой задор немного поутих:

— Ты... Эт... Что это за взгляд такой?

Мужчина взметнул уголки бровей ещё выше:

— Взгляд полный заботы.

Лю Дуни:

— Спасибо тебе огромное, особенно за то, что отбросил два лишних слова.

Гуань Юэ:

— Пожалуйста.

Лю Дуни: [...]

В полдень солнце сияло золотом и излучало мягкое тепло.

Оно выгнало всю сырость сезона дождей, добавив воздуху приятной сухости.

Пэй Си как раз закончил последние штрихи укрепительных работ, вонзил цапонлак обратно в подставку для инструментов, встал и сладко потянулся.

В животе слегка урчало от голода, но тащиться в столовую или ждать доставку совершенно не хотелось.

Парень просто заварил в комнате для отдыха чашку лапши с тушёной говядиной. Старый Цзян, заметив это, цыкнул языком:

— Опять этой гадостью питаешься?

Пэй Си втянул порцию лапши и прожевал:

— Перекусить на скорую руку.

— Приходи вечером на ужин, твоя матушка-наставница снова накрутила бандзы, — Старый Цзян вечно переживал, что его младший ученик однажды себя доругает до истощения. — Меньше ешь эту ерунду без витаминов.

— Хорошо, — улыбнулся Пэй Си, и на его щеках появились ямочки.

В этот момент телефон дважды звякнул.

Парень, помешивая лапшу вилкой, заглянул в уведомления.

И только тогда сообразил, что доктор Аппендикс так ничего и не ответил.

Он невольно подумал: а не слишком ли... он докучает человеку?

В конце концов, доктор Аппендикс, кажется, просил по возможности не беспокоить его.

Парень закусил губу, мысленно моля WeChat поскорее ввести функцию отзыва сообщений в любой момент.

Причём так, чтобы при удалении не оставалось никаких следов.

Он заблокировал экран телефона, тихо вздохнул и продолжил есть лапшу.

Ночью молодой человек, как и обещал, объявился за обеденным столом наставника, сметая всё подряд.

Матушка-наставница приветливо суетилась:

— Ешь побольше, Сяо Си.

— Это уже пятый, матушка, — Пэй Си от количества углеводов слегка закружилась голова.

Матушка-наставница родом была с севера, и её мастерство в приготовлении мучных изделий не знало равных — каждый раз, когда она лепила большие мясные бандзы, Пэй Си наедался до отвала.

Женщина положила в пиалу парню ещё один круглый пышный бандз:

— Тогда возьми овощной, с побегами бамбука и фасолью.

Пэй Си невольно громко икнул.

Телефон на столе вовремя ожил.

На экране всплыло уведомление.

Г: [Хорошо.]

Г: [Немного был занят, только освободился.]

Г: [Поужинал?]

Seven: [Как раз ем.]

Г: [Что ешь?]

Seven: [Большие бандзы, которые приготовила матушка-наставница.]

Тут же Пэй Си сфотографировал бандз в своей пиале.

Г: [Выглядит очень аппетитно.]

Казалось, на этом диалог можно было и завершить.

Но из соображений вежливости парень задал встречный вопрос: [А ты поужинал?]

Г: [Ещё нет, только что поступил экстренный пациент.]

Г: [Я тоже уже целую вечность не ел бандзов.]

Seven: [Мм-мм.]

Отправив ответ, парень только теперь сообразил, что что-то тут не так.

Ему показалось, что он ответил как-то странно.

И он робко попытался исправиться: [Хочешь бандзов?]

Но тут же подумал, что его слова прозвучали ещё страннее.

В них чувствовался какой-то ехидный подтекст.

Словно он говорил: а вот тебе не достанется.

Пришлось делать вторую попытку сгладить неловкость: [Я могу тебе немного принести.]

Он думал, доктор Гуань наверняка ответит, что не нужно, и потому брякнул это не задумываясь.

Новых сообщений не появлялось, и он решил, что мужчина, должно быть, снова ушёл работать.

Тогда он отложил телефон и откусил мягкий бандз.

Аромат фасоли и побегов бамбука смешался с запахом теста, но стоило ему сделать пару жующих движений, как экран телефона снова вспыхнул.

Г: [Можно.]

Г: [Если это не затруднит преподавателя Пэя.]

Пэй Си на мгновение замер с защёкшей во рту едой.

Почему ответ оказался совсем не таким, как он себе представлял?

И что теперь... делать?

Ему оставалось только покорно ответить: [Не затруднит.]

Seven: [Я положу тебе каждого вида понемногу.]

Seven: [Только тебе придется немного подождать.]

Г: [Далеко?]

Г: [Если далеко, то не надо.]

Дом наставника находился прямо рядом с местом работы, да и до Второй народной больницы было недалеко.

Маленький капибара честно ответил: [Не далеко, минут пятнадцать на дорогу.]

Г: [Хорошо.]

Г: [Спасибо.]

Отправив вдогонку случайный стикер и проглотив остатки бандза, он не совсем честно обратился к матушке-наставнице:

— Матушка, я хочу взять с собой пару бандзов поесть дома.

Врать он толком не умел, и стоило ему солгать, как у него тут же краснели уши.

К счастью, ни наставница, ни наставник ничего не заметили, оба лишь с заботой принялись собирать ему гостинцев.

Старый Цзян проворчал:

— Наложи ему побольше, а то вечно питается всякой ерундой.

И вот так, с пакетом больших бандзов в руках, молодой человек переступил порог больницы.

Вторую народную больницу он посещал впервые.

Вторая больница была первым в городе Хэши медицинским учреждением класса три-А с богатейшей историей. Недавно завершившееся расширение сделало её настолько огромной, что Пэй Си растерялся у главного входа, не зная, куда идти.

Пришлось молча вытащить телефон и написать доктору Аппендиксу.

Seven: [Ты в стационаре?]

Спустя пару секунд.

Г: [Угу, 19-й этаж.]

Г: [Поднимайся на 8-м лифте.]

Г: [Найдёшь?]

Парень растерянно и предельно честно напечатал: [Не найду.]

Тут же раздался сигнал входящего видеовызова.

Пэй Си протупил несколько секунд, прежде чем нажать кнопку ответа.

На экране появился Гуань Юэ в медицинской маске.

Лицо мужчины было больше чем наполовину скрыто маской, открывая лишь глубокие глаза, но даже так нельзя было не заметить его утончённую и благородную внешность.

— Ну и где ты?

Из динамика послышался слегка бархатистый голос мужчины.

Услышав его, парень осторожно подался на пару сантиметров ближе к камере:

— Я здесь.

http://bllate.org/book/40520/5144674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода