Готовый переклад Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, папа с мамой, пожалуй, тоже не станут возражать против того, женится он или нет и на ком именно.

В этот момент на экране всплыло уведомление, прервав его мысли.

Г: [У тебя есть машина?]

Пэй Си легко коснулся всплывающего окна, переходя на страницу.

Севен: [Нет.]

Он, кажется, так и не рассказал этому мужчине о своем финансовом положении.

Поэтому он добавил: [Я купил только квартиру.]

Он работал официально всего три года, и эту квартиру удалось приобрести благодаря жилищной субсидии от организации плюс деньгам, которые он скопил за эти годы на подработках.

Г: [Где она?]

Севен: [В жилом комплексе Юньтай в Районе Шулинь.]

Севен: [Я до сих пор каждый месяц выплачиваю ипотеку, но доктор Гуань может об этом не беспокоиться — после свадьбы я по-прежнему буду платить сам, а что касается остальных финансовых вопросов, мы можем вести их раздельно.]

Он знал, что материальное положение Гуань Юэ наверняка гораздо лучше его собственного, и не хотел, чтобы тот чувствовал себя в убытке, поэтому поспешил выразить свою позицию.

На этот раз собеседник ответил не сразу, и Пэй Си немного скучающе прокрутил экран вверх.

Обновив страницу раз семь или восемь, он наконец получил новое сообщение.

Г: [Завтра заеду за тобой в квартиру.]

Севен: [Не нужно беспокоиться, от меня до станции метро совсем близко.]

Г: [По пути.]

Пальцы молодого человека замерли на клавиатуре на несколько секунд, стирая и переписывая текст.

Г: [Чтобы снизить риск того, что тебя не удастся найти.]

Пэй Си: «……»

Неловко.

Ему ужасно хотелось объяснить, что он вовсе не из тех людей, кто чуть что пускается в бега.

В прошлый раз было…

Ладно, чем больше объясняешь, тем только сильнее всё запутываешь.

Поэтому ему оставалось лишь с натянутой улыбкой ответить: [Хорошо, тогда до завтра.]

Севен: [Спокойной ночи.]

Ответа не последовало, но Пэй Си и не стал ждать. Положив телефон на тумбочку на зарядку, он зарылся в одеяло и уснул.

Ровно в семь утра внутренние часы разбудили Пэй Си.

Умывшись, молодой человек поправил перед зеркалом прическу: сегодня, кажется, предстояло фотографироваться на свидетельство о браке.

К счастью, ровно в прошлом месяце он ходил стричься, и сейчас длина челки была идеальной. Он просто слегка подул на нее феном, чтобы придать немного объема, а большего он и не умел.

Седьмой час.

Едва он бросил яйцо в кипящую воду, как телефон на тумбе замигал.

Г: [Я на месте.]

И надо же как быстро.

Разве не договаривались на восемь?

Молодой человек накрыл кастрюлю крышкой, взял телефон и ответил: [Я еще варю завтрак.]

Г: [Ничего страшного, не спеши.]

Пэй Си уже ввел слово «хорошо» в поле ввода, как вдруг кое-что сообразил, стер напечатанное и набрал заново: [Ты уже поел? Не хочешь подняться перекусить?]

Через несколько секунд.

Г: [Какой подъезд, какой этаж?]

Севен: [Третий подъезд, 7-й этаж.]

Г: [Хорошо.]

Вообще-то… он просто из вежливости предложил, никак не ожидав…

Глядя на одинокое яйцо в кастрюле, молодой человек торопливо вытащил из холодильника еще одно и бросил туда же.

Готовить он не умел и особого интереса к еде обычно не проявлял.

Обычно если чувствовал голод, то просто перехватывал что попало.

Что же касается завтрака, он тоже обходился проще некуда: одно яйцо да стакан молока.

Но… доктор Гуань совсем не выглядел человеком, способным питаться всухомятку.

Дзинь-дон.

Раздался звонок в дверь.

Пэй Си торопливо вышел из кухни и направился к прихожей.

В тот момент, когда он открыл защитную дверь, его взору предстало мужественное лицо с правильными чертами — из тех, чью привлекательность невозможно оспорить.

Красивый суровой красотой.

В отличие от прошлой встречи, сегодня Гуань Юэ был одет в идеально сшитую белую рубашку — строго, но без излишнего щегольства.

Пэй Си не смел пялиться слишком долго и повернулся, чтобы поискать для мужчины тапочки: — Проходи скорее.

Гости бывали у него дома редко, но он заранее купил в супермаркете тапочки по акции «купи одну пару, вторая в подарок».

— Вот эти чистые, их никто не надевал, — подчеркнул он, желая, чтобы мужчина обулся без сомнений.

— Хорошо, спасибо. — Гуань Юэ наклонился и, стоя в прихожей, начал переобуваться.

Чистые-то они чистые, вот только оказались коротковаты.

Пятка Гуань Юэ выступала за край тапочка, наружу торчало по меньшей мере сантиметра три-четыре.

Пэй Си тоже это заметил — это были тапочки, купленные по его собственному размеру, и ему понеловчало: — Эти туфли, похоже, маловаты.

Мужчина, судя по всему, не придавал этому особого значения и двинулся вглубь квартиры прямо в тесной обуви: — Это у меня ноги слишком большие.

У молодого человека возникло ощущение, что он оправдывается как уж на сковородке — он ведь совсем не это имел в виду.

Они друг за другом направились на кухню.

Гуань Юэ: — Что за завтрак приготовил преподаватель Пэй?

Пэй Си почесал затылок и предпочел ответить честно: — Вареные яйца.

Гуань Юэ, стоявший у обеденного стола, казалось, все еще ждал продолжения.

Спустя пару секунд.

Гуань Юэ: — И всё?

Пэй Си: — Молоко…

— В холодильнике есть какие-нибудь продукты? — мужчина повернул голову и бросил взгляд на умный холодильник в углу кухни, но открывать его сам не стал.

— Э-э… — Пэй Си и сам забыл, остались ли какие-нибудь запасы, подошел и распахнул дверцу холодильника.

Прекрасно, пустота сияла абсолютным дзен-покоем.

Зря он тогда купил этот двухдверный холодильник, такое добро переводит.

— Есть только… яйца, сушеная лапша и пол-огурца.

Стоявший за спиной мужчина неожиданно приблизился.

Тело молодого человека накрыла высокая тень.

— Лапша с яйцом, будешь? — раздался за спиной низкий, бархатистый голос.

От этого звука у него слегка заложило в ушах.

— Буду… — но готовить я особо не умею.

Из всей фразы вырвалось лишь первое слово.

Краем глаза он заметил протянувшуюся руку, которая сняла с полки холодильника пачку лапши и яйца: — Садись, подожди немного.

Молодой человек моргнул и с некоторым опозданием закрыл дверцу холодильника.

Когда он повернулся, Гуань Юэ уже зажигал огонь на плите.

А ведь он собирался угостить человека завтраком.

Как так вышло, что готовить завтрак теперь приходится гостю?

Движения мужчины были быстрыми: прошло всего минут пять-шесть, как на столе появились две дымящиеся миски с лапшой и яйцами.

— Выбор продуктов ограничен, так что перекусим чем есть. — Гуань Юэ протянул ему палочки для еды.

Пэй Си протянул руку, принимая их, а сам уже вперился взглядом в миску: — Выглядит очень аппетитно.

Он подцепил палочками порцию лапши и шумно втянул ее.

Домашняя, простая и вкусная еда.

Гуань Юэ: — Преподаватель Пэй по утрам ест только яйца и молоко?

Пэй Си проглотил лапшу: — Мм… Я не очень умею готовить, а по утрам вечно спешу, так что ем что придется.

— Тогда впредь готовить могу я, только у меня работа довольно хлопотная. — Мужчина не спешил браться за палочки. — Все же хочу сразу предупредить преподавателя Пэя: когда я занят на работе, если не случается ничего срочного, старайтесь меня не беспокоить.

Пэй Си зачерпнул ложкой кусочек вареного яйца, усваивая слова сидящего напротив мужчины.

— Хорошо, — кивнул он в знак согласия. — И утруждать себя готовкой не нужно, я обычно обедаю в столовой.

Пэй Си знал, что врачи работают на износ, и ему, конечно же, было бы неловко заставлять человека еще и готовить для него.

Доктор, специализирующийся на аппендицитах, сидевший напротив, ничего не ответил и наконец отправил в рот первый кусочек лапши, медленно и обстоятельно пережевывая.

Пэй Си тоже умолк и сосредоточился на еде.

Закончив с лапшой, они обнаружили, что почти половина девятого.

Оба спустились следом друг за другом, и молодой человек послушно последовал за мужчиной к припаркованной у обочины машине.

Это был черный Panamera, модель не из скромных.

Пэй Си помнил, что этот специалист по аппендицитам был старше его всего на три года, откуда же у него такая финансовая мощь?

Он невольно тайком подумал: сможет ли он сам купить хотя бы эти четыре колеса, когда ему стукнет тридцать?

Даже если и сможет, толку чуть — эта машина жрет исключительно девяносто пятый бензин, а он сам заправляется только по купонам какой-то там марки.

Салон оказался полностью кожаным, без посторонних запахов, ощущался лишь легкий шлейф автомобильного парфюма с нотками кедра.

Процедура регистрации брака ничем не отличалась от того, что было описано в интернете, разве что во время фотографирования оба чувствовали себя скованно из-за того, что почти не знали друг друга.

Сотрудник ЗАГСа щелкал затвором снова и снова: — Не напрягайтесь вы так, улыбнитесь, встаньте поближе друг к другу~

Пэй Си одернул белую рубашку и прижался ближе к Гуань Юэ, стоявшему по правую руку от него.

Доктор Гуань был похож на раскаленную печь — стоило им соприкоснуться плечами, как он сразу же почувствовал тепло чужого тела.

— Вот так, правильно, улыбнитесь. — Сотрудник нажал на кнопку затвора.

Пэй Си успел заметить лишь вспыхнувшую перед глазами белую вспышку, а мгновение спустя им в руки уже вручили два свидетельства о браке с тиснением.

Сотрудник с улыбкой поздравил их: — Поздравляю со вступлением в брак, вы прекрасная пара.

Молодой человек обычно реагировал заторможенно, и сейчас он просто стоял, опустив голову и разглядывая документы.

Гуань Юэ бросил короткий взгляд на молодого человека рядом, изучающего совместное фото, слегка поджал губы и ответил: — Спасибо.

Правда, пока он отвечал, маленький морской котик рядом с ним уже развернулся и зашагал прочь.

Убедившись, что все данные в свидетельстве верны, Пэй Си аккуратно засунул документы в файл, а затем по привычке в одиночестве направился к выходу. И лишь заметив на улице несколько пар, ведущих себя излишне нежно, он вдруг сообразил: не забыл ли он чего-то?

Ах да…

Он забыл подождать специалиста по аппендицитам.

Молодой человек замер на месте и повернул голову.

Мужчина за его спиной с непроницаемым выражением лица медленно приближался.

Выйдя за массивные двери ЗАГСа, Пэй Си произнес: — Я поеду на работу на метро, доктор Гуань, до свидания.

Мужчина потянул на себя дверцу автомобиля — причем со стороны пассажирского сиденья: — Ваше учреждение находится в районе Вэньбо?

Пэй Си кивнул.

Гуань Юэ: — Я подброшу тебя.

Молодой человек замахал руками: — Не стоит… я сам…

Гуань Юэ: — Садись.

— Разве вы сами не говорили, что меня не стоит беспокоить по пустякам? — Голос Пэй Си слегка дрогнул, но вопрос он все же задал.

Глава 4

— … — Рука мужчины замерла на ручке двери. Спустя пару секунд его персиковые глаза за стеклом очков застыли безмятежной гладью моря: — По пути. Я проезжаю Вэньбо, когда возвращаюсь домой.

— Тогда… спасибо. — Пэй Си выразил благодарность, слегка наклонился и опустился на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/40520/5144671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу