Готовый переклад Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Си: А?

Мужчина посмотрел на него глубоким взглядом, голос его по-прежнему звучал ровно: Это вопрос ответственности. Я не могу отрицать свою ответственность только лишь из-за того, что вмешался алкоголь.

Юноша слушал его, чувствуя себя немного неуверенно: Все в порядке… Я вовсе не считаю, что это ответственность доктора Гуаня.

Снова повисло молчание.

Гуань Юэ: Пэй Си, я чем-то не устраиваю вас как человек?

Юноша поспешно отнекивался: Нет… совсем нет. Просто мне кажется, что в этой ситуации главная вина лежит на мне, и доктору Гуаню не нужно идти на такие жертвы…

Мужчина заговорил, и в его правильных чертах лица проступило привычное равнодушие: Но ведь вы сказали, что это был ваш первый раз.

Рука юноши дрогнула, фарфоровая чашка стукнулась о деревянный стол, издав глухой звук.

Как же хочется сбежать еще раз…

Он чувствовал, как в присутствии этого врача, специализирующегося на аппендицитах, он буквально сжимается и уменьшается в размерах.

И спрятаться было негде.

Оставалось лишь опустить голову и до боли закусить губу.

Гуань Юэ: Я как раз планировал жениться в этом году, так что никакой жертвы с моей стороны нет.

Пэй Си все равно казалось, что что-то здесь не так: Но… мы ведь совсем не знакомы, как… как мы можем пожениться?

Разве цель свидания вслепую не в том, чтобы вступить в брак? Мы просто упростили этот процесс. Уголки губ мужчины едва заметно приподнялись в легкой усмешке. К тому же, в отличие от других кандидатов для свиданий, у нас уже есть опыт довольно близкого знакомства.

Пэй Си: …

На самом деле… кажется, в его словах не было ничего нелогичного.

Пэй Си, может, вы еще обдумаете это и дадите ответ завтра?

Ошарашенный Пэй Си кивнул и непонятно как согласился.

Перед тем как разойтись, они обменялись аккаунтами в WeChat, и мужчина даже прислал ему свое резюме.

Выпускник престижного медицинского университета, тридцать лет, рост сто восемьдесят девять сантиметров, стабильная работа, есть жилье и машина.

Условия действительно неплохие.

И надо же, он удержался и не округлил свой рост до ста девяноста.

Юноша лежал в постели и медленно закрыл глаза.

Перед мысленным взором внезапно возникло невозмутимое лицо доктора Гуаня.

А затем оно постепенно слилось с тем самым красивым лицом из его воспоминаний, пылающим от страсти…

Стало жарко.

Юноша перевернулся на другой бок и откинул край одеяла.

На самом деле… выйти замуж за доктора Гуаня… кажется, в этом и правда нет ничего плохого.

Хм.

Раз уж дело зашло так далеко, стоит просто лечь спать.

***

На следующий день.

Пэй Си, как обычно, пришел на работу. Прошлой ночью он спал не очень крепко, поэтому с утра был немного заторможенным. Состояние оставляло желать лучшего, отчего и работа продвигалась медленно — за все утро он успел проклеить лишь четверть страницы.

Во время обеда Су Мо заметил странное поведение юноши: Почему ты сегодня какой-то не в своей тарелке?

Юноша без энтузиазма жевал рис. Возможно, он делал это слишком долго, и во рту появился приторный привкус.

Размышляю об одном деле.

Су Мо проглотил большой кусок еды и невнятно спросил: Что случилось? Рассказывай, я же твой старший брат.

Пэй Си не знал, как начать.

Как объяснить, что его партнер по свиданию вслепую — человек, с которым он переспал и с которым теперь планирует свадьбу, хотя виделись они всего два раза?

Как ни крути, звучит как детская забава.

Хм… — Пэй Си решил воспользоваться метафорой. — В общем… допустим, мы сначала приклеили бумагу-основу, а потом начали наносить клей, но в итоге все-таки смогли все восстановить. Как думаешь, брат, это приемлемо?

Су Мо проглотил кусочек жареного мяса: Как это вообще можно было восстановить?

Пэй Си: Ну, это предположим… допустим, процесс был немного сумбурным, но результат получился тем же самым.

Су Мо: Ну, если так, то ладно. Раз результат один и тот же, то ничего страшного, что в процессе был небольшой беспорядок.

Юноша постукивал кончиком палочки по губам, глубоко задумавшись.

Су Мо со всей серьезностью подчеркнул: Но ни в коем случае нельзя сначала клеить основу, а потом наносить клей!

Юноша закивал: Я знаю…

А в голове у него все крутился ответ старшего брата: результат один и тот же, небольшой беспорядок — это нормально.

Словно он принял какое-то важное решение.

После обеда, когда половина реставрационных работ была завершена, юноша убедился, что его состояние достаточно стабильно и разумно, достал телефон и открыл чат с доктором Гуанем.

Осторожно набрал сообщение.

Он прождал несколько минут, но ответа не было.

Наверное, врач был занят и даже не заглядывал в телефон.

Юноша не придал этому особого значения, убрал телефон в карман и вернулся к работе.

Уже было три часа дня, и Гуань Юэ только что сошел с операционного стола. Лимфаденэктомия сегодня оказалась сложной, операция затянулась почти на час дольше запланированного.

Мужчина стоял у раковины в коридоре операционного блока и смывал с рук запах резины.

Дважды намылив руки, он вытер их. На бледных, холодных тыльных сторонах ладоней проступили едва заметные жилки.

Перед началом операции он не получал сообщений от юноши.

С того момента прошло уже почти три часа.

Мужчина вышел из стерильной зоны, доставая телефон из кармана.

На часах было три часа двенадцать минут.

В уведомлениях значилось: Пятнадцать новых сообщений в WeChat.

Разблокировав экран, он зашел в зеленое приложение.

Среди множества красных точек первым делом он увидел чат, стоящий на третьем месте.

На аватаре была карикатурная капибара с апельсином на голове.

Seven: Доктор Гуань, я все обдумал.

Seven: Давайте поженимся.

***

Юноша, сгорбившись, сидел за рабочим столом, пытаясь успеть закончить работу. Правый нижний угол этого листа бамбуковой бумаги был сильно поврежден, его нужно было склеивать крошечными кусочками.

Поэтому он совсем не обратил внимания на то, что телефон в кармане дважды вибрировал.

Фрагменты были слишком мелкими. Пэй Си поднимал их пинцетом, повторяя одни и те же движения, и к концу работы кончики его пальцев слегка подрагивали.

Из-за того, что он плохо спал ночью, после обеда его разморило, и он выпил полстакана американо, отчего руки начали дрожать.

Сегодня вечером обязательно нужно лечь пораньше!

Почти пять часов.

Старый Цзян подошел к юноше и посмотрел на уже частично отреставрированную страницу: Отлично получается. Этот кусок сильно пострадал, не спеши, клей потихоньку.

Юноша наконец немного расправил шею и с усилием протер глаза — зрение все еще оставалось нечетким: Хорошо.

Иди заканчивай на сегодня, — сказал Старый Цзян, заложив руки за спину. — Твоя наставница сегодня вечером тушит свиную рульку, приходи к нам попробовать.

Пэй Си: Хорошо, я только закончу с наклейкой, учитель, подождите меня немного.

Закончив последние приготовления, Пэй Си выключил свет в мастерской и посмотрел на приборы, показывающие температуру и влажность.

Температура в помещении — двадцать один градус, относительная влажность — пятьдесят пять процентов.

Проверив все, юноша вышел из помещения и направился вниз.

Старый Цзян прятался внизу, куря сигарету. Увидев спускающегося юношу, он поспешно бросил окурок под ноги и растоптал его, после чего с невозмутимым видом подошел: Садись за руль.

Пэй Си: Учитель, вы снова курите.

Пожилой мужчина с седеющими волосами дважды кашлянул и напустил на себя невинный вид: С чего бы это…

Юноша безжалостно его разоблачил: От вас пахнет дымом, наверняка прятались за будкой охраны.

Старый Цзян: …Не говори своей наставнице.

Пэй Си: А я скажу.

Старый Цзян: Я вообще тебе еще учитель или нет?

Пэй Си: Учитель.

Старый Цзян: …

Переговариваясь, они дошли до машины.

В кармане куртки снова дважды вибрировал телефон.

Юноша наконец достал его, чтобы проверить сообщения.

После автоматического распознавания лица на экране открылся список чатов.

G: Хорошо.

G: Завтра в восемь утра в отделении регистрации браков.

Это был ответ, присланный мужчиной еще после трех часов, а сейчас пришло еще одно сообщение.

Точнее, знак препинания.

G: ?

Юноша, взявшись за ручку двери машины, замер, а затем поспешно ответил.

Seven: Завтра?

На самом деле, это тоже возможно, просто придется отпроситься с работы.

Ответ пришел почти мгновенно.

G: Да, послезавтра я дежурю, а потом следующие несколько дней буду занят.

G: Хочу покончить с этим пораньше.

G: У тебя есть какие-то проблемы с этим?

Пэй Си показалось, что он участвует в деловых переговорах.

Seven: Я могу.

Отправив сообщение, он убрал телефон и, заводя машину, сказал Старому Цзяну, сидевшему на пассажирском сиденье: Учитель, я хотел бы отпроситься завтра утром на пару часов.

Старый Цзян мимоходом спросил: По какому делу?

Юноша немного замялся: Нужно… сходить на очный прием, в последнее время шея болит…

Встреча с врачом тоже, наверное, считается очным приемом.

Если округлить, то он не соврал.

Просто сказать, что он идет оформлять брак, казалось как-то слишком…

Он боялся, что учитель подумает, будто он выдумал предлог, чтобы прогулять работу…

О, иди, — кивнул Старый Цзян. — Совсем ты еще молодой, а шея уже не в порядке, надо беречь себя…

Пэй Си не знал процедуру регистрации брака, можно сказать, был совершенно не осведомлен, поэтому, вернувшись домой после ужина со свиной рулькой, он полез в интернет искать инструкцию.

В наши дни найти можно что угодно.

Юноша сверился со списком необходимых документов и приготовил все: удостоверение личности, домовую книгу…

Убедившись, что все в порядке, юноша лег в постель. В комнате горел теплый ночник.

Он привык спать с включенным маленьким светильником.

В детстве он был довольно пугливым и часто оставался дома один, вот и выработал эту привычку.

Думая об этом, юноша внезапно осознал одну проблему.

Он ведь даже не сказал родителям, что завтра женится, и тете…

Он с детства жил у тети, а родители все время вели дела на юге и редко возвращались, поэтому отношения были довольно прохладными. Последний раз они общались, когда мать просила его помочь с репетиторством для младшего брата, который был на восемь лет моложе его.

Но тогда он был занят реставрацией сильно заплесневелых древних книг и у него совсем не было времени.

В итоге мать рассердилась и с тех пор долго с ним не связывалась.

Юноша провел пальцем по экрану, нашел чат с матерью и заколебался.

http://bllate.org/book/40520/5144670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу