×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Не видевшись пятнадцать лет, Цюй Ихэн даже отвык от голоса Яо Чжаня.

Когда они, держа над головами зонты, шли к выходу с кладбища, он вдруг вспомнил, как много лет назад в спортзале именно Яо Чжань первым прикоснулся к нему.

Сначала он сильно запаниковал, но уже через пару секунд понял, что именно ему следует делать и чего хотеть.

Сколько им тогда было лет? Они действовали исключительно на порыве.

Фраза, которую Яо Чжань шепнул ему прямо на ухо, тоже внезапно всплыла со дна океана памяти: прижавшись к нему тогда, Яо Чжань произнес: «Ты слишком худой».

Стоило вспомнить эти слова, как Цюй Ихэн словно пронизывало разрядом тока. Он не смел продолжать мысли, вскинул руку, потер затылок и силой вытолкнул эти воспоминания из головы.

Они дошли вместе со всеми до главных ворот, где Шао Вэй зазывал собравшихся старых одноклассников устроить небольшое застолье.

Староста — истинный любитель организовывать людей — рассадил всех по машинам, и в итоге остались только стоявщие на месте Цюй Ихэн и Яо Чжань.

— Вы двое чего застыли? Садитесь в машину! — Шао Вэй, словно что-то сообразив, спросил Яо Чжаня: — Ты на своей машине приехал?

Яо Чжань кивнул на противоположную сторону дороги:

— Воо вон та. Мы не поедем, у нас тут кое-какие дела.

Шао Вэй удивился:

— Какие у вас могут быть дела? Даже если и есть, ради этого можно пропустить обед, съедите после.

Цюй Ихэн чувствовал себя неловко. Ему вовсе не хотелось ехать, но он понятия не имел, как отказаться.

По сравнению с посиделками в шумной компании, выпить с Яо Чжанем вдвоем казалось куда более приемлемым вариантом.

Шао Вэй продолжал подгонять:

— Погнали!

Яо Чжань нахмурился:

— В другой раз, правда есть дела.

Он обернулся и бросил взгляд на стоявшего позади и чуть сбоку Цюй Ихэна:

— Мы поедем?

Цюй Ихэн виновато кивнул Шао Вэю и последовал за Яо Чжанем.

Уже вслед им Шао Вэй выругал Яо Чжаня, заявив, что Цюй Ихэн бог знает когда выбрался сюда погостить, а тот даже поесть человеку не дает.

Цюй Ихэн уехал из этого города сразу после окончания школы: его мама как раз тогда во второй раз вышла замуж, он отправился поступать в университет и с тех пор больше не возвращался.

Места здесь были неплохие, почти дотягивающие до уровня мегаполиса первого тира. Большинство его одноклассников родились здесь и пустили корни — как Шао Вэй, как Чэнь Хао, как Яо Чжань.

Поэтому за те пятнадцать лет, что Цюй Ихэн исчезал из их мира, Шао Вэй и остальные поддерживали связь и даже сохраняли довольно близкие отношения.

Цюй Ихэн шел позади Яо Чжаня, а когда оглянулся в последний раз, остальные машины уже разъехались.

Яо Чжань распахнул дверцу машины и велел ему садиться. Складывая зонт, Цюй Ихэн случайно стряхнул капли воды на спутника.

Вот за что дождливые дни бывали по-настоящему досадными.

Оказавшись в салоне, Цюй Ихэн положил зонт у ног и только успел пристегнуть ремень безопасности, как Яо Чжань спросил:

— Давно ведь не возвращался, верно?

Говоря это, Яо Чжань достал пачку сигарет и протянул ее Цюй Ихэну.

Тот вытащил сигарету, похлопал себя по карманам, но зажигалки не нашел.

Он курил нечасто — только когда засиживался за заказами до глубокой ночи или когда на душе скребли кошки, тогда и на налегал на табак всерьез.

Яо Чжань извлек зажигалку, подался ближе, чтобы прикурить ему, а затем зажег сигарету и для себя, зажав ее в зубах.

Окно было приоткрыто, чтобы дым выветривался наружу. Запах табака, смешанный с ароматом дождя, на удивление приятно освежал.

— Ни разу не приезжал после выпуска.

Яо Чжань кивнул:

— Ладно, тогда сегодня командую я.

Он вывел машину с парковочного места:

— Среди бела дня, братуха отвезет тебя выпить.

Цюй Ихэн испытывал странное чувство человека, заново посещающего знакомые места, только вот эти самые места изменились до неузнаваемости и стали чужими.

Кладбище находилось на окраине, и к тому моменту, когда они въехали обратно в город, дождь уже заметно утих. Проехав какой-то поворот, Яо Чжань сказал:

— Помнишь? Впереди наша школа.

Лучшая средняя школа в городе. В свое время Цюй Ихэн поступил туда на платной основе — во всем классе было всего пять платников, и он оказался одним из них.

Впрочем, его успехи в учебе не были настолько уж ужасными. Если бы он учился из рук вон плохо, Пятая школа не взяла бы его ни за какие деньги.

— Заедем, глянем? — спросил Яо Чжань.

В обычных обстоятельствах Цюй Ихэн вряд ли захотел бы сюда заглянуть, но рядом был Яо Чжань, и в воздухе неизбежно витало ощущение ожившего прошлого.

Он кивнул:

— Поехали.

Пятая школа изменилась мало: все то же пятиэтажное здание, густо оплетенное девичьим виноградом.

Яо Чжань припарковал машину у обочины, и они вдвоем через железную решетку ограждения заглянули внутрь. На газоне под дождем школьники гоняли в футбол — вот уж где бурлила истинная, бьющая ключом юношеская энергия.

Они подошли к главным воротам: калитка была открыта, но сторож пускать их категоризовал наотрез.

Яо Чжань попытался договориться:

— Уважаемый, мы ученики этой школы.

— Ишь чего удумали, — хмыкнул сторож. — Посмотрите на себя, где вы тут на учеников похожи?

Цюй Ихэн улыбнулся:

— Мы здесь учились, закончили пятнадцать лет назад.

— Ого, да вы уже взрослые дяди с улицы! А внутрь позвонить я отсюда не могу, так что извиняйте, пропустить не положено.

Делать было нечего, и двум взрослым мужчинам оставалось лишь постоять снаружи. Яо Чжань заметил:

— Дождись каникул, когда учеников распустят по домам, тогда сюда любой может зайти.

Цюй Ихэн промолчал: он и сам не знал, довеется ли ему еще когда-нибудь оказаться в этих краях.

Сделав круг вокруг школы и поняв, что делать здесь больше нечего, они, как и планировалось изначально, отправились в бар.

Среди бела дня открыто было немного заведений. Петляя по узким улочкам и совершая немыслимые повороты, Яо Чжань привел его в глухой переулок, где после еще пары изгибов наконец показалась вывеска бара.

Бар назывался Y. По словам Яо Чжаня, им владел его друг, и это было тихое заведение без лишнего шума.

Цюй Ихэн не знал, выбрал ли Яо Чжань это место потому, что оно единственное работало, или потому, что помнил о его нелюбви к шумным тусовкам. Впрочем, какая разница, зачем искать скрытый смысл.

Было полдесятого утра, и в баре не оказалось ни единого клиента.

Когда они вошли, молодой парень за барной стойкой ошарашенно уставился на них, затем сладко зевнул и лениво бросил:

— Брат Чжань, пришел помогать закрывать смену?

Яо Чжань провел Цюй Ихэна вперед, и только тогда парень заметил, что за ним кто-то идет.

— О, кого-то привел.

— Что будешь пить? — Яо Чжань обернулся к Цюй Ихэну.

— Красавчик, может, фирменный коктейль от заведения? — Бармен с улыбкой посмотрел на Цюй Ихэна, и в этой улыбке читался явный подтекст.

Цюй Ихэн редко бывал в барах, а если и захаживал, то заказывал наугад. Видя такое гостеприимство, он не смог отказаться и просто кивнул.

— Сбавь обороты, — бросил бармену Яо Чжань. — Мне как обычно.

Яо Чжань провел Цюй Ихэна вглубь зала к мягким диванчикам в кабинке в ожидании заказа, а сам принялся крутить в пальцах зажигалку.

Какое-то время они молчали, и Цюй Ихэн чувствовал себя еще более скованно.

С тех пор как он перестал преподавать в художественной студии, он почти перестал общаться с людьми. По большей части он затворничал дома, максимум выбираясь вниз в супермаркет за продуктами.

Вообще-то он запросто мог отказаться от предложения Яо Чжаня, но почему-то перед этим человеком разучился качать головой.

Совсем как пятнадцать лет назад, когда Яо Чжань взял его руку, положил себе на пах и спросил, согласен ли он, а Цюй Ихэн тогда не сказал ни да, ни нет, просто просунул ладонь внутрь.

В конце концов, пусть пятнадцать лет назад он и не считал, что испытывает к Яо Чжаню какие-то особенные чувства, и пусть за все эти годы почти не вспоминал о нем — суть от этого не менялась.

Бармен принес напитки, но его взгляд по-прежнему лип к Цюй Ихэну.

— Красавчик, ты откуда? Раньше тебя здесь не видел.

Яо Чжань цыкнул:

— Иди займись делом.

Парень недовольно удалился, а Цюй Ихэн, глядя ему вслед, усмехнулся.

— Часто здесь бываешь? — заговорил он просто чтобы нарушить тишину; нельзя же было и дальше сидить какстукачи.

В баре находились только они вдвоем, и давящая неловкость заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Заскакиваю пропустить стаканчик время от времени, — ответил Яо Чжань. — Дел по горло, так что постоянно ходить не получается.

Цюй Ихэн кивнул, не став уточнять, какими именно делами тот занят.

После этого разговор снова заглох.

Каждый пил свой напиток, и со стороны могло показаться, что эти двое вовсе не знакомы.

Бармен с огромным интересом наблюдал за ними, попутно строча сообщение хозяю заведения: Брат Чжань привел гостя.

Вскоре сверху спустился мужчина в белой майке без рукавов и домашних шортах — по одному его виду было понятно, что он только что проснулся, а на голове красовалось «воронье гнездо».

Цюй Ихэн проследил взглядом за приближающимся мужчиной, а Яо Чжань пояснил:

— Хозяин этого заведения.

Хозяина звали Ян Кань, и он был закадычным другом детства Яо Чжаня.

Ян Кань подошел и, полностью проигнорировав Яо Чжаня, сразу протянул руку Цюй Ихэну:

— Рад знакомству, я Ян Кань, брат этого балбеса.

Яо Чжань бросил на него косой взгляд и посоветовал Цюй Ихэну не обращать на этого типа внимания.

Цюй Ихэн страдал от социальной тревожности при виде незнакомцев, но элементарная вежливость требовала ответных действий, раз уж человек протянул руку — пришлось ее пожать.

— Цюй Ихэн.

— Отличное имя! — Ян Кань кивнул на свободное место рядом. — Я присяду, не помешаю?

— Помешаешь, — ответил Яо Чжань. — Иди досыпай.

Бары обычно работали по ночам и закрывались под утро, приди они на десять минут позже — и внутрь бы уже не попали.

Ян Кань получил от ворот поворот, скривил губы и вернулся к барной стойке.

Там владелец заведения и бармен принялись оживленно о чем-то шептаться, разумеется, обсуждая парочку за столиком.

Цюй Ихэн уже давно не пил. Он любил выпить, но стоило начать, как остановиться становилось тяжело, к тому же у него была хорошая выносливость, и сколько бы он ни вливал в себя, все казалось мало.

Изначально выпить зазвал Яо Чжань, но в итоге, после стакана за стаканом, первыми «поплыл» именно он.

После нескольких порций спиртного напряжение между ними спало, и они разговорились, вспомнив недавние слова Шао Вэя.

Разговор свелся к извечным рассуждениям о непостоянстве жизни и необходимости дорожить временем. Яо Чжань заметил:

— Подумать только, мы не виделись пятнадцать лет. Если бы не столкнулись сегодня, кто знает, может, столкнувшись нос к носу посреди улицы, даже не узнали бы друг друга.

Цюй Ихэн мысленно согласился: если бы они действительно встретились на улице, он бы вряд ли осмелился признать в нем знакомого.

Вскоре перед ними выстроилась батарея пустых бокалов. Яо Чжань откинулся на спинку дивана и пристально уставился на Цюй Ихэна.

— А ты почти не изменился.

Его взгляд скользнул с лица Цюй Ихэна вниз. Заметив, что на ушах парня проколото несколько дырок, хотя сами мочки пусты, Яо Чжань приметил и другое: там, где воротник рубашки приоткрывал кожу, едва заметно проступали края татуировки. Он даже удивился: трудно было представить, что правильный в прошлом Цюй Ихэн мог выкинуть столь бунтарский штучки. Проколы и татуировки на его теле создавали странный, необъяснимый контраст.

Внимательно изучив Цюй Ихэна с ног до головы, Яо Чжань наконец улыбнулся.

Алкоголь почти не действовал на Цюй Ихэна, а вот от пристального взгляда Яо Чжаня его лицо залилось краской.

Против воли в памяти всплыли отрывки из прошлого, когда они точно так же утешали друг друга: тогда им было по шестнадцать, а теперь — уже за тридцать.

Когда они вышли из бара, было чуть за одиннадцать. От обоих разило алкоголем. Яо Чжань приобнял Цюй Ихэна за плечи и спросил:

— Куда теперь? Я отвезу.

Их тела соприкасались. Стоял жаркий день, и оба они были горячими.

Цюй Ихэн слегка напрягся под его рукой, чуть приподнял голову, и горячее дыхание Яо Чжаня опахнуло его лицо.

— Ты ведь остановился в отеле, верно? — спросил Яо Чжань.

В этот момент его глаза нельзя было назвать ни совсем трезвыми, ни слишком пьяными, а интонация звучала так, будто невидимый крючок зацепил какую-то тонкую струну в душе Цюй Ихэна.

— Мое жилье здесь недалеко, — ответил Цюй Ихэн.

Он поднял руку и поймал проезжавшее мимо такси. Они сели на заднее сиденье, прижавшись друг к другу бедрами.

Жаркими, невыносимо горячими бедрами.

Цюй Ихэн смотрел в окно автомобиля и чувствовал, что еще немного — и он вспыхнет от собственного жара.

Ему хотелось, чтобы машина ехала быстрее.

http://bllate.org/book/40519/5144599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода