Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц на мгновение замер, захлопнул книгу, которую до этого читал, и сел на кровати. Его пальцы с четко очерченными суставами откинули небольшую занавеску из бусин, и он произнес бесстрастным тоном:

— Раз так, внутренняя часть кровати отныне твоя.

Этот негодяй решил, что может убаюкать меня, как трехлетнего ребенка?

Неужели он думает, что я боюсь призраков?

[— Ни в один день я не чувствовал себя настолько униженным. Наследный принц, я, черт возьми, не трехлетка!]

[— Стоп, если я буду спать внутри, разве меня не будет легче прикончить? А если я усну без задних ног, этот негодяй наверняка осмелеет еще больше и просто вытащит мои кости, чтобы постучать ими друг о друга?]

У Шэнь Янге волосы встали дыбом.

Не зря прежний владелец этого тела так боялся наследного принца. Вполне вероятно, что перед тем, как вернуть его в Поместье Шэнь, его уже успели помучить за все те оскорбления, которыми он осыпал принца.

— О чем ты задумался?

— А? Ни о чем. Я еще не хочу спать, может, ваше высочество отдохнет первым?

Надо тянуть время, я ни за что не лягу на эту кровать!

Наследный принц холодно заметил:

— Редактор Шэнь, ты боишься меня?

Этот вопрос — настоящая мина замедленного действия. Любой ответ, который не придется ему по душе, приведет к немедленному взрыву.

Шэнь Янге приоткрыл рот и пробормотал:

— Я не смею.

Голос наследного принца прозвучал безучастно:

— А что тут не сметь? Залезай.

— …Я еще не хочу спать.

[— Неужели он собирается заставить меня спать силой?]

[— Я не буду спать, и если он такой смелый, пусть прямо сейчас прикажет утащить меня на плаху!]

— Не хочешь? — Наследный принц поправил воротник своей нижней рубахи и опустил занавеску из бусин. — Я слышал, есть один способ заставить человека уснуть очень быстро. Раз уж Редактор Шэнь так привередлив к месту для сна, не хочешь попробовать?

Шэнь Янге сглотнул:

— …Я внезапно почувствовал сонливость. Доброй ночи, ваше высочество!

Он поспешно скинул обувь и полез на кровать, но не успел забраться, как его оттолкнули в сторону. Он поднял голову и встретился взглядом с глубокими, многозначительными глазами наследного принца.

Через мгновение принц произнес:

— Я разрешил тебе лечь внутри, но есть условие.

Шэнь Янге вопросительно уставился на него.

— Я не люблю, когда кто-то рядом издает звуки.

Он смотрел прямо ему в глаза, и говорил он это небрежно, но Шэнь Янге знал: этот негодяй совершенно серьезен. Если он посмеет скрипеть зубами, храпеть или хотя бы пошевелиться, последствия будут предсказуемы… ему вырвут язык, отрубят конечности, свяжут в узел и превратят в безмолвного монстра.

Который будет жив лишь до тех пор, пока продолжает дышать.

Шэнь Янге сглотнул. Должно быть, это чертовски больно, верно?

Его пальцы дрогнули, сжимая помятую одежду. Он заметно нервничал:

— У меня всегда была хорошая манера спать, я не храплю, не скриплю зубами и не разговариваю во сне. Ваше высочество, можете быть спокойны.

— Вот как? — Наследный принц опустил ресницы, откинулся на спинку кровати и лениво добавил: — Я запомню слова Редактора Шэня.

[— Это ты заставил меня лечь на кровать, и ты же мешаешь мне нормально спать. Как ты можешь быть таким переменчивым? Твое лицо меняется быстрее, чем женщина листает страницы книги.]

[— И скажи, как все твои жены вообще с тобой спали?]

Шэнь Янге медленно, стараясь ни к кому не прикасаться, забрался на кровать и откатился в самый край, оставляя огромное свободное пространство посередине. Если бы можно было, он бы положил что-нибудь между ними для защиты, хотя толку от этого было бы мало.

Поправив одежду, Шэнь Янге лег ровно, сложил руки на животе и закрыл глаза. Внешне он выглядел так, будто готовится ко сну, но на самом деле думал:

[— Сегодня ночью нельзя спать!]

[— Нельзя!]

Час спустя.

Шэнь Янге уже был без сознания.

Система 615: [……]

Вообще-то, она хотела предупредить хозяина, что мази от ран, которыми он намазался перед сном, обладают снотворным эффектом, но это ничего бы не изменило. Она всего лишь система-самоубийца, и у нее нет ничего, что могло бы спасти его.

Пусть уж лучше хозяин уснет в страхе, чем будет знать, что выхода нет.

Посреди ночи Шэнь Янге проснулся от шума. Он растерянно открыл глаза и увидел, как острый длинный меч проносится прямо перед его лицом и вонзается в стену рядом с головой.

[— Охренеть, что происходит? Меня сейчас сдерут живьем?]

[— Как я вообще умудрился уснуть?!]

Он только хотел пошевелиться, как чья-то ледяная рука схватила его за плечо и дернула к центру кровати. В то место, где он лежал секунду назад, вонзился кинжал, причем с такой силой, что, казалось, пробил матрас насквозь.

— Ва… Ваше высочество?

Не успел он договорить, как чья-то рука схватила его за загривок, и он почувствовал влажное и холодное дыхание у самого уха:

— Замолчи. Не двигайся.

Шэнь Янге, жалкий и перепуганный, сжался в комочек. Человек за его спиной был холодным, как лед, и лежать, прижавшись к нему, было невероятно неудобно.

Двое наемных убийц обменялись взглядами.

— Оказывается, наш драгоценный принц не любит женщин, предпочитая развлекаться с тыла.

— Хватит болтать! Отправьте его и его маленького любовника на тот свет!

Убийцы разделились, атакуя с двух сторон.

Шэнь Янге все еще пытался понять, что означает выражение про «тыл», но как только услышал слова о том, что их обоих отправят на тот свет, пришел в ярость. Однако не успел он и рта раскрыть, чтобы возразить, как длинный меч пронесся прямо над его головой. Если бы он не пригнулся вовремя, голова бы уже отлетела.

Он похолодел от ужаса, побледнел и инстинктивно вжался в того, кто был сзади.

[— Если не умеете пользоваться глазами, пожертвуйте их кому-нибудь другому! Где во мне хоть что-то похожее на любовника этого негодяя? Неудивительно, что вы сегодня здесь подохнете. Искать смерти, чтобы в итоге остаться ни с чем, потерять достоинство и жизнь!]

[— Вы думаете, что вдвоем сможете прикончить наследного принца? Пфф, это просто курам на смех. Советую вам вернуться в утробу матери и заново пересобрать свои мозги.]

Неизвестно, показалось ему или нет, но принц, сжимавший его загривок, кажется, немного ослабил хватку, будто соглашаясь с его мыслями. Хотя Шэнь Янге прекрасно понимал, что это невозможно.

Убийцы схлестнулись с принцем в нескольких раундах, но постепенно стали проигрывать. Они были в недоумении: по полученным ими сведениям, принц хоть и умел драться, но не до такой же степени!

К тому же он все время защищал этого проклятого мальчишку.

— Нельзя больше тянуть, сначала прикончим этого любовника!

Их внимание наконец переключилось с принца на Шэнь Янге.

Это была ловушка, которую наследный принц подготовил с самого начала.

Когда Шэнь Янге оттолкнули прямо под удар, у него на мгновение помутилось в голове.

[— Черт, я знал, что так будет!]

Система, если я умру так, это можно считать косвенной казнью от него?

Система 615 молчала секунду или две: […Можно сказать и так.]

Чего же ты ждешь? Давай активируй кнопку, я хочу радостно умереть!

Система 615: [Система не фиксирует угрозы жизни хозяина.]

Шэнь Янге: ?

Видя, что меч уже совсем рядом, он вдруг почувствовал, как кто-то дернул его за пояс, с силой потянув назад. В мгновение ока прямо из-за его спины вылетел длинный меч и пронзил убийцу, который почти достиг цели.

— Пха…

Убийца удивленно вытаращил глаза и медленно осел на пол. Второй убийца, поняв, что дело плохо, попытался сбежать, но в итоге все равно не избежал руки принца.

Когда в опочивальне остались лежать два трупа, лицо Шэнь Янге стало то белым, то черным, а выражение лица сменялось одно за другим.

— Редактор Шэнь не собирается продолжать спать?

Какое еще спать к чертям, как я могу уснуть, когда тут лежат два трупа?

[— Больше ни за что не усну. То, что я уснул раньше — была случайность.]

[— Как мне сделать так, чтобы этот негодяй меня прикончил? Почему он просто не убьет меня?]

Шэнь Янге мучился вопросом добрую половину ночи, пока принц не приказал слугам убрать тела и не зажег благовония, пытаясь перебить запах крови.

Однако оба запаха перемешались, и вонь стояла невыносимая. Шэнь Янге поморщился:

— Ваше высочество, я совсем не хочу спать, а вот вы — отдохните.

[— Ты уснешь, и я наконец-то успокоюсь.]

[— Чего ты смотришь на меня? Неужели еще заставишь спать вместе? Слушай, братец, ты меня не убиваешь, так какой смысл держать меня перед глазами и мозолить их?]

[— Если ты не устал, то я уже вымотался. Дай хоть немного покоя.]

Наследный принц произнес:

— Редактор Шэнь, залезай обратно.

Шэнь Янге не удержался и приложил руку ко лбу. Он просто поражался: этот негодяй придумал новый способ измываться над ним, при этом упорно не желая убивать!

— …Я, ваше высочество, повинуюсь.

[— Когда это закончится? Может, сменить цель, что ли.]

Как только он закончил размышлять, на него упал холодный, пронизывающий взгляд принца, сидевшего на краю кровати.

Этот взгляд, словно на неодушевленный предмет, заставил Шэнь Янге вздрогнуть.

А затем он радостно воскликнул про себя:

[— Началось, началось! Этот взгляд убийцы, на этот раз я точно не ошибся!]

Ожидавший казни Шэнь Янге так и не дождался желанного финала.

Принц бросил какую-то незначительную фразу:

— Редактор Шэнь, что делать, если человек, жаждущий смерти, всеми силами пытается добиться того, чтобы его убили?

[— Конечно же, исполнить его желание!] Хотя, в целом, я законопослушный гражданин.

Система 615: …Законопослушный гражданин, ага, как же.

Шэнь Янге не стал вдумываться. Он решил, что принц задал этот глупый вопрос просто чтобы поиздеваться над ним. В конце концов, кто может угадать, что творится в голове у такого человека, как он?

— Отвечаю наследному принцу: я всего лишь мелкий чиновник, и мои слова вряд ли достойны высоких залов.

Он помолчал пару секунд и продолжил:

— Если этот человек действительно хочет умереть, лучше исполнить его желание. Но если бы это был я, то непременно хотел бы знать, почему он этого хочет.

[— А то исполнишь его желание просто так, а потом его родня придет к порогу долги взыскивать. Не хочется делать доброе дело за просто так.]

[— К тому же, зачем исполнять его желание? Если он хочет умереть, пусть сам с этим разбирается, нет никакой причины использовать чужие руки, чтобы свести счеты с жизнью.]

[— Жизнь — штука драгоценная, после смерти уже ничего не будет… Так когда же ты наконец исполнишь мое желание?]

Наследный принц перевернул страницу книги, перестал спрашивать и отвел взгляд от Шэнь Янге.

http://bllate.org/book/40517/5144133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода