Готовый переклад Snake Demon and Divine Lord / Змеиный демон и Божественный владыка: Узы, рожденные в пыли: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в моменты самой пылкой страсти он не позволял себе слишком вольностей. Стоило лишь чуть дольше задержать ласки, как Сюй Фуюнь тут же хмурился, а если того и вовсе довести, то в следующий раз решительно не подпускал к себе.

Ныне же, когда выдался редкий случай, что Юнь Сю сам проявил такую близость, не отходя ни на шаг и исполняя любые желания, Чэнь Чэньсяо чувствовал себя так, словно парит в облаках, блаженствуя, точно небожитель.

Увы, этим дням, полным сладкой неги, не суждено было продлиться долго.

Столица окончательно погрузилась в знойное лето. Солнце палило нещадно, жара становилась все невыносимее с каждым днем, и даже ветер, казалось, приносил с собой лишь липкие волны зноя.

У Чэнь Чэньсяо появилась новая забота: Юнь Сю стал все чаще отстраняться от него.

Стоило наступить времени отхода ко сну, и стоило ему, по привычке последних дней, потянуться, чтобы заключить супруга в объятия, как Юнь Сю с невероятной ловкостью переворачивался, подставляя ему лишь узкую спину, и сквозь тонкую ткань ночной одежды доносилось глухое:

— Жарко.

Рука Чэнь Чэньсяо зависала в воздухе, и он в полном недоумении вопрошал:

— Где жарко? Сама потрогай — тело у тебя прохладное, как лед.

Юнь Сю отодвигался еще дальше к краю кровати и отвечал предельно кратко:

— Это от тебя жар.

Чэнь Чэньсяо от такой причины невольно усмехнулся и не удержался, повысив голос:

— Сюй Фуюнь, будь благоразумна! У какого здорового мужчины тело холодное? Если я стану холодным, значит, я умер. По-моему, ты просто придираешься, намеренно не даешь мне к себе прикоснуться!

Юнь Сю повернул голову, глядя на недовольное и уязвленное лицо Чэнь Чэньсяо, поджал губы и промолчал.

Он был змеем, а не настоящим человеком. От природы он любил прохладу и терпеть не мог удушливый зной.

Чэнь Чэньсяо был молод, полон сил и кипучей энергии — от него исходило столько жара, что, стоило прижаться чуть ближе, как становилось не по себе до самых костей и чешуек.

После череды отказов лицо Чэнь Чэньсяо стало заметно мрачнее, вокруг него сгустилась тяжелая атмосфера, отчего прислуживающие слуги ходили на цыпочках.

Служанка Сян Юнь, пользуясь случаем, шепотом посетовала Юнь Сю:

— Госпожа, посмотрите на Ван Цзина — лицо у него темнее тучи, аж жуть берет. Неужто вы снова чем-то его разгневали?

Юнь Сю, неспешно расчесывая длинные волосы нефритовым гребнем, поднял глаза. Его голос звучал спокойно, даже с оттенком невинного недоумения:

— С чего ты взяла, что это я? Очевидно же, что у него самого дурной нрав, с утра до вечера на что-то злится.

Глядя на равнодушное лицо своей госпожи, Сян Юнь не удержалась от совета:

— Госпожа, на самом деле… если вы хоть немного уступите, скажете пару ласковых слов, мне кажется, Ван Цзин быстро отойдет.

Юнь Сю подумал про себя: с чего бы мне его ублажать? За те долгие годы, что он прожил, его никогда не учили уступать другим. Он пробился сквозь самую кровавую и грязную тину Мира Демонов, прошел через все круги ада, и единственное, что он умел хорошо — это быстро и безжалостно лишать жизни.

Чэнь Чэньсяо же, когда злился, делал это открыто и без всякого стеснения.

Он даже демонстративно приказал перенести свои вещи в кабинет, объявив всем, что решил посвятить время изучению военных трактатов и никого не принимает.

Как-то раз, пока Юнь Сю кормил рыбок у беседки, мимо по коридору проходил Чэнь Чэньсяо. Заметив супруга, он издал полный обиды фырк и, задрав голову, быстрыми шагами удалился.

Юнь Сю с бесстрастным лицом продолжил бросать корм в воду, пока Сян Юнь не заволновалась:

— Госпожа, перестаньте! Если продолжите, рыбы в пруду совсем лопнут от обжорства!

Только тогда он медленно остановился и посмотрел вниз: несколько карпов кои и вправду наелись так, что их брюшки раздулись и они едва не плавали кверху пузом.

Спустя несколько дней Сян Юнь вбежала в комнату, взволнованная и возмущенная:

— Госпожа, беда! Ван Цзин… Ван Цзин отправился в квартал красных фонарей!

Юнь Сю, державший в руках шахматную фигуру, замер и поднял глаза:

— Что?

Сян Юнь понизила голос и с уверенностью произнесла:

— Я выведала это у Ху-цзы, его личного слуги! И как он мог… все-таки мужчины — существа никчемные!

Тем временем Чэнь Чэньсяо, чтобы выглядеть убедительно, специально вылил на себя полфляги вина, чтобы от него несло спиртным.

Он думал: если я зашел так далеко и первым пошел на примирение, то стоит Сюй Фуюнь хоть немного проявить участие или показать, что она задета, как он тут же с чистой совестью вернется в главные покои.

Он нарочито нетвердой походкой, пошатываясь, дошел до двери в их привычную спальню и нажал на ручку.

Дверь не поддалась. Она была заперта изнутри.

Чэнь Чэньсяо уставился на закрытую створку, и весь его хмельной запах, как и все хитроумные планы, застыли на месте.

Чэнь Чэньсяо: «…………»

Чэнь Чэньсяо решил: если Сюй Фуюнь не начать проучать, она скоро совсем сядет ему на шею.

Словом, Ван Цзин в этот раз был разгневан не на шутку: он взмахнул рукавами и занял позицию окончательного разрыва, объявив, что ноги его здесь не будет.

Так они разъехались по разным спальням на целых три месяца.

Сян Юнь поначалу дрожала от страха — как приданная служанка Сюй Фуюнь, она прекрасно знала, насколько тяжела жизнь главной супруги в богатом княжеском поместье, если она теряет расположение мужа.

Подавая чай, она шепотом уговаривала:

— Госпожа… может, вы хоть немного уступите? Характер у Ван Цзина… А если, если он в порыве гнева вдруг найдет себе другую? Ведь снаружи полно девиц, которые только этого и ждут.

Юнь Сю, склонившись над столом, выводил каллиграфию. Даже не остановив кисть, он обмакнул её в тушь и продолжил оставлять на рисовой бумаге изящные знаки:

— Пусть ищет.

Неизвестно было, действительно ли ему было все равно, или он лишь притворялся спокойным — Сян Юнь не могла понять.

Она видела лишь, что госпожа по-прежнему вставала в назначенный час, умывалась, ела, проверяла счета и следила за хозяйством, а иногда ухаживала за полуживыми кустами орхидей или играла сама с собой в шахматы.

Вполне безмятежно.

По вечерам свет в спальне гас вовремя, словно пустующая половина постели никак не меняла привычного уклада.

Юнь Сю не посылал слуг в передний двор разузнавать новости, не искал предлогов передать мужу суп или закуски, не обронил ни единого ласкового слова.

Чэнь Чэньсяо чувствовал, будто наносит удар по вате — никакой отдачи, отчего внутри только копилось раздражение.

Юнь Сю не склонял головы.

Ни единого намека на примирение.

Напротив, самого Чэнь Чэньсяо, сидевшего в кабинете, это злило так, что на губах вскочили болезненные язвы, от которых было больно даже есть его любимую жареную баранину.

Сослуживцы — грубые вояки — видя его состояние, не стеснялись в выражениях и подшучивали:

— Ваше Высочество, не лучше ли вернуться в поместье к жене, чтобы согреться в постели? Чего вы жметесь здесь с нами, старыми солдафонами? Не потому ли у вас такой жар, что вы по супруге скучаете?

Чэнь Чэньсяо, задетый за живое, одновременно злился и смущался. Он пнул одного из них и выругался:

— Пошли вон! Меньше болтайте всякую чепуху!

Но когда наступала глубокая ночь и он оставался один на жесткой кушетке в кабинете — такой неудобной по сравнению с супружеской кроватью — пламя в его груди разгоралось лишь сильнее.

Он не мог понять: из чего сделано сердце этой женщины, Сюй Фуюнь? Почему оно такое холодное и черствое?

В конце концов, он — Ван Цзин, знатный и могущественный, сколько женщин готовы на все, лишь бы угодить ему? А она? Ни на что не реагирует, ни на мягкое, ни на жесткое, словно ей без него живется куда свободнее и лучше.

Он холодил её, ожидая, что она сама не выдержит и придет просить прощения.

Но прошли три месяца, а ситуация не сдвинулась с мертвой точки, зато он сам измотался в этом подвешенном состоянии.

Он пытался брать силой, но всякий раз, стоило ему встретить этот холодный, пронзительный взгляд Сюй Фуюнь, в котором, казалось, отражалось все сущее, как его напор бесследно исчезал.

При мысли о Сюй Фуюнь он чувствовал, что… что-то здесь не так.

Впервые Чэнь Чэньсяо с горечью признал: кажется, он совершенно не способен укротить свою супругу.

Характер Сюй Фуюнь был холодным и твердым, как камень — весенний ветер не мог его растопить, а железное кайло — пробить.

Порой, доведенный до отчаяния, Чэнь Чэньсяо выпивал несколько чарок холодного вина и в дурмане думал, что Сюй Фуюнь в прошлой жизни, должно быть, была заколдованным камнем. Без сердца, без чувств — хоть ветер дуй, хоть дождь лей, она остается незыблемой.

И все же именно этот камень застрял у него в горле: не проглотить и не выплюнуть, и это терзало его душу, не оставляя выбора.

Жара наконец отступила, стрекот цикад стих, и в воздухе разлилась сухая, освежающая прохлада.

За пределами столицы несколько областей сообщили о засухе — потрескавшаяся земля и предчувствие неурожая черными тучами нависли над двором.

Дворец первым сократил расходы, дабы показать народу стремление пережить трудные времена вместе.

В этом году праздник Середины осени прошел скромно: не было былой роскоши и шума, мероприятие наполнилось смыслом «молитвы о живительном дожде и заботы о простых людях».

Пир устроили на острове Цюнхуа, у Озера Тайе.

Над водой были возведены изящные помосты, без лишних вычурных украшений, даже фонарей зажгли вдвое меньше, чем обычно.

Лишь в самом озере мерцали сотни изысканных фонариков в форме лотосов. Сделанные из бумаги лепестки, озаренные пламенем свечей, тихо покачивались на волнах, отражаясь в воде, словно россыпи расплавленного золота и серебра.

Чэнь Чэньсяо сидел на своем месте, сжимая в руке крошечный белый нефритовый кубок. Вино было чистым, настоянным на цветках османтуса — сперва сладковатое, с горьким послевкусием.

Его взгляд, не поддаваясь контролю, то и дело скользил в сторону, где сидели знатные дамы.

Юнь Сю сидел среди окруженных драгоценностями княгинь и высокородных жен. На нем было платье лунно-белого цвета с вышитыми серебряными нитями лотосами — простой и сдержанный наряд, который лишь подчеркивал его холодную, отрешенную красоту.

Он слегка опустил голову, маленькими кусочками съедая нарезанные кристально прозрачные груши и виноград, охлажденные в ледяной чаше.

Чэнь Чэньсяо запрокинул голову и одним глотком осушил остатки вина. Его кадык дернулся — горячая влага обожгла грудь.

В середине пиршества наступил черед принцев и принцесс подносить подарки.

Второй принц и третий принц преподнесли ширмы с собственноручно написанными поздравлениями. Их почерк — то мощный, то летящий — блистал литературным мастерством, за что император лишь довольно поглаживал бороду, улыбаясь и повторяя: «Приложили старание».

http://bllate.org/book/40509/5143173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу