×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Little Sugar Treasure / Распродажа сокровищ: как выжить с толпой фамильяров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тяньсюань однажды тихо спросил об этом старого управляющего. Тот объяснил: старший молодой господин очень занят и редко бывает в резиденции, поэтому все дела в Резиденции Гань в основном лежат на плечах второго молодого господина. Сюй Тяньсюаню оставалось только и дальше ждать — ждать того дня, когда он сможет встретиться с человеком, который когда-то оказал ему помощь.

В Резиденции Гань Сюй Тяньсюань не знал нужды ни в одежде, ни в еде.

Каждый год он мог самостоятельно выбирать: выращивать зерновые культуры или разводить домашнюю птицу. После того как часть заработанных денег отдавалась Резиденции Гань, остальное становилось его доходом за год. Первые два года всё, что пытался вырастить Сюй Тяньсюань, без исключения погибало, и он постоянно жил в убыток. Но на третий год наконец наступил переломный момент.

Сюй Тяньсюань глубоко вдохнул и повернулся, направляясь к своей комнате.

Резиденция Гань делилась на Главный двор и внешние дворы. В Главном дворе проживали Гань Юй и Гань Гу. Внешних дворов было восемь, и назывались они в соответствии с порядком восьми триграмм. Дворы Цянь, Кунь и Чжэнь предназначались для знатных гостей; дворы Сюнь, Кань и Ли — для обычных посетителей, а слуги и челядь жили в восьмом дворе — Дворе Дуй.

Сюй Тяньсюань отличался от других слуг: он вместе со своей группой Человекоподобных существ жил в седьмом дворе — Дворе Гэнь, а по статусу был равен старому управляющему. Второй молодой господин никогда не упоминал о прежних долгах Сюй Тяньсюаня, да и снабжение ему выделяли куда щедрее, чем остальным.

Старый управляющий лишь говорил, что раз так распорядился второй молодой господин, Сюй Тяньсюаню не нужно задавать лишних вопросов, а следует просто исполнять указания.

Толкнув дверь, Сюй Тяньсюань вошел в просторную комнату. С тех пор как он попал в Резиденцию Гань, его условия проживания значительно улучшились, и ему больше не приходилось тесниться на одном ложе с девятью малышами.

Теперь у Сюй Тяньсюаня была отдельная комната, а у девяти Человекоподобных существ тоже появилось своё спальное место.

Лан И, Ин Эр, Сюн Сы, Шэнь У и Шу Ци были мальчишками и спали на большой кровати слева. Ху Сань, Юй Лю, Хуа Ба и Юй Цзю были девочками и спали на большой кровати справа. Их превращение в людей не было полным: иногда они принимали человеческий облик, а иногда вновь возвращались в свой истинный вид. Как говорил Лан И, их превращение происходит слишком быстро, и сила ещё нестабильна.

Укрыв их одеялом, Сюй Тяньсюань быстрым шагом покинул внешний двор — он собирался отправиться за покупками.

Сюй Тяньсюань с нетерпением ждал ежегодного новогоднего банкета. По не совсем проверенным слухам от старого управляющего, старший молодой господин в этом году мог вернуться в Резиденцию Гань, чтобы встретить праздник.

Шесть Миров, Пронзающих Небеса

Город Юньсян, где располагалась Резиденция Гань, был процветающим и богатым местом.

Самым высокопоставленным и влиятельным среди местной знати был Князь Хао, Чжоу Хао; самым популярным местом в городе считался древний Даосский храм Юньсян, которому уже исполнилась тысяча лет; а самой уважаемой резиденцией, несомненно, была Резиденция Гань.

В день подведения годовых итогов в Резиденции Гань не было особых поручений. Сюй Тяньсюань получил деревянную бирку, дающую право выхода за пределы, и сразу же покинул Резиденцию Гань.

Эта деревянная табличка служила не только пропуском, но и своего рода гарантией безопасности.

Резиденция Гань занимала в Городе Юньсян особое положение. Стоило кому-то заметить на поясе прохожего деревянную бирку с вырезанным названием Резиденции Гань, как многие проблемы разрешались сами собой, и можно было не бояться, что кто-то станет намеренно задираться или чинить беспорядки. С таким «знаком качества» даже покупки обходились гораздо дешевле.

Сюй Тяньсюань шел по оживленной улице, и летящие хлопья снега ничуть не могли охладить людского воодушевления. День зимнего солнцестояния был важным праздником, и люди любили собираться вместе, чтобы выпить горячего супа и согреться.

Каждый год в день зимнего солнцестояния Тетя Ли из Двора Дуй вместе со своей семьей варила котел супа из баранины. Она всегда радушно приглашала Сюй Тяньсюаня выпить с ними супа и отпраздновать.

Муж Тети Ли умер рано, и она в одиночку, с великим трудом, растила детей. Лишь когда они попали в Резиденцию Гань, их жизнь немного наладилась.

Её старший сын, У Дун, был крепким парнем. В свободное от работы в поле время он усердно упражнялся в боевых искусствах, надеясь однажды стать охранником Резиденции Гань. Её младшая дочь, У Сяохуа, была искусной рукодельницей и, несмотря на юный возраст, уже вовсю трудилась, чтобы облегчить матери жизнь.

В Резиденции Гань слуги, выбравшие земледелие, получали в распоряжение по десять му земли. Семья Тети Ли выбрала выращивание зерновых, а Сюй Тяньсюань занимался лекарственными травами в саду на духовной земле.

Дела семьи Тети Ли шли не намного лучше, чем у Сюй Тяньсюаня, но, видя, как за ним повсюду следуют младшие братья и сестры, она не могла не проявлять к нему лишней заботы.

Рано утром, когда они стояли в очереди за выплатами, старший сын Тети Ли, У Дун, сказал Сюй Тяньсюаню: Не забудь зайти попозже на суп.

Раньше Сюй Тяньсюань всегда жил впроголодь и был глубоко благодарен семье Тети Ли за поддержку, но, к сожалению, не мог позволить себе ответный подарок. Поэтому каждый раз, приходя к ним, он обучал У Дуна и У Сяохуа грамоте.

Надо сказать, что старый охотник тоже знал немного букв, а свои знания Сюй Тяньсюань перенял от Ин Эра. Жаль только, что Ин Эр редко бывал в сознании, и обучение по Тысячесловию продвигалось крайне медленно.

Позже, однажды придя в себя, Ин Эр тут же обернулся в свой истинный облик и улетел далеко прочь. Вернувшись, он принес Сюй Тяньсюаню несколько книг: Триестишие, Сто фамилий, а также одну книгу — Дао дэ цзин.

Ин Эр наказал Сюй Тяньсюаню почаще читать в свободное время, а все непонятные места записывать, чтобы в следующий раз, когда Ин Эр прояснится, он смог всё разъяснить, или же позволить другим грамотным Человекоподобным существам ответить на вопросы Сюй Тяньсюаня.

Со временем, помимо умений охотиться и добывать пропитание, Сюй Тяньсюань почерпнул немало знаний. Когда старый управляющий впервые увидел Сюй Тяньсюаня, он не мог не удивиться: как может ребенок, выросший в глухих горах под опекой старого охотника, обладать такими познаниями?

Сюй Тяньсюань помнил доброту семьи Тети Ли. В этот раз он отправился в город именно за тем, чтобы купить ей подарок.

Сюй Тяньсюань узнал, что в Даосском храме Юньсян есть Светильник Очищения Сердца. Он светил ярче обычных масляных ламп, обладал магическим свойством прояснять ум и снимать усталость, за что его почитали как «бессмертный светильник». Тетя Ли и её дочь часто по вечерам занимались шитьем, и если бы у них был такой Светильник Очищения Сердца, их глаза больше не знали бы усталости.

Светильник Очищения Сердца стоил один таэль серебра, но далеко не каждый мог позволить себе его приобрести.

Бессмертный светильник доставался лишь тем, у кого была с ним особая связь.

А что до того, как эта связь возникала — по сути, у тех, у кого было больше денег и власти, была и более крепкая судьба, и все они обладали связью со Светильником Очищения Сердца. А простым людям, вероятно, не хватало подобной удачи, чтобы выдержать эту «бессмертную связь».

Такой способ отбора заставил Сюй Тяньсюаня слегка нахмуриться: выходит, даже тысячелетний древний храм не мог избежать мирской суеты и всё так же ставил во главу угла статус и положение.

http://bllate.org/book/40508/5142886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода