Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, как случайно, — произнес он, и голос прозвучал чуть более хрипло, чем обычно. Он торопливо откашлялся. — Ты тоже так рано.

Дуань Сынэнь поднял взгляд, и его глаза остановились на нем. Ресницы чуть дрогнули, и он кивнул:

— Мм, встал немного пораньше.

Тон по-прежнему оставался прохладным, но в нем ощущалось чуть больше тепла, чем вчера под уличным фонарем. Взгляд скользнул по зажатым в его руках помятым страницам учебника и тут же отскочил в сторону, устремившись на стоящее рядом дерево стеркулии.

Они шли плечом к плечу. Утренний свет, пробиваясь сквозь листву аллеи, бросал на землю пестрые блики и падал на их сливающиеся тени, которые тут же снова расходились.

Шэнь Ючэн намеренно замедлил шаг, сохраняя между ними дистанцию ни близкую, ни далекую. Его ноздри улавливали легкий аромат мыла, исходивший от собеседника, вперемешку с едва уловимой молочной сладостью. Раздражение в сердце немного утихло, но сменилось каким-то необъяснимым волнением.

Вспомнив моменты, которые он без конца прокручивал в голове прошлой ночью, он не выдержал и завел разговор:

— Вчера… по дороге из школы ветер был довольно прохладным.

Слова сорвались с языка, и он тут же пожалел о собственной неуклюжести. Кончиками пальцев он вцепился в лямку рюкзака, готовый прикусить собственный язык.

Дуань Сынэнь скосил на него взгляд, и в глубине его зрачков отразился россыпью осколков свет:

— Мм, было немного.

Помолчав, он добавил:

— У тебя очень теплые руки.

Шаги Шэнь Ючэна резко оборвались. Его щеки мгновенно вспыхнули, кончики ушей запылали, а в пальцах появилось покалывание. Не смея поднять глаза на Дуань Сынэня, он уставился себе под ноги на опавшие листья, слыша, как собственное сердце громко ухает в груди, словно норовит пробить ребра.

Впереди послышались оклики одноклассников. Дуань Сынэнь отозвался и шагнул чуть быстрее.

Шэнь Ючэн последовал за ним, глядя на его спину, на полоску обнаженного запястья у манжеты — кожа бледная, косточки отчетливые. Как ни посмотри, всё в нем казалось прекрасным, безупречным во всех отношениях.

Добравшись до входа в учебный корпус, Дуань Сынэнь остановился и оглянулся на него:

— Скоро урок, пошли внутрь.

Его взгляд скользнул по покрасневшим кончикам ушей Шэнь Ючэна. Ресницы снова дрогнули, а уголки губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки — так быстро, что это могло показаться наваждением.

Шэнь Ючэн кивнул и вошел вслед за ним в класс. Он поднял руку и потер собственные пылающие уши, но уголки его губ против воли сами собой поползли вверх.

Едва стих звонок с последнего урока, как Мэн Ваньчжоу, сжимая в руке пригласительную открытку с изображением маленького кекса, подошел к середине класса и легко постучал по парте. Его лицо озарила лучезарная улыбка:

— Ребята, секундочку внимания! В субботу у меня день рождения, хочу позвать весь класс собраться вместе. Поддержите?

Не успел он договорить, как в классе тут же поднялся шум. Первыми подскочили девчонки с передних рядов:

— Обязательно придем! С днем рождения, Ваньчжоу!

Парни тоже загомонили:

— Меня запишите! Давно хотел собраться и погулять как следует!

— Спасибо всем, — улыбка Мэн Ваньчжоу стала еще мягче, и он начал раздавать открытки окружающим. — Я просто хотел спросить, куда вам больше хочется пойти? Я сначала думал забронировать десертную, но боюсь, что там тесно и негде развернуться.

— В десертной слишком тихо! — Лю Е перегнулся через край парты, его зычный голос заполнил пространство. — Может, лучше в караоке? И попеть можно, и перекусить, да и народу весело!

— Отличная идея! — тут же кто-то поддержал. — Атмосфера в караоке на полную катушку, и песню имениннику хором споем!

Несколько девочек тоже закивали:

— Точно, снимем большой зал в караоке, будет удобно и поболтать всем вместе, и торт поесть, гораздо лучше всяких десертных.

Мэн Ваньчжоу не забыл и про лучших друзей:

— Ахэн, Сынэнь, вы что думаете?

Дуань Сынэнь:

— Хорошо.

Шэнь Ючэн с одобрительным кивком:

— Конечно хорошо, за брата грех не отметить день рождения.

Выслушав предложения ребят, Мэн Ваньчжоу с улыбкой кивнул в знак согласия:

— Значит, решено, заказываем караоке! Я на выходных посмотрю заведения поблизости, сниму большой зал, а потом скину адрес и время в классный чат, не забудьте посмотреть.

— Не сомневайся, Ваньчжоу! — Хоу Лаймин хлопнул его по плечу со смехом. — Явится весь состав праздновать твой день рождения! Я тебе принесу небольшой подарок и обязательно буду драться за право разрезать торт!

— А я буду запевалой в песне на день рождения! — Лю Е вовсю замахал руками, вызывая всеобщий смех.

Глядя на оживленного Лю Е в окружении одноклассников, Мэн Ваньчжоу чувствовал, как в глубине его глаз плещется теплое веселье, и даже пальцы, сжимавшие открытку, впитали в себя капельку чужой радости.

Субботний вечерний ветерок веял прохладой. Дуань Сынэнь засунул аккуратно упакованную коробочку с часами в боковой карман холщового рюкзака, касаясь пальцами жесткого бумажного края. Когда он подошел к двери комнаты караоке, оттуда наружу вырвался шум веселья.

В ту самую секунду, как он толкнул дверь, боковым зрением он первым делом выхватил Шэнь Ючэна. Тот полулежал в углу дивана, закинув локоток на спинку, и крутил в пальцах коробочку от видеоигры. Обвертка на ней была помята — сразу видно, что схватил первое попавшееся в круглосуточном магазине. Однако в его руках эта безделица крутилась с напускной, дерзкой лихостью. Услышав шум, он поднял взгляд, впившись глазами прямо в Дуань Сынэня, и приподнял уголок глаза.

Дуань Сынэнь проигнорировал его взгляд, прошел к столу именинника Мэн Ваньчжоу и аккуратно положил коробочку с часами среди груды остальных подарков. Слегка поджав пальцы, он лишь негромко бросил:

— С днем рождения.

Его чистый и тихий голос растворился в общем гаме и смехе, но Шэнь Ючэн услышал его отчетливо.

Шэнь Ючэн подсел ближе и небрежно швырнул помятую коробочку с игрой поверх кучи подарков, с беззаботной улыбкой на губах:

— Ничего путевого не нашел, сойдет поиграть.

Слова предназначались Мэн Ваньчжоу, но глаза неотрывно следили за Дуань Сынэнем. Боковым зрением заметив аккуратную коробочку с часами, он легко сглотнул слюну — он узнал эту упаковку. Именно в тот магазин сувениров Дуань Сынэнь в конце прошлой недели заходил в обход по дороге из школы. И надо же было такому случиться: этот человек притворился, будто купил вещь мимоходом, а на холодном, отрешенном лице не дрогнул ни один мускул.

Распаковывая подарки, Мэн Ваньчжоу сначала поднял игру от Шэнь Ючэна, со смехом укорив того в небрежности.

Затем он взял самодельный фотоальбом от Лю Е, нежно поглаживая пальцами общую фотографию на форзаце. Подняв взгляд на Лю Е, он мягко прищурил глаза и произнес чуть слышно:

— Ты ведь даже запомнил, как я обмолвился, что люблю снимать будни.

В этих словах сквозило мягкое прощупывание почвы:

— Хочу и дальше снимать с тобой всё больше моментов.

Лю Е почесал затылок и простодушно рассмеялся:

— Само собой! С моим-то мастерством фотографии ты останешься доволен, в следующий раз на клубном сборе я снова буду тебя фоткать!

Он совершенно не уловил скрытого тайного намека. Пальцы Мэн Ваньчжоу на мгновение замерли, мягкий блеск в его глазах слегка потускнел, но он все же улыбнулся, прижимая альбом к груди.

Ничего страшного, время есть.

Шэнь Ючэн пожал плечами и не стал возражать, однако его взгляд по-прежнему намертво прилип к Дуань Сынэню. Он смотрел, как тот опустил ресницы, легонько касаясь пальцем уголков губ, и стоял чуть в стороне — сама его фигура, каждый изгиб пальцев источали холодную отстраненность.

Когда дошла очередь до часов от Дуань Сынэня, и серебристый циферблат блеснул в теплом свете кабинета, Мэн Ваньчжоу восторженно воскликнул, как это красиво, на что Дуань Сынэнь лишь едва заметно кивнул.

Шэнь Ючэн вдруг тихо усмехнулся, подсел вплотную к Дуань Сынэню, обдав его ушную раковину своим дыханием, и понизил голос до хрипловатого, дразнящего шепота:

— А наш отличник подошел к делу с душой, небось долго подарок выбирал?

Плечи Дуань Сынэня чуть напряглись. Не поворачивая головы, он лишь сухо бросил:

— Купил по дороге.

Вот только…

Шэнь Ючэн нарочно заметил на краешке бумаги в боковом кармане его холщового рюкзака след от ценника сувенирного магазина. Что уж говорить о нежном розовом румянце на кончиках ушей этого парня, который, хоть и прятался в темных прядях, напрочь разрушал его холодную неприступность.

Шэнь Ючэн потер пальцем собственный карман, где лежала припасенная специально для Дуань Сынэня клубничная конфетка.

Глядя сейчас на то, как тот изображает ледяное равнодушие, он почувствовал, как сердце начинает нестерпимо зудеть. Этот человек, явно вложивший столько сил, упорно притворяется, будто купил вещь случайно. И под этой ледяной оболочкой его тайные мыслишки оказывались куда более соблазнительными, чем у кого бы то ни было.

Он подвинулся к Дуань Сынэню еще на полшага. Свет из комнаты падал на профиль Дуань Сынэня, вырисовывая мягкие линии.

Любуясь его опущенными ресницами, Шэнь Ючэн поймал себя на вихре глупых мыслей: эх, если бы эти часы предназначались ему, как было бы здорово? Если бы это внимание по пути домой было обращено к нему, какая же это сладость?

Заметив его взгляд, Дуань Сынэнь повернул голову. Его брови слегка сошлись на переносице, а в холодных глазах читалось легкое недоумение.

А Шэнь Ючэн вдруг расплылся в улыбке, протянул ему ту самую клубничную конфетку и, придерживая ее за фантик, легонько покачал:

— Вижу, скучно стоишь, подсластись.

Взгляд Дуань Сынэня скользнул по конфете, переметнулся на смеющиеся уголки чужих глаз. Помолчав секунду, он все же протянул руку. Его пальцы мазнули по чужой ладони — теплое мимолетное касание тут же оборвалось.

Он спрятал конфету в карман, распаковывать не стал, но нежный розовый румянец на кончиках его ушей стал еще ярче.

Наблюдая за его движениями, Шэнь Ючэн тихонько рассмеялся, а его мысли понеслись еще дальше.

С каждым взглядом этот парень нравился ему всё сильнее.

Когда с подарками было покончено, кто-то выкрикнул предложение сыграть в игру Король, мгновенно взбудоражив всю компанию. Ребята уселись кругом, и пустая пивная бутылка на журнальном столике закрутилась со звонким треском.

В первом круге горлышко указало на Мэн Ваньчжоу, а королем оказалась сидящая рядом девчонка. Она залилась смехом и отпустила приказ:

— Король приказывает имениннику спеть строчку из песни на день рождения фальцетом!

Лю Е, почесывая затылок, пробасил измененным писклявым голосом, вызвав всеобщий хохот. Мэн Ваньчжоу зажал лицо руками и рассмеялся, но в глубине его глаз пряталась мягкая нежность.

Какая прелесть, так бы и поцеловал…

Бутылка закрутилась снова и замерла прямо напротив Дуань Сынэня. А карту короля держал в руках никто иной, как Шэнь Ючэн.

Крутя карту между пальцами и улыбаясь с плутовской усмешкой, он поднял взгляд на Дуань Сынэня, и в его глазах заплясали лукавые искорки:

— Король приказывает: номер три — достань то, что лежит у тебя в кармане, и покорми меня.

По комнате прокатилась волна хохота и улюлюканья. Брови Дуань Сынэня резко сошлись на переносице, а в холодных глазах промелькнула тень смущения — ведь в его кармане лежала именно та клубничная конфета, которую только что подарил Шэнь Ючэн.

Он цеплялся пальцами за край кармана, не решаясь пошевелиться, а Шэнь Ючэн уже подался ближе, приподняв брови с усмешкой:

— Красавчик, проиграл — изволь подчиняться.

Не выдержав подначек со стороны всей компании, Дуань Сынэнь в конце концов медленно вытащил конфету, развернул фантик и с явным колебанием протянул ее к губам Шэнь Ючэна.

Шэнь Ючэн слегка подался вперед. Его губы скользнули по кончикам чужих пальцев, аккуратно забирая сладость. Клубничный вкус растекся по языку. Встретившись взглядом с Дуань Сынэнем, он тихо усмехнулся:

— Сладкая.

Это касание длилось лишь мгновение, но Дуань Сынэнь отдернул руку так, будто обжегся. Поджав пальцы, он почувствовал, как розовый румянец с ушей расползается аж до самого подбородка. Опустив ресницы, он больше не смел смотреть на него, и даже холодная аура вокруг него померкла, уступив место растерянной мягкости.

А в его опущенных глазах плескалось море улыбок.

Размёвывая конфету и не сводя глаз с покрасневших ушей парня, Шэнь Ючэн чувствовал, как зуд в сердце усиливается вдвое. Потирая пальцем уголок губ, он подумал, что эта конфета оказалась в сотни раз слаще всех тех, что он ел в своей жизни.

Глядя на его слегка досадливое смущение, Шэнь Ючэн находил его донельзя милым. Ему так сильно захотелось ущипнуть его за щеку, что он тут же претворил это желание в жизнь.

http://bllate.org/book/40507/5142793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода