Готовый перевод Boss, I'm Not a Pervert [Apocalypse] / Босс, я не извращенка! Выживание в постапокалипсисе в теле растения: Глава 9

К счастью, Ван Чучу сейчас была всего лишь побегом мутировавшего растения и оказалась намного ниже зомби.

Мужчина-зомби принялся беспорядочно хватать воздух перед собой. Вскоре он прекратил это занятие, словно в недоумении склонил окровавленную голову, будто пытаясь понять, куда подевалась его добыча. Не обнаружив ничего подозрительного, он смятенно зашатался, собираясь уйти.

Видя, что энергетическое ядро зомби вот-вот улетит, Ван Чучу, которая уже давно облизывалась на него, в спешке сосредоточила всю свою способность в одной из лиан. Зеленое свечение мгновенно охватило побег, и в одно мгновение он начал вытягиваться, а его толщина увеличилась с пальца до размеров предплечья.

Такая внезапная перемена застала Ван Чучу врасплох: оказывается, способность можно использовать и так! Поистине, практика — единственный критерий истины.

Услышав шум, мужчина-зомби издал из глубины горла звериное рычание.

Ван Чучу не оставалось времени на раздумья. Она тут же нацелила кончик лианы точно в то место в голове мужчины-зомби, где чувствовалось энергетическое ядро, и изо всех сил устремила его вперед. Раздался глухой звук — под воздействием зеленой способности голова противника превратилась в кровавое туманное облако, и лишенный головы зомби мгновенно рухнул на землю.

Платой за высокую убойную силу стало то, что запас способности мгновенно исчерпался до самого дна. Ван Чучу на миг потеряла способность держаться и без сил опустилась на землю.

Вот черт, переборщила с силой. Ван Чучу немного растерялась: из-за недостатка боевого опыта она допустила ошибку в расчете расхода способности. К счастью, в этом переулке был всего один зомби, появись здесь еще один — и Ван Чучу, пожалуй, погибла бы, не успев толком начать свой путь.

Ван Чучу шевельнулась, пытаясь вновь встать на свои стебли-корни, но лишенное способности тело лианы походило на выброшенную на берег рыбу, оставшуюся без воды: сколько ни бийся, толку никакого.

У Ван Чучу отлегло от сердца — в худшем смысле слова. Она в панике огляделась по сторонам, и наконец ее взгляд упал прямо перед собой: оттуда, где скатилась голова зомби, испускало манящий аромат энергетическое ядро.

Когда Ван Чучу, дрожа от напряжения, притянула энергетическое ядро к себе лианой, она уже валилась с ног от усталости. Девушка никак не ожидала, что исчерпание способности окажет столь сильное влияние на тело мутировавшего растения. Похоже, без крайней нужды расходовать способность до последней капли нельзя.

Маленький Демонический Лиан говорил, что энергетические ядра делятся по стихиям: какова способность, такое ядро и нужно использовать. Превышение определенного порога вызовет конфликт стихий и грозит опасностью нарваться на обратную реакцию.

Впрочем, Маленький Демонический Лиан также утверждал, что он — исключение. С помощью преобразования энергии он способен превращать энергетические ядра других стихий в безъядерную энергию, чем-то напоминая процесс фотосинтеза у растений. А вот безъядерные энергетические ядра не имеют никаких ограничений — их могут использовать любые живые организмы.

Ван Чучу внимательно разглядывала энергетическое ядро. В ее лианных листьях размером с ладонь оно казалось совсем крошечным — размером с монету, желтоватым, прозрачным и гладким на вид. На ощупь оно было прохладным, как нефрит, и если бы не ощущаемая внутри искра энергии, его можно было бы принять за красивый маленький кристалл.

Циркулирующая внутри энергия напоминала ту, что питала ее корни в почве, неся в себе запах и цвет земли. Наверняка это энергетическое ядро было связано со стихией земли. Впрочем, сейчас был не самый подходящий момент для изучения атрибутов энергетического кристалла. Стремясь как можно скорее восстановить свою способность, Ван Чучу всем сердцем принялась впитывать заключенную в ядре энергию. В тот же миг теплая волна медленно разлилась из листьев по всему ее телу, словно долгожданный дождь после засухи. Ван Чучу невольно с наслаждением распрямила побеги и листву.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем энергетическое ядро в листьях на глазах превратилось в мелкую пыль. Ван Чучу легко стряхнула ее, и порошок осыпался на землю.

Ее способность пополнилась, и Ван Чучу вновь обрела бодрость и энергию. Тем не менее она все еще испытывала легкий страх и, взглянув на лежащего на земле безглавого зомби, стала еще более осторожной и бдительной.

В то же время Ван Чучу испытывала некоторую радость: только что поглотив энергетическое ядро, она отчетливо почувствовала, что ее способность чуточку возросла по сравнению с прежним уровнем. Пусть и немного, но этого было вполне достаточно, чтобы воодушевить ее.

Теперь Ван Чучу распробовала вкус победы. Говорят, без выгоды и пальцем не пошевельнешь, но к убийству зомби у нее уже проснулся глубокий интерес.

Нынешние зомби еще не до конца слились со своими энергетическими ядрами и двигались медленно — ими двигал лишь инстинкт поиска пищи. Это был прекрасный момент для охоты на них. Ван Чучу понимала, что со временем зомби будут эволюционировать и становиться все более грозными, и лишь непрерывное усиление поможет ей справиться с предстоящими испытаниями на выживание.

Осмотрев окрестности, Ван Чучу осторожно пробралась через влажный переулок. Впереди открывалась просторная парковка, и среди рядов жилых домов бесцельно бродили зомби. Все эти жуткие существа сейчас казались ей россыпью энергетических ядер, словно ожидающих, пока их сорвут.

У дверей жилых корпусов толпилось больше всего зомби. Словно чувствуя внутри дыхание живых людей, они продолжали наваливаться и биться о железные двери, и этот гулкий стук не прекращался ни на секунду. В обычное время в этот час множество офисных работников уже выходили из дома на работу, но сейчас, помимо низкого рычания зомби, нельзя было расслышать ни малейшего человеческого голоса.

Зомби было слишком много. Взвесив все за и против, Ван Чучу решила действовать из засады и скрытно. В конце концов, уровень самого Маленького Демонического Лиана был пока слишком низок, и открытая, размашистая бойня ей не подходила. Она вполне могла использовать преимущества растения, чтобы перемещаться среди зомби. Стоило лишь должным образом применить способность — например, усилить одну из лиан для убийства зомби точно так же, как она только что сделала — и расход способности окажется минимальным, и удастся достичь желаемого эффекта пробивания головы с одного удара. Это было куда эффективнее, чем сидеть сложа руки в ожидании добычи.

Обычно лианы обвивают и хлещут жертву, но в исполнении Ван Чучу это превращалось в сплошное тыканье. Узнай об этом Маленький Демонический Лиан, он, наверное, снова бы горько заплакал, хотя самой Ван Чучу было на это наплевать.

Сказано — сделано. Помня о связке ключей в своем рюкзаке, Ван Чучу оставила его у стены. Хотя теперь она уже не боялась его звона, он все же мог привлечь внимание зомби к направлению ее движения — в конце концов, неподвижного зомби одолеть куда проще, чем того, который постоянно перемещается.

Слегка переведя дух в устье переулка и вернувшись в оптимальное состояние, Ван Чучу бросилась к той кучке энергетических ядер.

Приблизившись к зомби почти вплотную, Ван Чучу резко затормозила, а затем на кончиках корней медленно подкралась к женщине-зомби с единственной уцелевшей рукой. На этот раз она уже не спешила бросаться в бой сломя голову. Собравшись с духом, она локально укрепила лиану с помощью способности, и отливающий зеленью кончик побега нацелился прямо в голову цели...

Нужно действовать быстро и безошибочно — это, несомненно, усиливало напряжение. Будь у Ван Чучу по-прежнему человеческое тело, ее сердце, должно быть, бешено колотилось бы от страха, а сама она обливалась бы потом.

http://bllate.org/book/40503/5142303