Готовый перевод Boss, I'm Not a Pervert [Apocalypse] / Босс, я не извращенка! Выживание в постапокалипсисе в теле растения: Глава 10

Когда зомби повернул голову, обнажая затылок, в этот самый момент… Пора! Ван Чучу мгновенно рванула вперед, и эта лоза с глухим звуком вонзилась прямо в голову противника. Одним движением лоза подцепила и вытащила энергетическое ядро, находившееся в мозгу у зомби. Лишившись энергетического ядра, зомби рухнул на землю, словно робот с севшей батарейкой. Этот глухой стук тяжелого тела о землю заставил стоявших впереди зомби встрепенуться, но те быстро успокоились, не заметив ничего странного, и вернулись к прежнему состоянию.

Первый же успешный удар позволил Ван Чучу избавиться от натянутых до предела нервов. Извлеченное из головы зомби энергетическое ядро было абсолютно чистым — казалось, из-за энергии, переливающейся на поверхности Кристалла, к нему не приставала никакая грязь. Раньше Ван Чучу боялась, что придется отмывать его от мозговой жидкости и прочего, но теперь эта проблема отпала сама собой.

Стоило начать один раз, как последовал и второй. Дальше началась односторонняя бойня, устроенная Ван Чучу: она словно волк в овечьей шкуре ворвалась в стадо овец. Очень скоро стоявших на ногах зомби становилось все меньше, а падавших на землю энергетических ядер — все больше, и через некоторое время пространство вокруг полностью очистилось от зомби.

Ван Чучу быстро притащила со входа в переулок свой рюкзак. Подбирать валявшиеся на земле энергетические ядра было так же радостно, как собирать деньги. Прислушиваясь к доносившемуся из рюкзака звонкому стуку, похожему на перекатывание нефритовых камешков, Ван Чучу испытывала полное удовлетворение, словно нищий бедняк, заработавший сегодня свое первое в жизни состояние.

Помимо всего прочего, убивать зомби у нее получалось все ловчее и привычнее, да и ее способность использовалась все более искусно. В условиях ограниченности способности, если Ван Чучу хотела перебить всех находившихся здесь зомби, ей приходилось учиться точно контролировать расход энергии: когда нужно сделать выброс силы, а когда — сдержать ее. Все это требовало множества повторяющихся тренировок, и после бесчисленных убийств Ван Чучу выработала собственный боевой алгоритм: обнаружение, стремительный рывок, мгновенное убийство.

Очередной зомби был повержен Ван Чучу, и лишь листок лозы подхватил энергетическое ядро, только собираясь опустить его в рюкзак, как она почувствовала, что издали на нее устремилось несколько жгучих взглядов. Оказалось, что сама того не заметив, она перебила зомби вблизи двух-трех зданий и теперь оказалась на виду у солнца, а те выжившие, что услышали шум, один за другим высовывались наружу, чтобы посмотреть, что происходит.

Однако, увидев Ван Чучу, они замерли с ошеломленными лицами: им довелось воочию наблюдать, как какое-то растение убивает зомби! После увиденных сцен того, как зомби пожирают людей, их картина мира рухнула во второй раз. Что это за проклятый фэнтезийный мир такой?

Ван Чучу никак не ожидала, что в здешних жилых домах еще остались выжившие. Охваченная паникой, она тут же пустила в ход способность и с молниеносной скоростью помчалась по направлению к переулку. Куда бы она ни направлялась, в воздухе оставались лишь тусклые следы зеленого света. Если бы не разбросанные повсюду тела зомби, выжившие решили бы, что им повстречались призраки.

Испытывая сильнейший шок, несколько смельчаков из числа выживших даже сбежали вниз по лестнице, пытаясь выйти наружу. Однако не успели они открыть двери, как привлеченные шумом зомби вновь толпой хлынули со всех сторон, заполняя места тех, кого только что убили. Выжившие были самыми обычными людьми, не обладавшими мощной силой мутировавшего растения. Глядя сквозь щель в двери на разлагающихся зомби, в конце концов они могли лишь отказаться от мысли выходить на улицу и, ругаясь на чем свет стоит, возвращались наверх.

Что бы ни думали те выжившие, Ван Чучу было уже не до них.

Проскользнув в переулок, она прежним путем забралась через окно обратно в свою маленькую съемную квартирку.

Изначально, беря ключи, она планировала вернуться и войти через парадную дверь, попутно зачистив зомби, но никак не ожидала, что столкнется с выжившими. В конце концов, Маленький Демонический Лиан еще не до конца привык к ее человеческому телу, и во избежание всяких непредвиденных обстоятельств до того, как они поменяются телами обратно, ей стоило тщательно продумать маршруты побега.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что она превратилась в мутировавшее растение, но ее не покидало смутное, сильное предчувствие, предупреждающее о необходимости избегать опасности. При этом оставалось совершенно непонятно, что именно это за опасность, что заставляло ее сохранять бдительность. Ей казалось, что надолго задержаться здесь они, пожалуй, не смогут.

Вернувшись в комнату, Ван Чучу увидела, что Маленький Демонический Лиан по видео на телефоне все еще усердно тренируется взмахивать руками и поднимать ноги, изображая бег. Похоже, чтобы не тянуть ее назад, оно действительно изо всех сил старалось учиться. Ван Чучу испытала умиление, сродни чувству родителя, у которого дочка наконец подросла.

Учитывая присутствие выживших, Ван Чучу решила сначала отдохнуть и действовать уже под покровом ночи.

Пережив страх перед лицом к лицу встреченными зомби, а затем и кровавое зрелище их истребления, теперь она чувствовала себя устойчиво, словно опытный охотник, и смена дня и ночи больше не была для нее проблемой. Точно так же обстоит дело с любыми неизвестными вещами: пока ты ничего о них не знаешь, испытываешь подсознательный ужас и отторжение, но стоит столкнуться с ними по-настоящему — и все оказывается не так уж страшно.

Ван Чучу положила маленький рюкзачок на стол, и его тяжелый глушимый звук вернул внимание Маленького Демонического Лиана. Когда она расстегнула молнию и высыпала энергетические ядра, звонкий стук о крышку стола заставил Маленькое Демоническое Лиан вытаращить глаза от изумления: столько… столько энергетических ядер!

Ван Чучу принялась подсчитывать добычу: всего оказалось тридцать четыре энергетических ядра, и если не считать двух ядер древесного типа, остальные принадлежали к другим стихиям.

По сравнению с невозмутимой Ван Чучу, Маленькое Демоническое Лиан было просто вне себя от восторга — его глаза сияли ярче лампочек. Хозяйка, ты такая крутая! Я-то думала, в самом начале ты сможешь добыть от силы штуки два-три, а ты сумела раздобыть столько…

Раз уж ты называешь меня хозяйкой, что же я, по-твоему, такая слабачка? Если бы я не умела обращаться с силой, ты бы перед другими сородичами голову поднять не смогла, хм… Посмотри, сможешь ли ты поглотить эти энергетические ядра. Ван Чучу было очень приятно видеть перед собой столь восхищенное Маленькое Демоническое Лиан, но она все же постаралась сохранить строгий и деловитый вид.

Хозяйка… ты просто невероятно добрый человек! — в глазах Маленького Демонического Лиана чуть ли не слезы умиления стояли, его отростки непрерывно то трогали один предмет, то гладили другой, оно просто не могло расстаться с энергетическими ядрами и вдруг подумало, что иметь такую хозяйку — это на самом деле здорово.

Кхм… Ладно, тебе тоже нужно стараться изо всех сил. Ван Чучу, на мгновение превратившаяся в невероятно доброго человека, почувствовала себя немного не в своей тарелке под взглядом Маленького Демонического Лиана, прочистила горло и невозмутимо ответила.

Угу-угу, я не буду тянуть хозяйку назад! — Маленькое Демоническое Лиан сжало кулачки, изобразив самое решительное и целеустремленное выражение.

Глядя на комичные движения Маленького Демонического Лиана, Ван Чучу даже не представляла, что за странные вещи оно успело насмотреть за то время, пока ее не было. Впрочем, сейчас было не время разбираться с этим.

Как преобразовать эти энергетические ядра в безэлементные? Я так долго пыталась, но у меня ничего не получалось, и в итоге все они просто поглощались твоим телом. Ван Чучу все никак не могла уловить суть преобразования энергии, и если бы не уверенность в словах Маленького Демонического Лиана о том, что это возможно, она бы уже бросила попытки.

http://bllate.org/book/40503/5142304