Готовый перевод Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъань слушал эти слова, постепенно умолкнув, и, прищурившись, погрузился в задумчивость.

Вэнь Вэнь бросила на него взгляд и легонько постучала черенком палочки по его лбу:

— Не можешь придумать — и не думай, ешь давай.

Лу Тинъань отклонился назад, уворачиваясь:

— Эй, только не стучи мне по голове, так ведь и мой умный мозг отупеть может.

Вэнь Вэнь наградила его презрительным взглядом, а Лу Тинъань продолжил есть блюдо, но в мыслях у него роился целый водоворот дум.

В словах Вэнь Вэнь был свой резон: в конце концов, тогда он просто порыв вдохновения выразил и бросил Шэнь Шунину на ходу: «А давай поженимся?» Он и сам не ожидал, что Шэнь Шунин и вправду согласится.

К тому же родители Шэнь Шунина, похоже, и впрямь его недолюбливали. Он видел стариков всего один раз, на их свадьбе, а в последующие три года они вообще никак не контактировали.

И во время этой единственной встречи родители всё время глядовали на него с холодными лицами. Раньше он думал, что все эти люди из высшего общества такие невозмутимые и не умеют улыбаться, но теперь, если подумать, это явно было недовольство им.

Лу Тинъань нахмурился.

Выходит… Шэнь Шунин женился на нем, сопротивляясь давлению семьи?

Но почему?

Лу Тинъань опустил голову и долго размышлял.

Вряд ли… дело в том, что он ему нравится.

Маловероятно.

Он покачал головой, вспоминая сцену нескольких дней давности.

В туманной пелене дождя, после того как он спросил: «Забираешь те два слова обратно?», Шэнь Шунин молча смотрел на него, плотно сжав тонкие губы, и лишь спустя долгое время произнес три слова. Его глаза были холодными и глубокими, а выражение лица напоминало высокогорный белый снег — отчужденное и равнодушное.

При таком поведении он никак не мог испытывать к нему симпатию.

К тому же такому человеку, как Шэнь Шунин, всё же больше подходила какая-нибудь бойкая и очаровательная дочка богатых родителей.

Лу Тинъань пробыл у Вэнь Вэнь до девяти вечера, после чего сел на метро и отправился домой.

В вагоне было много народу. Сунув одну руку в карман и другой лениво держась за поручень, он стоял, время от времени покачиваясь вперед-назад по инерции.

Вообще-то Шэнь Шунин купил ему машину, причем сделал это втайне, предварительно ничего не обсудив. Когда автомобиль доставили и припарковали прямо под окнами жилого комплекса, он просто подвел его к совершенно новой серебристо-серой вольво и, не говоря ни слова, вложил ключи ему в ладонь.

Правда, водитель из него был так себе, и ездить за рулем он отроду не любил, поэтому по-прежнему предпочитал передвигаться на общественном транспорте, а ту вольво выводил на дорогу крайне редко.

Двадцать минут спустя Лу Тинъань добрался до дома и толкнул входную дверь. В квартире царила темнота, и лишь в углу у окна под серебристым лунным светом тускло мерцал слабый отблеск.

Он щелкнул выключателем, зажигая основные светильники, и когда свет прогнал темноту, наконец вошел внутрь.

Он полуприлег на диван. Он сильно устал, принимать ванну пока не хотелось, переодеваться не хотелось, и двигаться тоже не было никаких сил.

Окно на балконе было не заперто, шторы не задернуты, и оттуда прекрасно виднелось усыпанное яркими звездами ночное небо. Легкий вероулок колыхал легкую тюль у окна, принося с собой прохладу, свойственную только летней ночи.

В квартире стояла тишина, и было слышно лишь собственное дыхание.

Три года назад переход от жизни в одиночку к совместной жизни занял всего несколько дней, к которым он постепенно привык.

А теперь, спустя три года, возвращение от жизни вдвоем к одиночеству казалось чем-то вроде необъяснимого одиночества.

Лу Тинъань открыл телефон и, вспоминая дневные слова Вэнь Вэнь, бессознательно зашел в диалог с Шэнь Шуниным.

Задумавшись, он случайно задел пальцем что-то на экране и, опустив взгляд, на мгновение замер.

Над аватаром в ленте друзей Шэнь Шунина тихо покоился оранжево-красный закат невероятной красоты.

Глава 9. Вторая возможность

На фотографии багровые облака простирались на тысячи ли, оставляя на лазурно-белом небе лишь ослепительное, потрясающее воображение великолепие.

Под небом виднелись силуэты высоких зданий, а в левом нижнем углу остроконечное круглое здание в ультрасовременном стиле устремлялось прямо в небеса.

Это было самое знаковое сооружение в самом процветающем районе города Янлинь. Бывая в офисе Шэнь Шунина и стоя перед панорамным окном, он мог отчетливо видеть его целиком.

Лу Тинъань перевел взгляд на аватар Шэнь Шунина.

Этот силуэт на аватарке Шэнь Шунин использовал уже много лет. И хотя на снимке была видна лишь верхняя часть тела, всё равно угадывалась стройная фигура и утонченный нрав.

Раньше он думал, что этот силуэт принадлежит самому Шэнь Шунину, и теперь, сопоставив его с этой фоновой картиной, понял, что не ошибся.

Выходные Лу Тинъань провел дома, лениво валяясь и отсыпаясь, любуясь облаками и пейзажами — поистине беззаботно.

Лу Тинъань сидел на каменной скамейке в тени дерева, а Сяохэй лениво свернулся калачиком у его ног.

Он небрежно погладил пушистый подбородок кота и, глядя, как тот с аппетитом уплетает принесенную им еду, с улыбкой произнес:

— Какая же у тебя счастливая жизнь, только я о тебе и вспоминаю, нося еду.

— Мяу~ — Сяохэй задрал голову, глядя на него, а затем снова уткнулся носом в миску.

Лу Тинъань откинулся на спинку скамьи и, опустив взгляд на кота, протянул:

— Разве не быват историй о том, как кошачьи демоны принимают человеческий облик в знак благодарности? Скажи-ка, когда ты уже соберешься превратиться в человека и накрыть для меня стол с яствами?

На этот раз Сяохэй проигнорировал его. Лу Тинъань с улыбкой потрепал его по голове и поднялся на ноги:

— Ладно, мне тоже пора отправляться на поиски пропитания.

На метро Лу Тинъань доехал до станции Первая средняя школа города Янлинь.

Выйдя из метро через выход А, он сразу оказался у ворот Первой средней школы — лучшего учебного заведения города Янлинь.

Судя по всему, как раз закончились занятия, и школьники в форме группами по двое и трое шли мимо: кто-то с высоким хвостом на затылке, кто-то с аккуратной короткой стрижкой. В самых простых нарядах они излучали самые юношеские улыбки.

Засунув руки в карманы, он стоял у обочины и издалека смотрел на школу, в которой сам провел целый год. Изменений почти не было, по крайней мере, снаружи всё выглядело точно так же.

Те же ворота, та же большая клумба, те же учебные корпуса. Вот только было неясно, остался ли охранник тем же самым дядечкой, что и девять лет назад.

Бросив взгляд на пожилого охранника, который сидел в сторонке и потягивал горячий чай, Лу Тинъань с усмешкой скрестил руки на груди, неспешно прошел мимо главных ворот и свернул в небольшой переулок.

Попетляв несколько минут, он вышел из переулка прямо на оживленную улицу с едой. Тянувшиеся до самого горизонта ряды аккуратных фургончиков с едой выстроились в длинную очередь, а выбежавшие перекусить после уроков школьники радостно толпились с друзьями.

Был самый разгар перемены, на улице царила некоторая давка. Лу Тинъань шел не спеша ближе к краю дороги и вскоре заметил знакомую лавку с глиняными горшочками гуандунской кухни.

http://bllate.org/book/40502/5142251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода