Готовый переклад Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъань приподнял бровь.

Он поднялся, лениво направился к двери и небрежно спросил: — Кто там?

— Я.

Звукоизоляция в квартире была неплохой, и голос доносился несколько глухо, но Лу Тинъаню хватило этого, чтобы узнать гостя.

Он открыл дверь. Стоявший на пороге в полумраке Шэнь Шунин наполовину освещался светом, падавшим изнутри на его резко очерченное лицо, что придавало ему некий отстранённый и загадочный вид.

— Разве у тебя нет ключа? — прислонившись к косяку, спросил Лу Тинъань.

Шэнь Шунин равнодушно бросил на него взгляд, шагнул внутрь и, повернувшись к нему спиной, произнёс: — Мы развелись, теперь это твоё личное жильё.

Лу Тинъань хохотнул: — Не будь таким сухарём, молодой директор Шэнь.

Шагая следом и расплывшись в улыбке, он добавил: — Неужели ты явился сюда, чтобы что-нибудь украсть?

Шэнь Шунин не удостоил его ответом. Сменив обувь, он зашагал в сторону спальни, где они прожили три года: — Я пойду соберу вещи.

— И чего это ты так спешишь? — Лу Тинъань покачал головой и уже собрался вернуться к дивану, чтобы снова прилечь, как чей-то оклик заставил его остановиться.

Шэнь Шунин оглянулся на него и бросил всего два слова: — Подойди.

Лу Тинъань замер на полпути, с полминуты вопросительно глядя на Шэнь Шунина, после чего сунул руки в карманы и неторопливо подошёл, с совершенно несерьёзным видом: — Что стряслось, молодой директор Шэнь, по какому вопросу жалуете?

Шэнь Шунин вошёл в комнату, достал из напольного шкафа фен и протянул его: — Высуши волосы.

— Оу, — улыбнулся Лу Тинъань, небрежно откинув пряди со лба. — А молодой директор Шэнь всё так же холоден, даже когда проявляет заботу?

Шэнь Шунин ничего не ответил, но руки не опустил и, опустив взгляд, не смотрел на него.

Лу Тинъань позабавился и, решив больше не дразнить Шэнь Шунина, протянул руку и взял фен.

Его длинные тонкие пальцы случайно задели прохладные подушечки пальцев Шэнь Шунина, отчего в глазах последнего мелькнуло скрытое движение, и он тут же отдёрнул руку.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Лу Тинъань отошёл в сторону и принялся сушить волосы.

Шэнь Шунин бросил на него взгляд, молча вытащил чемодан, опустил его на пол и принялся складывать вещи.

Каждый был занят своим делом, и какое-то время в комнате раздавалось лишь гудение фена.

Через несколько минут Лу Тинъань выключил фен, и в квартире воцарилась тишина.

Скрестив руки на груди и лениво опираясь о стену своими длинными прямыми ногами, он спросил: — Шэнь Шунин, зачем ты вообще тогда сюда переехал?

Шэнь Шунин на мгновение замер: — Разве нельзя было переехать?

— Как ты умудряешься вечно думать обо всём в превратном ключе? — покачав головой, Лу Тинъань подошёл ближе к Шэнь Шунину, и уголки его губ приподнялись. — Я к тому, что квартира у меня маленькая, и молодому директору Шэню пришлось терпеть неудобства целых три года.

Шэнь Шунин не ответил, аккуратно укладывая сложенную одежду в чемодан.

Взгляд Лу Тинъаня скользнул по лицу собеседника: у молодого человека были выразительные брови, глубоко посаженные глаза и резкие черты лица; сейчас его взгляд был глубоким, а тонкие губы слегка сжаты — он казался холодным и отстранённым, словно высокогорный снег, чуждым всему человеческому.

И когда Лу Тинъань уже решил, что Шэнь Шунин молчаливо согласился с тем, что жить здесь было ниже его достоинства, тот тихо произнёс: — Нет.

Лу Тинъань приподнял бровь и больше ничего не сказал.

В комнате воцарилось молчание.

Ощутив, как в животе недовольно заурчало, Лу Тинъань отошёл в сторону и присел: — Шэнь Шунин, ты ел?

— Ел.

— Оу, — кивнул Лу Тинъань.

Не поднимая головы, Шэнь Шунин обронил: — Проголодался — закажи доставку.

Лу Тинъань замер, а затем глухо рассмеялся, уткнувшись взглядом в пол.

— Молодой директор Шэнь, и после развода ты так бессердечен? — с улыбкой в голосе поддразнил его Лу Тинъань. — Мы всё-таки три года в браке состояли, неужели не угостишь бывшего мужа прощальным ужином?

Услышав это, чёрные глаза Шэнь Шунина чуть дрогнули. Он приподнял веки, посмотрел на улыбающегося мужчину, и его суровое выражение лица стало ещё более ледяным.

Чуть приоткрыв губы, он выронил безжалостные слова: — Не буду.

Лу Тинъань равнодушно кивнул, глядя на Шэнь Шунина, хлопнул себя по коленям и поднялся: — Ну ладно.

Лу Тинъань зашёл на кухню, открыл холодильник и заглянул внутрь: тот был совершенно пуст, если не считать овощей и фруктов, из которых ничего нельзя было приготовить на скорую руку.

Ах да, он и забыл, что продукты домой всегда покупал Шэнь Шунин.

Теперь, чтобы пополнить запасы, придётся ходить самому.

Он закрыл холодильник, распахнул верхний шкафчик и после долгих поисков наконец отыскал пачку тонкой лапши.

Сварить лапшу, должно быть, просто.

Он повертел в руках упаковку, пытаясь найти инструкцию, но ничего не обнаружил, после чего мысленно восстановил в памяти, как лапшу обычно варил Шэнь Шунин.

Всё сводилось к тому, чтобы вскипятить воду, забросить лапшу, а напоследок добавить немного приправ.

Тогда он набрал чайник воды, вылил в кастрюлю и поставил греться.

Спустя несколько минут вода в кастрюле забурлила и покрылась пузырями. Он покосился на ещё не вскрытую пачку лапши, разорвал упаковку и ссыпал всё до последней нитки в кипяток.

Оставалось только дождаться, пока лапша сварится.

Будучи новичком в кулинарном деле, Лу Тинъань был чрезвычайно доволен собой. Тихенько напевая себе под нос песенку, он повернулся, чтобы взять из сушилки тарелку, но рука вдруг соскользнула, и стеклянная миска со звонком с грохотом рухнула на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Его реакция была молниеносной: когда осколки брызнули во все стороны, он инстинктивно отпрыгнул назад и уже собирался присесть на корточки, чтобы собрать мусор с пола, как из коридора донеслись приближающиеся шаги.

— Что случилось? — остановившись у входа на кухню, Шэнь Шунин посмотрел на Лу Тинъаня, а затем перевёл взгляд вниз и, заметив разбитую стеклянную миску, всё понял.

Он в пару шагов преодолел расстояние до него, пронзительным взглядом окинув Лу Тинъаня с ног до головы: — Ты не ранен?

— Каких ещё ранений ты ждёшь? — улыбнулся Лу Тинъань, не придавая этому никакого значения. — Всего лишь миска.

Напряжение в теле Шэнь Шунина наконец отпустило. Он помрачнел, и без того суровые линии его лица стали ещё более жёсткими и холодными: — Тогда отойди в сторону, я сам уберу.

Лу Тинъань взглянул на него и забавно рассмеялся.

Похоже, лёгкая тучка на небе только что превратилась в грозовую тучу, заслонившую солнце.

Но он ничуть не боялся ещё сильнее разозлить Шэнь Шунина и, словно нарочно дразня тигра за усы, тоже напустил на себя мрачный вид, наигранно возмутившись: — Шэнь Шунин, вообще-то я тебе не подчинённый.

Шэнь Шунин на мгновение замер, переводя взгляд на Лу Тинъаня.

Лу Тинъань нарочно уставился на него холодным, немигающим взглядом.

http://bllate.org/book/40502/5142240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу