Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 31

Воспоминания возвращались. Если Сюй Яши не ошибалась, тот человек и вправду был Сюй Минцзе — и ей пришлось признать: он действительно был красив. Его черты — резкие, выразительные, с отчётливой мужественностью — в точности соответствовали тому, как юноши обычно представляют себе «настоящего красавца». В этом он резко отличался от Цинь Юя.

Цинь Юй, хоть и обладал холодноватой, почти отстранённой аурой, внешне был изысканно красив — именно такой типаж сильнее всего привлекал женщин.

— У Сюй Минцзе и правда отличные данные, — говорила Сюй Яши, похлопывая по лицу эссенцию SK-II. — Думаю, он не из тех богатеньких хулиганов. Может быть… ну, возможно… вдруг он искренне в тебя влюблён и хочет за тобой ухаживать, просто выбрал неправильный способ, решив, что всех девушек можно покорить деньгами.

— Да ладно, мне такой «поклонник» ни к чему, — отмахнулась Цэнь Жань, но тут же поддразнила подругу: — Эй, раз уж вы оба носите фамилию Сюй, не окажешься ли ты его родственницей, посланной подкупить меня?

— Ха-ха-ха! Жаньжань, я только что закончила наносить маску — не заставляй меня смеяться! — Сюй Яши, слегка смущённая её шуткой, добавила: — В наше время одинаковая фамилия ещё не означает родства, а настоящие родственники могут и не иметь общей фамилии.

Цэнь Жань задумалась.

Да уж… Когда-то она была его сестрой, но даже тогда их фамилии не совпадали. Кто бы мог подумать, что девушка по фамилии Цэнь как-то связана с родом Цинь?

В пять часов вечера Цэнь Жань переоделась и собралась выходить. У Сюй Яши днём не было пар, поэтому она всё ещё оставалась в общежитии. Увидев, как та перебирает наряды, она спросила:

— У тебя сегодня свидание?

Цэнь Жань улыбнулась.

— Ага. Яши, помоги выбрать, во что мне одеться?

— Ого-го! Значит, сегодня вечером…

— Не надо, не выдумывай! Просто… мы давно не виделись, вот и…

— Ладно, молчи, я всё поняла.

Сюй Яши слезла с кровати и из своего шкафа достала платье.

— Жаньжань, попробуй моё платье?

— Ну… мне неловко как-то…

— Да ладно тебе, не стесняйся!

Сюй Яши, студентка художественного факультета, считалась в их комнате самой стильной и умелой в вопросах гардероба: она могла поднять свою и без того восьмибалльную внешность до девяти баллов. Цэнь Жань же обычно не уделяла одежде особого внимания, но благодаря своей природной красоте всегда выглядела прекрасно в чём угодно.

Однако Сюй Яши считала: раз уж у неё такой идеальный внешний вид, то немного усилий — и эффект будет просто ошеломляющим.

Под её настойчивыми уговорами Цэнь Жань надела шифоновое платье. Благодаря высокому росту и стройным ногам длинное платье смотрелось на ней особенно воздушно и элегантно. Кроме того, в отличие от Сюй Яши, у неё была пышная грудь, которая идеально заполняла V-образный вырез, делая образ ещё соблазнительнее. Сюй Яши даже засмущалась от зависти:

— Боже мой… Жаньжань, ты в этом платье выглядишь намного лучше меня!

Лицо Цэнь Жань покраснело.

— Да что ты, не преувеличивай.

— Правда! — Сюй Яши подвела её к зеркалу и усадила перед туалетным столиком. — Раз уж ты идёшь на свидание, нужно нанести красивый макияж. Хотя ты и так прекрасна, так что достаточно будет лёгкого, нежного мейкапа.

Цэнь Жань чувствовала одновременно трогательную благодарность и лёгкое веселье: трогательную — от того, что подруга так заботливо помогает ей собраться; веселье — от того, что всё это напоминало сборы на первое свидание.

Когда всё было готово, Сюй Яши с восторгом оценила своё «произведение»:

— Жаньжань, сегодня ты готова идти по красной дорожке! Просто потрясающе!

Фарфоровое личико Цэнь Жань слегка порозовело.

— А… не покажется ли это слишком нарочитым? Как будто я специально устроила целое представление ради встречи с ним.

— Нет, это платье скорее в стиле casual chic — его спокойно можно носить и на прогулку, и в кафе. Оно не такое пафосное, как вечернее.

— Ладно.

Когда Цэнь Жань вышла из общежития, на часах было половина шестого. Она вдруг вспомнила, как Сюй Яши помогала ей примерять наряд и делать макияж ради этого вечера, и почувствовала внезапный приступ стыда.

Боже… Что это было вообще?.

Телефон вибрировал в руке, и она чуть не уронила его.

На экране появилось сообщение от Цинь Юя:

«Я уже у вашего университета. В женское общежитие заезжать неудобно — подойди, пожалуйста, к северным воротам.»

— Хорошо, сейчас подойду.

Цэнь Жань шла в туфлях на высоком каблуке довольно медленно. Подойдя к машине, она сразу заметила серебристо-серый суперкар.

О, он опять сменил авто.

У северных ворот было мало людей. Она направлялась к машине, но из-за слишком тонкого каблука неудачно поставила ногу и подвернула лодыжку. Боль заставила её остановиться и потрогать место ушиба.

Он, вероятно, увидел это в зеркале заднего вида — почти мгновенно выскочил из машины и стремительно подбежал к ней:

— Ты в порядке?

— Ага, ничего страшного, просто немного подвернула… Думаю, не повредила.

Цэнь Жань чувствовала себя неловко: нога, вроде бы, не сильно пострадала, но вот лицо «горело» от стыда.

— …Вот здесь?

Он наклонился и осторожно провёл пальцами по слегка опухшему месту на лодыжке. Она тихо вскрикнула — всё-таки больно.

Цинь Юй слегка нахмурился и поднял глаза на неё, но вдруг замер.

Платье Сюй Яши имело боковой разрез, напоминающий традиционное ципао. Из-за того, что Цэнь Жань подвернула ногу и не следила за позой, почти вся её нога оказалась на виду. Сквозь колыхающиеся складки ткани проступали стройные, изящные линии ног. Ещё выше — тонкая талия, которую легко можно было обхватить ладонями, и V-образный вырез, подчёркивающий пышную грудь. Её округлые формы, поднимающиеся и опускающиеся в такт дыханию, в сочетании с наклоном тела создавали настолько соблазнительный образ, что дышать становилось трудно.

А её выражение лица… Она стыдилась того, что подвернула ногу в таких туфлях, и от смущения её щёки покраснели. Её длинные ресницы обрамляли сияющие глаза, а губы, покрытые блёстками, выглядели особенно сочными и полными — такими, что хотелось…

…Совершить преступление.

Цинь Юй тут же отвёл взгляд, встал и протянул ей руку:

— Опирайся на меня.

— Хорошо.

Цэнь Жань осторожно взялась за его руку. За это время он, кажется, ещё больше похорошел, но всё это время упрямо не смотрел ей в лицо, держа голову в сторону. Она могла видеть только его профиль и то, как напряжённо двигался его кадык.

От него всё так же пахло чистотой и свежестью, с лёгкой примесью мужского аромата.

Расстояние до машины было всего несколько шагов, но, возможно, из-за её подвёрнутой ноги, они двигались черепашьим шагом.

— …

— Брат… со мной всё в порядке, не так уж и страшно.

— …Ага.

— Я имею в виду… тебе не нужно ради меня… так замедляться.

— …

Цинь Юй открыл дверцу машины и помог ей сесть, после чего обошёл автомобиль и занял место за рулём.

По дороге между ними воцарилось молчание, и атмосфера стала какой-то странной. Он молчал, и она не знала, с чего начать разговор.

Наконец он неожиданно произнёс:

— Ты сегодня очень красиво одета.

— Эм… спасибо.

Цэнь Жань сначала смутилась от комплимента, но, взглянув в зеркало заднего вида и увидев его хмурое, почти ледяное лицо, почувствовала лёгкое недоумение.

Он плотно сжал губы, молчал, а в глазах читалась холодность и даже… раздражение?

Но почему? Что не так?

Цинь Юй больше ничего не сказал.

Платье, которое носила Цэнь Жань, было новейшей моделью haute couture от французского люксового бренда. Хотя это и не вечернее платье, а дневной наряд, его цена всё равно превышала шестизначную сумму. Он знал, что после ухода из семьи Цинь Цэнь Вэньхуа, хоть и имела кое-какие сбережения, позволявшие им с дочерью жить безбедно, точно не стала бы тратить десятки тысяч на одно платье для дочери.

Девушки, которые носят такие вещи, обычно делятся на два типа: либо они сами из богатых семей, либо у них есть состоятельный поклонник, который дарит такие подарки.

Сейчас Цэнь Жань явно не относилась к первому типу… Значит, остаётся только второй.

Зачем тогда спрашивать?

Просто в груди возникло странное ощущение.

— Ты…

Они заговорили одновременно.

Цинь Юй слегка улыбнулся, и лёд в его глазах немного растаял.

— Говори первая.

— Да так, ничего особенного… Просто слышала от одногруппников, что требования к магистрам в STU очень высокие… Наверное, у тебя сейчас много дел?

Это была просто попытка разрядить обстановку и заполнить неловкую паузу.

— Ничего особенного, не так уж и страшно.

— А ты… что хотел сказать?

— Не сейчас. Расскажу в ресторане.

— …Ладно.

Через десять минут они прибыли. Официант с почтительным поклоном провёл их в VIP-зал на верхнем этаже с панорамным видом на ночной пейзаж города S.

Цэнь Жань села напротив Цинь Юя. Пока подавали закуски, он вновь затронул тему их последнего разговора по телефону.

— Почему ты тогда спросила про Сюй Минцзе?

— На самом деле… наверное, всё это недоразумение.

Цэнь Жань теперь сомневалась, стоит ли вообще рассказывать ему об этом. Сначала она решила, что Сюй Минцзе — типичный богатый хулиган, который не уважает женщин и пытается за ней ухаживать, но потом Сюй Яши объяснила, что это тот самый парень с видеокамерой на спортивных соревнованиях — они уже встречались.

И после того как она занесла его в чёрный список, он действительно больше не пытался с ней связаться.

Может, он и не такой уж плохой.

Цинь Юй слегка нахмурился.

— Он тебя обидел?

— Не совсем… Но он прямо сказал, что хочет использовать деньги…

Она не стала продолжать — он и так всё поймёт.

Взгляд Цинь Юя мгновенно потемнел, стал ледяным и пугающим. Вокруг словно резко упала температура.

Но тут Цэнь Жань добавила:

— …Потом я его заблокировала.

Он не сдержал лёгкого смешка.

— И всё?

— Да. Потом услышала, что его семья в городе S имеет определённое влияние, и немного испугалась… Ладно, признаю — я, наверное, струсила. Ведь теперь я уже не та Цэнь Жань из семьи Цинь, а обычная студентка.

Цинь Юй ничего не сказал, лишь спокойно произнёс:

— Понял. Больше тебе не нужно этим заниматься.

Эти слова были ей хорошо знакомы.

Каждый раз, когда он так говорил, это означало, что любая проблема будет решена без её участия. И произносил он это так, будто речь шла о чём-то вроде «купить тебе кофе на углу».

— Спасибо… Правда.

Цэнь Жань чувствовала неловкость.

— Такая ерунда… и я ещё потревожила тебя…

Цинь Юй мягко поправил её:

— Во-первых, я уже говорил, что не нужно со мной церемониться. Во-вторых, для тебя это вовсе не ерунда.

Он знал, как ведут себя дети богатых семей — они привыкли к роскоши и могут позволить себе слишком многое. Цэнь Жань с этим не сталкивалась, но он-то прекрасно понимал, на что способны такие, как Сюй Минцзе.

Она поступила правильно, обратившись к нему.

— Это всё?

— Да. — Цэнь Жань подняла бокал, в котором была не вино, а прозрачный фруктовый сок. — Как-нибудь приглашу тебя на ужин в отместку.

— Ты уже должна мне два ужина.

http://bllate.org/book/4050/424174