Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 32

— Я… помню, — тихо улыбнулась Цэнь Жань. — Я обещала: если поступлю в университет С, угощу тебя обедом. Не забыла.

Он на миг замер, но тут же вернул себе прежнее выражение лица. В его глазах мелькнул едва уловимый отблеск чего-то тёплого и живого.

— Главное, что ты помнишь.

— Тогда… на каникулах?

— Мне всё равно. Решай сама.

— Как тебе удобнее. У меня немного занятий, времени хватает.

— За границей Рождество — каникулы, — сказал Цинь Юй и добавил: — Если всё пойдёт гладко, к твоим зимним каникулам я, скорее всего, уже получу диплом.

Цэнь Жань на секунду растерялась — не сразу поняла, к чему он это говорит, — и просто отозвалась:

— А-а…

— Я имею в виду, что к следующей зиме завершу обучение за границей и останусь работать в стране.

С этого момента между ними больше не будет разделять океан, и часовые пояса перестанут мешать.

— Мы сможем часто общаться.

Впервые в жизни он сам предложил кому-то поддерживать связь. Обычно такие слова говорили ему те, кто хотел приблизиться к нему ради выгоды, — но он никогда не обращал на это внимания.

Цэнь Жань кивнула:

— М-м.

Вечером он отвёз её обратно в университет, но остановился у северных ворот: его машина была слишком приметной, а ей не хотелось, чтобы все видели, как она выходит из роскошного автомобиля.

— Напиши, когда дойдёшь до общежития.

— Хорошо.

Цэнь Жань вышла из машины, помахала ему рукой и направилась к корпусу.

Вернувшись в комнату, она застала там Тан Линь и Юй Цзяжоу.

Увидев, как она одета, обе девушки ахнули:

— Жаньжань, ты сегодня такая красивая! Неужели ходила на свидание вслепую?

Сюй Яши гордо заявила:

— Я сегодня была стилистом Жаньжань!

Тан Линь и Юй Цзяжоу чуть не подпрыгнули от удивления:

— Свидание?!

— Не то, о чём вы подумали, — Цэнь Жань села на своё место и сняла серёжки. — Это мой…

Слово «брат» долго вертелось у неё на губах, но так и не сорвалось.

— Один знакомый, — в итоге сказала она. — Мы редко общаемся, но он много раз мне помогал.

— Мужчина?

— Да.

— А-а…

Все трое в комнате многозначительно переглянулись. Эта сцена напомнила Цэнь Жань времена, когда Шэнь Ли шептала ей сплетни.

И ту фразу: «Если встретишь такого мужчину — выходи за него замуж!»

Теперь она уже не та наивная девочка, которая легко краснела и мечтала о всяком. Уход из семьи Цинь помог ей взглянуть на реальность трезвее. Поэтому слова Шэнь Ли она больше не воспринимала всерьёз — разве что как шутку.

И всё же… почему перед встречей сегодня сердце так тревожно билось? Она не могла объяснить это чувство — будто история повторяется. В начале старших классов они тоже некоторое время не общались, а потом снова сблизились после простого ужина.

Он сопровождал её на летнем лагере, и она даже останавливалась в его квартире.

Об этом Цэнь Жань так и не рассказала Цэнь Вэньхуа. Та и не подозревала, что дочь ночевала в квартире Цинь Юя.

Вспоминая, как в двенадцать лет она впервые переступила порог дома Цинь, Цэнь Жань понимала: за эти шесть лет между ними складывались странные отношения — не близкие, но и не далёкие. Каждый раз, когда они сближались, что-то их отдаляло, а когда отдалялись — снова тянуло друг к другу, словно магнитное поле, непостижимое и неуловимое.

Цэнь Жань покачала головой. Откуда вдруг эти воспоминания?

Хотя… ностальгия по старым одноклассникам неожиданно накрыла её.

После выпуска из старшей школы прошло совсем немного времени, но одноклассники из средней школы… где они сейчас?

И тут, будто услышав её мысли, телефон вибрировал. В школьной группе в чате появилось сообщение.

Староста организовывал встречу выпускников.

Среднюю школу Цэнь Жань окончила ту, что устроил ей Цинь Цзянь — настоящую «аристократическую» школу. Поговаривали, что многие из обеспеченных одноклассников уехали за границу, поэтому встречу решили назначить на период рождественских каникул, когда у всех будет свободное время.

А тем, кто остался учиться в Китае, но не в городе С, предложили собраться уже на зимних каникулах.

Едва староста отправил сообщение, как Цэнь Жань тут же отметили:

«Пойдёшь, красавица класса? Если пойдёшь ты — пойду и я!»

Остальные тут же подхватили:

«Обязательно приходи! Всё равно соберётся только половина, а если тебя не будет — придут ещё меньше!»

Цэнь Жань только усмехнулась: она даже слова не сказала, а на неё уже свалили всю ответственность.

Она ответила:

«Я в городе С, так что у меня всё в порядке со временем. Смотрите по себе».

Девочки в чате тут же начали подначивать:

«Цэнь Жань, наверное, стала ещё красивее!»

А кто-то из парней написал:

«Вот Линь Фан — помню, в школе выглядела как динозавр, а недавно в соцсетях увидел — с макияжем и в новых нарядах прямо расцвела! А уж бывшая красавица класса…»

Линь Фан: «Я тоже в чате, между прочим…»

Чат мгновенно ожил. Цэнь Жань больше не отвечала, отложила телефон и пошла принимать душ. Когда вернулась, сообщений было уже 999+, но дата встречи так и не была назначена — все просто болтали и подкалывали друг друга.

После отбоя Сюй Яши вдруг перевернулась на кровати и снова спросила:

— Жаньжань, тот, кого ты сегодня встречала… он за тобой ухаживает?

Цэнь Жань тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет.

— Он часто тебя ищет?

— Никогда. Он почти никогда не пишет первым. Вы слишком много воображаете.

Не успела она договорить, как телефон пискнул — пришло сообщение от Цинь Юя.

Сюй Яши, услышав звук, улыбнулась:

— Это он?

— …Да.

Сообщение гласило:

[Ты не могла бы помочь мне с одной просьбой?]

Цэнь Жань удивилась: ему нужна её помощь?

[Что случилось?]

[У меня есть двоюродная сестра. Девушка, ростом почти как ты. У неё скоро день рождения, хочу купить ей несколько нарядов, но боюсь ошибиться с размером. Завтра не могла бы ты примерить за неё одежду?]

[Хорошо, без проблем.]

Двоюродная сестра Цинь Юя? Почему она раньше о ней не слышала? Или просто забыла? Всё-таки она почти ничего не знала о родственниках со стороны матери Цинь Юя — возможно, просто не встречалась с ними.

Впрочем, просьба несложная.

Она согласилась.

— Что он написал? — поинтересовалась Сюй Яши.

Цэнь Жань честно пересказала.

— Ты её знаешь?

— Нет, раньше не видела.

— Жаньжань, давай поспорим?

— О чём?

— Ты же сказала, что сегодня он специально похвалил твоё платье, но тебе показалось, что он не искренне радовался, а скорее… злился.

— Да, точно.

— Так вот, я готова поспорить: никакой двоюродной сестры нет. Он просто хочет купить тебе одежду.

Цэнь Жань аж вздрогнула от такой дерзкой догадки.

— Не может быть…

— Завтра узнаем! Проигравшая угощает всех мороженым с фондю.

— Договорились.

Говоря это, Цэнь Жань ещё чувствовала уверенность — ведь он не из тех, кто стал бы так поступать. Но если Сюй Яши окажется права… что тогда?

Мысль Сюй Яши заставила её задуматься, но логики в этом не было.

В тот же момент, когда Цинь Юй отправлял сообщение, рядом с ним сидел Су Шици.

Цэнь Жань видела лишь простую фразу, но не знала, что Цинь Юй потратил на её составление не меньше получаса.

Несколько раз он уже собирался удалить текст, но снова начинал заново.

А ведь он никогда не был нерешительным.

— С каких пор это началось? — спросил Су Шици.

Цинь Юй холодно ответил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты всё ещё не хочешь признавать? — Су Шици, знавший его с детства и лучше всех понимавший его натуру, осмелился прямо сказать то, что думал: — Ты её любишь.

Цинь Юй отвёл взгляд. Сбоку его глаза казались спокойными, безмятежными.

Он не выглядел смущённым от того, что его разоблачили, и не возражал, будто услышал обычную сплетню. Словно всё сказанное Су Шици не имело к нему никакого отношения.

Он закурил.

Выпустив дым, Цинь Юй едва заметно усмехнулся:

— По натуре я такой же мерзавец, как и он.

Холодный. Бессердечный.

И чем больше такие бесчувственные создания, тем больше их любит судьба. Цинь Цзянь — такой, и его сын — не исключение.

— Не спорю, ты и правда мерзавец, — сказал Су Шици. — Даже хуже отца. Я это понял ещё тогда, когда ты при всех отказал Хэ Йин.

Хэ Йин была известной светской львицей из города С. Однажды на приёме она позволила себе несколько двусмысленных фраз, пытаясь заставить Цинь Юя согласиться на отношения, но тот тут же облил её холодной водой, унизив при всех.

— Однако… — Су Шици сменил тон. — С ней ты ведёшь себя иначе. Перед ней ты всегда играешь роль «самого лучшего брата на свете». Ты так глубоко вошёл в эту роль, что уже не можешь из неё выбраться.

Цинь Юй потушил сигарету.

— Ты думаешь, ты всё понимаешь?

В его глазах блеснула сталь — Су Шици узнал знак надвигающегося гнева.

— Нет-нет, не понимаю, — поспешил он сменить тему, делая вид, что ничего не произошло. — На балконе слишком прохладно. Пожалуй, вернусь на вечеринку.

Он встал, открыл дверь — и оттуда хлынули музыка и шум.

Су Шици вошёл внутрь и закрыл за собой дверь.

На балконе снова воцарилась тишина.

Но слова Су Шици продолжали звучать в голове Цинь Юя:

«Ты всё ещё не хочешь признавать? Ты её любишь».

И ещё раньше, тот вопрос:

«Ты хоть немного… чувствуешь к ней то, что мужчина чувствует к женщине?..»

Внезапно стало раздражать.

Он зажёг вторую сигарету.

…

На следующий день Цэнь Жань надела удобную повседневную одежду и пришла на встречу за пять минут до назначенного времени.

Он оказался там раньше неё — когда она подошла, он уже ждал.

В машине она спросила:

— Какие цвета она любит?

Цинь Юй, редко бывающий рассеянным, машинально переспросил:

— Кто?

— Твоя двоюродная сестра. Разве не для неё покупаем одежду?

— …А, да. Девушки обычно любят одно и то же. Выбирай то, что нравится тебе. У неё почти такой же рост и фигура, как у тебя.

— …Хорошо.

В торговом центре он водил её с первого этажа до третьего. Цэнь Жань, как и любая девушка, не могла устоять перед красивой одеждой и шопингом. Раньше, живя в доме Цинь, у неё были все возможности, но в средней и старшей школе она носила форму, так что по-настоящему насладиться этим удовольствием не доводилось.

http://bllate.org/book/4050/424175