Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 30

Но ей и подумать не дали — телефон уже ответил.

— Алло.

Низкий, бархатистый голос, словно выдержанный коньяк, раздался на другом конце провода. Это был тот самый голос, который она знала наизусть.

— …Брат.

Она произнесла лишь это слово — будто больше ничего и сказать не могла.

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание.

— Цэнь Жань.

— Ага.

Тишина снова накрыла их с головой. Она слышала только его дыхание.

И тогда он сказал:

— …Давно не виделись.

Автор: Спасибо вам огромное за поддержку! Благодарю каждого, кто любит меня и этот рассказ. Ваши комментарии трогают до слёз — обнимаю всех моих ангелочков!

Кстати, Жань и её брат наконец-то снова связались после долгой разлуки. В следующей главе они встретятся лично!

Обещаю как заботливая автор-мама: мучений не будет! Только сладость!

— …Давно не виделись.

— Да… Действительно прошло много времени, — тихо ответила Цэнь Жань, прислонившись к перилам лестницы. С этого ракурса за окном мелькали прохожие. — Ты… за границей?

— Ага.

Опять одно короткое слово.

— Честно говоря, я удивлена. Незнакомый номер — а ты сразу ответил.

— …Я знал, что это ты.

Цэнь Жань на мгновение замерла.

Потом сообразила: конечно, для него раздобыть чей-то номер — пустяковое дело. Но зачем он это сделал? Ведь он сам ни разу не пытался с ней связаться.

— Зачем ты вдруг позвонила?

— Я… — Цэнь Жань запнулась. — Брат, ты ведь знаешь… Сюй Минцзе?

Раз уж оба они — богатые наследники из Шанхая, скорее всего, знакомы.

На том конце снова наступило молчание.

А затем из динамика донёсся лёгкий, почти неслышный смешок — холодный и без тени тепла:

— Я так долго ждал, а первое, о чём ты просишь, позвонив мне, — это узнать о другом мужчине.

— Нет, я не из-за него… — Цэнь Жань ухватилась именно за эту часть фразы, боясь, что он подумает, будто она, как и другие девушки, интересуется Сюй Минцзе ради выгоды. Его слова «я так долго ждал» прозвучали слишком тихо, и она почти не обратила на них внимания. Она уже собиралась объяснить, что Сюй Минцзе сам вышел на неё, но в этот момент раздался звонок на пару.

— Динь-динь-динь!

— У нас начинается занятие… Брат, тебе, наверное, пора. Это профильный предмет, мне нужно в аудиторию.

Она быстро завершила разговор и поспешила на своё место. Её соседка по парте Су Мо, заметив, что у неё побледнело лицо, обеспокоенно спросила:

— Это из-за мистера Сюй…?

— Нет, всё в порядке.

Цэнь Жань не стала вдаваться в подробности, но внутри у неё всё похолодело. В тот момент, когда она занесла Сюй Минцзе в чёрный список, ей казалось, что она поступила очень решительно. Но теперь она начала сомневаться. Ходили слухи, что этот богатенький хулиган, если ему отказывали, мог устроить «урок» девушке.

Теперь, когда она больше не принадлежала семье Цинь и, как сказала Шэнь Ли, у неё больше не было той безграничной поддержки — «у тебя есть влиятельный покровитель, и любой, кто посмеет тебя обидеть, сам пожалеет» — она чувствовала себя уязвимой.

Остаток пары она почти не слушала. Вернувшись в общежитие после занятий, она обнаружила, что её уже поджидает «хорошая новость».

Студентка-отличница Тан Линь всё ещё сидела в библиотеке. В комнате были только Юй Цзяжоу и Сюй Яши.

Первой заговорила Юй Цзяжоу:

— Жань, ты знаешь, что мистер Сюй объявил в своём кругу, будто собирается за тобой ухаживать?

Как и следовало ожидать. Она знала, что Сюй Минцзе не отступится так легко.

— Мне рассказал Мэн Цзян. Не знаю, правда ли это.

Мэн Цзян — известный в их курсе богатый наследник, из того же круга, что и Сюй Минцзе. Недавно он ухаживал за Сюй Яши и сегодня, пригласив её на обед, невзначай обмолвился об этом.

— Я получила его сообщение.

— О боже, значит, это правда! Что он написал? Как ты ответила?

— Я занесла его в чёрный список.

— …

— …

Юй Цзяжоу и Сюй Яши переглянулись. Никто не ожидал, что Цэнь Жань окажется такой решительной, но при этом искренне за неё испугались:

— Жань, семья Сюй Минцзе в Шанхае имеет серьёзное влияние. Ты так резко отвергла его — вдруг он применит силу? Тогда это уже не просто отказ, а настоящая обида. И тогда тебе будет очень непросто.

— …Теперь я действительно волнуюсь, — горько усмехнулась Цэнь Жань. — Когда я его блокировала, я вообще не думала об этом. А сейчас не знаю, что делать. Я не хочу иметь с ним ничего общего, но разве придётся покориться и смириться с обстоятельствами?

Сюй Минцзе прямо предложил ей назвать цену, давая понять, чего он хочет. Что ей оставалось сказать? «Извините, но уважайте меня, я не такая»?

Говорить такое человеку вроде Сюй Минцзе — просто смешно и наивно.

— Эх, красота — преступление.

— …

— Может, спросишь, что именно ему в тебе нравится, и постараешься это исправить?

— …

— Если он скажет, что просто нравится твоя внешность, тебе что, идти и изуродовать себя?

— Тоже верно.

— …

Цэнь Жань не слушала их нелепых советов. Она взяла телефон и задумалась, не попросить ли Цинь Юя помочь ей разобраться с этой проблемой.

Она знала: ему достаточно одного слова, чтобы избавить её от всех неприятностей.

Но правильно ли это?

Они больше не были связаны. С какого права он должен защищать её, как раньше?

Например, когда она ушла из семьи Цинь, у него ведь остался её номер. Но он ни разу не связался с ней сам. Возможно, в его глазах она была всего лишь прохожей в его жизни.

Цэнь Жань положила телефон.

В тот же момент, в глубокой ночи за океаном, Цинь Юй пристально смотрел на экран своего смартфона, лицо его было сурово.

В его телефоне до сих пор хранилась их последняя переписка — та самая.

«Брат, завтра экзамены. Я знаю, ты занят, поэтому не мешала тебе. Если поступлю в Шанхайский университет, угощу тебя обедом».

Это сообщение она отправила накануне выпускных экзаменов.

Он ответил: «Я знал, что ты готовишься к экзаменам, поэтому не беспокоил. Свяжись со мной после».

Она больше не ответила. Он подумал, что она, отправив сообщение, сразу выключила телефон и увидит его ответ только после экзаменов.

Но и в день окончания экзаменов она так и не написала.

Тогда он отправил ещё одно сообщение: «Когда поступишь в вуз, возможно, возьмёшь студенческую симку. Если сменишь номер… сообщи мне».

Ответа не последовало.

Он ждал день, два, три.

Наконец он сам позвонил — и услышал холодный голос автоответчика: «К сожалению, номер, который вы набрали, не существует».

Она сменила номер, но не сказала ему.

В тот же день он узнал от Цинь Цзяня: Цэнь Жань уже знает о разводе. Цинь Цзянь хотел как-то компенсировать Цэнь Вэньхуа и её дочери, но Цэнь Вэньхуа отказалась, а Цэнь Жань даже не захотела остаться в вилле ни на день больше — уехала той же ночью.

Слова Цинь Цзяня для него значили лишь одно: мать и дочь Цэнь окончательно решили разорвать все связи с семьёй Цинь.

Та самая девочка, которая в рождественский вечер тянула за рукав его рубашки и говорила: «Брат, я испеку для тебя земляничный пирог», теперь тоже уходила из его жизни.

А спустя несколько месяцев, когда она наконец снова позвонила первой, она упомянула имя другого мужчины.

Цинь Юй сидел, окутанный ледяным холодом, и чуть не раздавил телефон в руке.

«Динь».

Внезапно на экране вспыхнуло новое сообщение.

Она писала так, будто собралась с огромным трудом:

«Брат, у меня… возникла проблема. Мне нужна твоя помощь. Обещаю, больше не побеспокою тебя».

Он ничего не ответил и не стал ничего спрашивать.

Лишь написал ей одно предложение:

«Удобно… встретиться?»

«Удобно встретиться?»

Когда Цэнь Жань получила это сообщение, в их комнате как раз ужинали на шашлыках и обсуждали сплетни.

Главной темой, конечно, был слух о том, что мистер Сюй собирается за ней ухаживать. Девушки разошлись не на шутку, выдумывая всё новые и новые сценарии — от угроз до эффектных признаний и даже «героя, спасающего красавицу». У Цэнь Жань от всего этого по коже побежали мурашки.

Увидев сообщение Цинь Юя, она на секунду замерла, потом ответила:

«Ты же за границей? Имеешь в виду каникулы?»

«Имею в виду эту неделю».

«А, у меня нет проблем. Всё зависит от твоего времени».

Его время, конечно, ценнее. У неё в этом семестре немного занятий, она свободна.

Они ведь и правда давно не виделись. Что сказать при встрече?

Но в любом случае, если он согласится помочь ей с Сюй Минцзе, она обязана хотя бы пригласить его на ужин — даже если они больше не близки, это элементарная вежливость.

«В субботу вечером. Я свяжусь с тобой ближе к времени».

«Хорошо».

Отправив сообщение, Цинь Юй открыл список контактов и набрал номер.

— Организуй мне завтрашний рейс обратно. Да, срочно. Хорошо.

Он положил трубку. Вернувшись на главный экран, он увидел вверху уведомление от Су Шици, который репостнул новость.

Разумеется, новость, на которую обратил внимание Су Шици, снова касалась его маленькой принцессы. В ней говорилось, что, по неофициальным данным, принцесса достигла совершеннолетия (в этой стране женщины становятся совершеннолетними в 16 лет) и, возможно, скоро обручится с принцем соседнего государства, хотя свадьба состоится не скоро — когда принцесса немного повзрослеет.

Су Шици добавил к репосту комментарий с грустным смайликом:

«Я так долго тебя ждал… Неужели теперь мне смотреть, как ты уйдёшь в чужие объятия?»

Цинь Юй холодно смотрел на эти слова.

Он так долго тебя ждал… Неужели теперь мне смотреть, как ты уйдёшь в чужие объятия?

Нет. Этого не случится.

Как он может… допустить такое?

В субботу утром Цэнь Жань, как обычно, занималась в библиотеке. В обед ей пришло SMS от Цинь Юя:

«В шесть вечера. „Шанель Париж“».

«Хорошо».

«Шанель Париж» — один из самых дорогих ресторанов Шанхая, специализирующийся на французской кухне. Цэнь Жань раньше там не бывала — она редко ела западную еду. Иногда, проходя мимо с подругами, она слышала их разговоры: «Там один свежевыжатый сок стоит три цифры».

Цэнь Жань убрала телефон, взяла рюкзак, сходила в столовую, съела тарелку риса с подливой и вернулась в общежитие, чтобы немного отдохнуть.

В комнате была только Сюй Яши, которая как раз накладывала маску на лицо.

— Вернулась?

— Ага.

Цэнь Жань переоделась в домашнюю одежду и забралась на свою койку. Сюй Яши сняла маску и, продолжая ухаживать за кожей, спросила:

— Кстати, мистер Сюй ещё пытался с тобой связаться?

— Пока нет. Он всё ещё в чёрном списке.

— Вообще-то, возможно, просто его способ ухаживания… странный.

— Я вообще не знаю его, — Цэнь Жань при одном упоминании Сюй Минцзе почувствовала головную боль. — Как он может влюбиться в человека, которого даже не знает?

— А? Жань, ты что, амнезию получила? Они же встречались!

Сюй Яши рассмеялась:

— Помнишь спортивные соревнования в университете? Ты сидела в последнем ряду и фотографировала.

— А…

Сюй Яши напомнила ей, и Цэнь Жань вдруг вспомнила.

Месяц назад в университете проходила спартакиада. Цэнь Жань попала в группу поддержки и даже неожиданно стала её капитаном. Во время перерыва между соревнованиями она села отдыхать на последнюю скамью, а рядом с ней расположился парень с фотоаппаратом.

Он был в чёрной спортивной футболке, и его руки, державшие камеру, казались сильными и вытянутыми. Заметив, что она села рядом, он вдруг направил объектив прямо на неё.

— Не надо…

Цэнь Жань инстинктивно прикрыла лицо ладонью. — Не фотографируй меня.

— Почему? Такой приятный кадр — почему бы и нет? — усмехнулся он. — Хотя, конечно, если ты не хочешь, я не стану.

Парень опустил камеру, и Цэнь Жань наконец разглядела его лицо.

http://bllate.org/book/4050/424173