Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 29

Пока Цэнь Жань не получила ответа от Цинь Юя, её старая сим-карта была отключена за неуплату. Взяв телефон матери, Цэнь Вэньхуа, она набрала номер службы поддержки, чтобы пополнить счёт, но оператор сообщил ей неожиданную новость: карта оказалась VIP-привилегией, оформленной Цинь Цзянем. Ежемесячный обязательный платёж составлял более тысячи юаней, хотя за все эти годы Цэнь Жань так и не воспользовалась ни одной из её функций.

Вскоре она оформила новый номер со льготным тарифом — всего десять юаней в месяц. Старая карта уже не работала, и вскоре оператор передаст этот номер новому владельцу.

А вместе с ним исчезнут и все контакты, сохранённые на ней.

К счастью, у большинства близких друзей и одноклассников были аккаунты в социальных сетях — все давно перешли на WeChat или QQ, так что смена номера не грозила потерей связи.

Только с Цинь Юем всё обстояло иначе: с самого начала они общались исключительно посредством SMS.

Потеряв его номер, она окончательно утратила с ним связь.

Но разве это имело значение? Ведь теперь они жили в совершенно разных мирах.

Этот неудавшийся брак стал для Цэнь Вэньхуа горьким уроком. Она сказала дочери:

— Жаньжань, правда в том, что мужчины, стоящие на вершине общественной пирамиды, в глубине души всегда чувствуют превосходство над теми, кто из низших слоёв. Пусть это трудно признать, но факт остаётся фактом — мы действительно не пара им. Он может вознести тебя до небес, а может и втоптать в грязь. Твоё достоинство или унижение целиком зависят от него.

Такое неравенство было невыносимо.

Может, некоторые женщины этого не замечают, но Цэнь Вэньхуа замечала.

Поэтому она предпочла отказаться от роскошной жизни светской дамы и настояла на разводе с Цинь Цзянем.

Затем она с горечью добавила:

— Знай я тогда, что всё так обернётся, никогда бы не продала акции своей компании, чтобы стать его домохозяйкой. Женщина должна быть самостоятельной и сильной. Мама совершила ошибку, но ты, Жаньжань, не повторяй её.

Цэнь Жань ничего не ответила, лишь кивнула:

— Я запомнила.

«В июле жара спадает, в сентябре шьют одежды».

Золотая осень. В университете S началась регистрация первокурсников.

В день зачисления для Цэнь Жань всё словно повторилось — как в первый день старшей школы. Она молча стояла в очереди с документами, а окружающие то и дело бросали на неё взгляды, шепчась между собой:

— Кто эта девушка? На каком факультете учится? Кто-нибудь знает?

Цэнь Жань, как и раньше, игнорировала любопытные взгляды. Она спокойно прошла регистрацию, расписалась в нужных местах и направилась в общежитие.

Старшекурсники, принимавшие новичков, после её ухода ещё долго провожали её взглядом.

— Эта первокурсница просто красавица!

— Кажется, это та самая школьная королева красоты из S-ской школы?

— Ах, вот почему она мне показалась знакомой! Видела её фото у подруги, которая была на летнем лагере… Но вживую она ещё красивее!

Цэнь Жань тем временем дотащила чемодан до комнаты. Номера комнат были уже распределены, фамилии новосёлов напечатаны на листах А4 и приклеены к дверям.

Её комната — 505, предпоследняя по коридору. В одной комнате жили четверо. Цэнь Жань, похоже, пришла второй: правая дальняя кровать уже была занята, остальные три — свободны.

Она выбрала левую дальнюю кровать — напротив той девушки. Только она положила вещи, как в комнату вошла её соседка.

— Привет! Ты тоже только приехала?

Судя по всему, девушка была довольно общительной.

Цэнь Жань обернулась:

— Да.

Увидев её лицо, соседка на секунду замерла.

— Так это ты!

Цэнь Жань удивилась:

— Мы… знакомы?

— Нет-нет! Просто все сегодня говорят, что приехала какая-то потрясающе красивая первокурсница… И вот она — моя соседка!

Девушка с короткими кудрявыми волосами и модными очками, хоть и не отличалась особой красотой, выглядела очень мило. Её большие глаза напомнили Цэнь Жань мультипликационного персонажа Цайцай:

— Привет! Меня зовут Юй Цзяжоу.

— Цэнь Жань.

— Какое красивое имя! Прямо как у героини романа.

— Правда?

Цэнь Жань слегка улыбнулась. Похоже, новая соседка оказалась приятной в общении — ей нравились такие открытые люди.

— Ты тоже местная?

— …Вроде того. Училась здесь с седьмого класса.

— Я тоже! Живу недалеко, домой ездить удобно. Кстати, как насчёт ужина?

— Пойду в столовую.

— Давай вместе! Давай сначала разложим вещи, я только что приехала.

— Хорошо.

Девушки начали распаковывать чемоданы. Вскоре пришли и две другие соседки. Обе — из других городов. Одна выглядела типичной «ботаничкой»: безрамочные очки, хвост без чёлки, и, как выяснилось позже, почти девять диоптрий близорукости. Вторая — студентка художественного факультета: длинные волосы до пояса, платье в пол в стиле «мори», тихий голос и лёгкий макияж.

Ботаничку звали Тан Линь, художницу — Сюй Яши.

Четыре девушки из разных уголков страны случайно оказались в одной комнате. К ужину они уже почти всё разложили и сидели на кроватях, болтая.

Разговор, как обычно у девушек, начался с лёгких сплетен.

Юй Цзяжоу спросила:

— Слушайте, у кого из вас есть парни?

Тан Линь первой ответила:

— У меня нет. В школе я только училась, даже не думала об этом, да и никто не приглашал. Но, думаю, у Яши и Цэнь Жань точно есть.

Лицо Сюй Яши покраснело:

— Да ладно тебе!

Цэнь Жань молча лежала на кровати и лишь тихо ответила:

— У меня нет.

Тан Линь не поверила:

— Не может быть! При такой внешности за тобой наверняка очередь из ухажёров.

— Просто высокие требования, не нравится никого.

— Просто пока не встретила подходящего человека.

— А у тебя, Яши?

— В школе встречалась с одним… потом расстались.

— Ой, расскажи!.. Хотя если не хочешь — не надо.

— Да ладно, это уже в прошлом.

Внимание всех сразу переключилось на Сюй Яши, слушавших её рассказ о первой юношеской любви. Цэнь Жань уже не реагировала на такие истории так, как в школе, когда Шэнь Ли шептала ей сплетни, и щёки её заливались румянцем. Теперь она молча слушала, иногда задумчиво отвлекаясь.

Когда она вспомнила Шэнь Ли, в голове снова всплыл образ Цинь Юя.

Он, наверное, уже в другой стране, начал магистратуру. Раньше он упоминал, что в STU магистратура обычно длится два года, но при желании можно закончить за полтора — если соответствовать требованиям.

А он с детства преуспевал во всём. Для него это, скорее всего, не составит труда.

— Пойдём в столовую, а то будет толпа, — предложила Юй Цзяжоу.

— Я не пойду, вечером не ем, — ответила Сюй Яши.

Так что в столовую отправились только трое. По пути Тан Линь заметила у некоторых корпусов машины с бутылкой воды на крыше.

— Смотрите, что это?

Юй Цзяжоу многозначительно подмигнула:

— Ах, это… ну, сами понимаете.

Университет — уже не школа. Студенты — почти взрослые люди, стоящие одной ногой в обществе.

Два года назад Цэнь Жань случайно попала в элитный клуб и тогда решила, что подобные девушки — из совсем другого мира. Но сейчас слова Юй Цзяжоу будто намекали: среди них, возможно, уже есть такие, кто использует свою молодость и красоту ради выгоды.

И кто знает — может, некоторые из них окажутся их однокурсницами или старшекурсницами, с которыми им не избежать общения.

Цэнь Жань не хотела думать об этом, но оказалось, что и на неё уже положили глаз.

Примерно в середине первого семестра, когда она была на паре с одним из старшекурсников, на её телефон пришло сообщение с незнакомого номера:

«Ты Цэнь Жань?»

К тому времени она уже стала такой же известной в университете S, какой была в школе S.

Она не ответила сразу, лишь слегка нахмурилась.

Сидевший рядом старшекурсник Су Мо заметил её выражение лица:

— С кем-то проблема, младшая сестрёнка?

— Не знаю… Прислали такое сообщение с незнакомого номера.

Она показала ему экран. Он взглянул на номер, оканчивающийся на 666, и тоже нахмурился:

— Неужели Сюй Минцзе?

— Я его не знаю.

Не успела она договорить, как пришло ещё одно сообщение:

«Назови свою цену.»

Цэнь Жань побледнела:

— Что он имеет в виду?

Су Мо уже всё понял:

— Сюй Минцзе, он же «молодой господин Сюй». Похоже, он хочет… содержать тебя.

Цэнь Жань холодно рассмеялась:

— Содержать? Он думает, что я проститутка?

— Некоторые богатые наследники действительно поддерживают студенток. В университете S это не секрет. Многие девушки сами идут на это — выгодно ведь. Он, наверное, заметил тебя и раздобыл твой номер.

Цэнь Жань немедленно занесла номер в чёрный список.

Су Мо, наблюдая за её решительностью, понял: она не из тех «зелёных ведьм», которые внешне делают вид, что выше всего этого, а на самом деле тайком сохраняют контакт на всякий случай.

Ведь условия у Сюй Минцзе действительно неплохие: по сравнению с жирными мужчинами средних лет он молод, красив и щедр.

— Среди богатых наследников нашего города Сюй Минцзе — один из самых желанных «золотых женихов» для студенток. Его место в рейтинге — минимум второе, а то и первое.

Цэнь Жань было совершенно всё равно:

— Ага.

— Правда. Уступает разве что Цинь Юю.

При звуке этого имени Цэнь Жань невольно замерла.

— Цинь Юй — настоящий «наследник рода» города S. Его семья не просто богата — она стоит на совершенно ином уровне. Сам он тоже блестящ, первый в рейтинге по специальности. Говорят, его зачислили без экзаменов в магистратуру одного из топ-5 университетов мира.

— …Понятно.

— Хотя… про него никогда не слышали, чтобы он кого-то содержал. Бывшая королева красоты, выпускница прошлого года — Су Жожан, знаешь такую? Ходили слухи, что между ними что-то было, но потом кто-то из знающих людей опроверг: мол, это была односторонняя симпатия Су Жожан.

— …Вот как.

Цэнь Жань больше ничего не сказала, продолжая записывать конспект. Но её пальцы почему-то задрожали. Слова Су Мо словно открыли шлюз — в голову хлынули воспоминания.

Об их прошлом. О том, что невозможно назвать ни дружбой, ни любовью.

История, которую Шэнь Ли называла «романом в стиле Мэри Сью», и одновременно — вежливые, холодные отношения между членами богатой семьи, о которых говорила Цэнь Вэньхуа.

— Кажется, у меня ещё сохранился его номер, — продолжал Су Мо, доставая телефон и просматривая контакты. — Да, точно есть. Хотя вряд ли мне когда-нибудь понадобится с ним связываться. Просто девчонки часто просят у меня его номер.

Он собрался убрать телефон, но Цэнь Жань остановила его:

— Старший брат.

Она отложила ручку и, собравшись с духом, спросила:

— Вы не могли бы дать мне его номер?

— …А? Конечно, без проблем.

Су Мо не ожидал, что Цэнь Жань попросит номер Цинь Юя. Только что она казалась такой гордой и независимой… Неужели у неё более амбициозные планы?

Но по её лицу было не понять.

Цэнь Жань осторожно ввела цифры. Когда она нажала последнюю, рука, державшая телефон, задрожала.

Она не понимала, чего боится.

На перемене Цэнь Жань вышла в тихий лестничный пролёт и нажала кнопку вызова.

Сменил ли он номер? Увидев незнакомый входящий, не сбросит ли он сразу?

http://bllate.org/book/4050/424172