Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 28

— …Ладно.

Цэнь Жань послушно кивнула, хотя в душе чувствовала лёгкое разочарование.

Тогда она ещё не понимала, что означает перемена в ожиданиях Цэнь Вэньхуа: от «побольше увидеть мир и расширить кругозор» до обычного «хорошенько готовься к экзаменам», как все остальные.

В телефоне Цэнь Вэньхуа хранилось сообщение от Цинь Цзяня:

«Жань Жань сейчас в выпускном классе — самый ответственный период. Наши дела не должны влиять на её эмоциональное состояние. Пока ничего ей не говори».

Тот осенний семестр стал для Цэнь Жань началом последнего, выпускного года. В классе царила атмосфера «финального рывка»: все отказались от любых внеклассных занятий и погрузились в учёбу, будто стараясь полностью раствориться в горах учебников и морях задач.

Цэнь Жань не стала исключением. Ещё в первом классе средней школы Цинь Цзянь сказал ей: «Как бы то ни было, папа всегда устроит тебя в лучший университет». Но ей не хотелось полагаться только на семью — она верила, что справится сама.

По её текущим результатам, даже без малейшей поблажки, поступление в университет С было вполне реальным.

На зимних каникулах выпускного года Цэнь Жань по совету матери наняла репетитора для индивидуальных занятий. Им оказался профессор с многолетним стажем преподавания; один урок стоил немало, но весь этот отпуск он посвятил исключительно ей.

На первой пробной контрольной после каникул Цэнь Жань вошла в десятку лучших учеников школы — лучший результат за всю её школьную жизнь. В тот день она принесла матери ведомость об успеваемости, а Цэнь Вэньхуа лишь спокойно сказала: «Неплохо. Держи такой уровень». Однако вечером лично приготовила несколько дополнительных блюд, объяснив, что дочери сейчас особенно нужно подкреплять силы из-за интенсивной умственной нагрузки.

Цэнь Вэньхуа радовалась — просто не показывала этого.

Цинь Цзянь по-прежнему не возвращался домой. Последний раз она видела его на Новый год. Как положено в этот традиционный праздник, он провёл дома несколько дней, но вскоре снова уехал — и с тех пор так и не появлялся.

Цэнь Вэньхуа, казалось, тоже почти не звонила ему и всё реже упоминала его при дочери.

Дни шли один за другим. На календаре Цэнь Жань цифра «До ЕГЭ осталось… дней» каждые двадцать четыре часа уменьшалась на единицу.

Связь с Цинь Юем тоже давно прервалась. Летний лагерь во втором классе, пожалуй, стал самым близким моментом в их отношениях: за короткую неделю они словно исчерпали весь запас разговоров, который обычно накапливается за год. После этого она больше не писала ему, а он, как она предполагала, был занят дипломным проектом и тоже не выходил на связь.

Даже Шэнь Ли перестала болтать при ней сплетни и шутливо фантазировать насчёт «властного наследника и его воспитанницы».

Цифра на календаре тем временем уменьшилась с двузначной до однозначной, затем с девяти превратилась в единицу, а потом и вовсе стала нулём.

Цэнь Жань оторвала этот листок и сказала себе: «Ничего страшного. Это всего лишь очередная пробная работа, как и все остальные».

Накануне ЕГЭ вечером она отправила Цинь Юю сообщение:

«Брат, завтра экзамены. Я знала, что ты занят, поэтому не мешала. Если поступлю в университет С, угощу тебя обедом».

После этого она не стала ждать ответа, выключила телефон и спокойно приготовилась к двум дням испытаний.

В дни экзаменов слегка моросил дождик, а лёгкий ветерок приносил прохладу. До этого стояла долгая жара, и старики говорили, что в этом году Небеса милостивы к выпускникам — специально снизили температуру именно в их экзаменационные дни.

Когда Цэнь Жань вышла из аудитории, она глубоко вздохнула с облегчением. Подняв глаза, она увидела, что небо уже прояснилось, а на фоне дождевых туч ярко сияла радуга. Кто-то фотографировал её на телефон, но Цэнь Жань лишь немного помолчала, глядя на это чудо, а потом направилась к месту, где её ждала Цэнь Вэньхуа.

— Ну как, трудные задания?

— Всё нормально. Проще, чем на пробных.

— Хорошо. Теперь не думай об этом. Пойдём, поедим чего-нибудь.

— Угу.

Цэнь Вэньхуа сказала, что уже забронировала столик в ресторане, и Цэнь Жань кивнула.

Она только не ожидала увидеть в этом ресторане давно не появлявшегося Цинь Цзяня.

— …Папа.

— Иди сюда, Жань Жань, садись.

Цэнь Жань опустилась на стул напротив родителей.

— Жань Жань, есть одна вещь… Мы с папой решили, что пора тебе рассказать…

Что? О чём они говорят?

Цэнь Жань подумала, что, должно быть, в тот день стояла невыносимая жара — настолько сильная, что вызывает головокружение… и галлюцинации.

— Жань Жань, не вини маму…

Нет, что они там говорят? Почему она вдруг ничего не слышит…

В голове у неё громко зазвенело, и в этот миг весь мир словно рухнул.

…

В тот день она не помнила, как вернулась домой, что сказала или с каким выражением лица смотрела на Цэнь Вэньхуа и Цинь Цзяня. Единственное, что осталось в памяти, — это взгляд матери, полный вины и тревоги: «Жань Жань, ты в порядке?»

Но со временем и эти обрывки воспоминаний начали стираться.

Заперев дверь своей комнаты, Цэнь Жань почувствовала сухость в горле. Она хотела просто выпить воды, но, подняв руку, вдруг ощутила солёную каплю, скатившуюся по щеке.

Эта слеза словно подожгла душу — и она, наконец, зарыдала, закрыв лицо руками.

За дверью Цэнь Вэньхуа услышала рыдания и почувствовала острую боль в сердце. Она уже начала жалеть, что настояла на разводе с Цинь Цзянем… Но выбора не было: рано или поздно Жань Жань всё равно узнала бы, что «её отец завёл другую женщину».

Вина лежала на ней, а не на дочери.

Как и восемнадцать лет назад, когда она выбрала не того человека, отец ребёнка отказался от ответственности, но она всё равно решила родить Жань Жань и дала ей расти целых двенадцать лет без отца.

Когда же она, наконец, стала настоящей «наследницей семьи Цинь», настоящей принцессой, реальность вновь лишила её всего, что она обрела.

— Жань Жань, прости меня…

Через час Цэнь Жань открыла дверь.

Их взгляды встретились.

Глаза девушки ещё были слегка припухшими, но слёз больше не было. Она бесстрастно сказала матери:

— Мама, давай собирать вещи.

Цэнь Вэньхуа на мгновение замерла, затем кивнула:

— Хорошо.

В ту же ночь они собрали всё необходимое и покинули виллу семьи Цинь. Управляющий У сообщил им, что мистер Цинь просил не торопиться с переездом, но Цэнь Жань не хотела тянуть время. Цэнь Вэньхуа заранее сняла недорогую квартиру — договор вступал в силу с сегодняшней ночи.

Их снова вёз тот же водитель, что когда-то привёз их сюда.

В салоне чёрного минивэна царило молчание. Цэнь Жань смотрела в окно и вдруг подумала, что, возможно, всё происходящее — всего лишь сон.

Шесть лет назад, в двенадцать лет, она впервые села в эту машину, чтобы приехать на виллу семьи Цинь. Сейчас же всё, что тогда она видела, словно проигрывалось в обратном порядке. Те же неоновые вывески, те же клубы — только посетители, вероятно, уже другие, и владельцы дорогих автомобилей, припаркованных у входа, тоже сменились.

Её сон закончился.

Обычная Золушка, прожившая мечту принцессы, возвращалась к своей прежней, простой жизни.

Машина остановилась.

Цэнь Жань вышла и увидела перед собой слегка обветшалый жилой комплекс. Водитель доброжелательно помог им донести багаж до пятого этажа — лифта в доме не было.

— Спасибо, вы нам очень помогли.

— Да ничего.

Когда водитель уехал, Цэнь Вэньхуа закрыла дверь квартиры. Помещение было всего в несколько десятков квадратных метров, мебель имелась, но сильно поношенная. Окна были грязными, занавески слегка заплесневели, но жить можно — просто придётся хорошенько прибраться.

— Жань Жань.

— …Да?

— Ты злишься на маму?

Цэнь Жань повернулась и покачала головой.

До свадьбы с Цинь Цзянем, учитывая его высокое положение, многие следили за ними. Поэтому Цэнь Вэньхуа настояла на оформлении брачного контракта, и при разводе практически ушла ни с чем — всё, что принадлежало Цинь Цзяню, она не взяла. Деньги, которые он перевёл ей после развода, она положила в банк. Ведь впереди ещё долгая жизнь, и она больше не богатая госпожа — каждый рубль будет на счету. А Жань Жань вот-вот поступит в университет, и если она попадёт в С, это потребует немалых расходов.

Поэтому она даже не стала арендовать более приличную квартиру. Она думала, что дочь будет жить в общежитии, а сама как-нибудь потеснится.

— Мама, не плачь.

Цэнь Жань аккуратно вытерла слезу с глаз матери.

— Мама, я не виню тебя.

Цэнь Вэньхуа сжала руку дочери и чуть не расплакалась.

Цэнь Жань мягко погладила её по спине:

— Мама, всё наладится.

Эти слова она произнесла для матери, но ещё больше — для самой себя.

Её взгляд случайно упал на настенные часы — было без двадцати минут девять вечера.

Без двадцати девять…

Внезапно Цэнь Жань вспомнила что-то и в глазах её вспыхнул озорной огонёк, словно звёзды в ночном небе:

— Мама, пойдём! Пойдём есть вкусное!

— Что?.. Жань Жань?

— Быстрее, а то опоздаем! Суши-бар скоро закроется!

Она потянула мать к двери, и у выхода из двора поймала такси.

— Водитель, пожалуйста, на улицу Шидай! Мы спешим!

— Понял!

Через десять минут они оказались на оживлённой улице Широн. Цэнь Жань сразу побежала к суши-бару и как раз успела, когда владелец собирался выключить свет и закрываться.

— У вас ещё остались суши по специальной цене?

— Осталось две порции.

— Я беру обе.

— Без проблем.

Хозяин упаковал два контейнера и протянул их Цэнь Жань. В этот момент Цэнь Вэньхуа только вошла в заведение и спросила у продавца:

— Сколько с нас?

— Четыре рубля за две порции.

Цэнь Вэньхуа удивилась, но дочь улыбнулась:

— Это самые выгодные суши в мире.

Те, что не раскупили днём, вечером продают по два рубля за штуку.

Иногда, если повезёт, остаются суши с тунцом. Но и с икрой тоже очень вкусно.

В прошлый раз сюда её привела Чжуан Сыюй. Тогда они обошли всю улицу уличной еды, и Сыюй показала ей все самые дешёвые, но вкусные закусочные, рассказала, где шашлык готовят в относительно чистых условиях, где дают скидку по студенческому, а где второй стакан — полцены.

А теперь очередь была за ней — вести маму.

Гудки автомобилей, насыщенный аромат шашлыка, громкая поп-музыка из магазинов — всё это создавало шумную, но живую атмосферу.

Да, это и есть жизнь. Жизнь простых людей.

Чжуан Сыюй однажды сказала: «Жизнь без богатства тоже может быть счастливой».

Лишённая блеска «наследницы богатой семьи», Цэнь Жань теперь, как и Сыюй, училась находить радость в скромной, но настоящей жизни.

Автор добавляет:

Наконец-то добралась до этого места. В следующей главе появится старший брат, а Жань Жань начнёт университетскую жизнь.

Университет, восемнадцать лет, формальных братских отношений больше нет — вы поняли, о чём я.

Последние дни я чувствую себя немного подавленной. Прошу вас, милые читатели, зайдите и подбодрите меня! Дайте немного ободрения!

До публикации следующей главы завтра вечером все, кто оставит комментарий к этой главе, получат денежный подарок. Целую!

В сентябре Цэнь Жань получила официальное уведомление о зачислении в университет С.

Она поступила.

Взяв в руки телефон, она вспомнила своё обещание Цинь Юю перед экзаменами: если поступит — угостит его обедом. Но, разблокировав экран, вдруг осознала, что уже сменила SIM-карту.

http://bllate.org/book/4050/424171