Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 25

Цэнь Жань всё это время опускала глаза. Он видел лишь её длинные ресницы, трепетавшие, словно у фарфоровой куклы.

— Почему всё время смотришь в пол?

— Я… я не…

Только услышав его вопрос, Цэнь Жань наконец подняла голову и встретилась с ним взглядом. Его глаза смотрели с лёгкой насмешкой, но, похоже, он вовсе не обиделся на её «наглость». Она лишь отвела лицо и с лёгким упрёком сказала:

— Вы ведь проводники из Преисподней — как можно быть такими небрежными?

— Ах, всё это судьба! Всё предопределено!

— Предопределено? Какое ещё предопределение! Это место и правда дом с привидениями? Мне кажется, вы оба просто пришли сюда шутить!

Цинь Юй смотрел, как она, обычно похожая на беззащитного зайчонка, вдруг превратилась в дерзкого котёнка и начала смело возражать. В нём невольно проснулось чувство, что она чертовски мила.

Сойдя с лодки, они попали в следующий блок — «Свадьба в Преисподней». Декорации сменились на жуткую церемонию мёртвой невесты: та в алой свадебной одежде медленно поднималась с земли…

Потом их ждали ещё «Духи воды на дороге», «Выращивание младенцев-призраков», «Ужасающая лаборатория» и множество других тематических ужасов. Некоторые из них действительно пугали — особенно внезапно выскакивающие монстры, которые заставляли её вздрагивать от страха. Она крепко вцепилась в его руку и не смела отпускать — будто боялась, что он исчезнет, стоит ей ослабить хватку.

Наконец они добрались до выхода. Цэнь Жань глубоко вздохнула с облегчением. Снаружи те, кто вышел раньше, оживлённо обсуждали пережитые ужасы. Ду Сяо, увидев их, сразу подошла:

— Ну как, сильно испугалась?

— Да ладно, нормально.

— Мне кажется, самое страшное — это та невеста из Преисподней. Ужас просто!

— Да, это действительно жутковато…

Цэнь Жань завела разговор с Ду Сяо, а Су Жожан, вышедшая вместе с Ду Сяо, с самого начала пристально наблюдала за ними. Она думала, что всё прошло спокойно — оба выглядели вполне собранными, — пока её взгляд не упал на руку Цинь Юя.

На его предплечье красовались несколько тонких следов от ногтей — явно от девушки.

Неужели…

Су Жожан взяла бутылку воды и подошла к нему:

— Хочешь немного воды?

— Нет, спасибо.

Она молча прижала бутылку к груди, прикусила губу и осторожно спросила:

— А… а твоя рука… что с ней? У меня есть пластырь…

— А? Ничего страшного, не надо.

Обычно Цинь Юй холодно отрезал бы: «Это не твоё дело». Но сегодня он был в хорошем настроении и просто безразлично ответил, после чего уселся отдохнуть в сторонке.

Когда все постепенно вышли, мероприятие завершилось. Все разошлись по двое-трое в сторону общежитий. С момента выхода Цэнь Жань шла вместе с Шэнь Ли и Чэнь Си, а Цинь Юй, как обычно, ушёл первым. Перед уходом он отправил ей сообщение.

Цэнь Жань вернулась в комнату, зарядила телефон и, включив его, увидела неожиданное SMS:

«Ты плохо спала прошлой ночью?»

Она замерла.

Значит, он заметил.

«Всё нормально, просто не очень привыкла в первую ночь.»

«Переезжай ко мне. Я сейчас заеду.»

Цэнь Жань долго смотрела на экран. В груди теплилось странное чувство — смесь благодарности, нежности и чего-то неуловимого, что она не могла чётко определить. Возможно, Шэнь Ли слишком часто твердила ей о том, как повезло иметь рядом такого человека, который всегда защищает и заботится. И сейчас она вдруг по-настоящему это почувствовала.

Она ответила одним словом:

«Хорошо.»

Собрав всё необходимое — туалетные принадлежности, пижаму и платье на завтра — она уложила всё в рюкзак. Когда всё было готово, она написала ему:

«Я собралась. Можешь заезжать в любое время.»

Он ответил почти сразу:

«Я уже у подъезда.»

А?

Цэнь Жань отдернула штору и выглянула вниз — его машины не было.

Она снова посмотрела на телефон. Пришло ещё одно сообщение:

«У бокового входа.»

«Хорошо, сейчас спущусь.»

Цэнь Жань надела рюкзак, заперла дверь и спустилась по лестнице к боковому выходу. Этот вход был малозаметным, им почти никто не пользовался. Он, наверное, специально выбрал его, чтобы не привлекать внимания — вдруг кто-то увидит, как он ждёт её у главного подъезда.

Стоп… А разве это не похоже на тайную встречу?

…Нет-нет, что за глупости лезут в голову!

Цэнь Жань покачала головой с лёгкой улыбкой. Наверное, Шэнь Ли действительно слишком сильно на неё повлияла.

Внизу её ждал чёрный минивэн — гораздо более сдержанный и спокойный, чем его прежние суперкары. Увидев, что у неё только рюкзак, Цинь Юй нахмурился:

— Ты чемодан не взяла?

— Нет, он такой огромный… Подумала, если что-то понадобится, просто заскочу за ним.

Он ничего не сказал:

— Садись.

Цэнь Жань привычно устроилась на заднем сиденье — она никогда не садилась рядом с водителем. С её места в зеркале заднего вида были видны его глаза: он сосредоточенно вёл машину, и в его тёмных зрачках не читалось ни единой эмоции.

Дорога была недолгой — минут десять. Выйдя из машины, Цэнь Жань увидела трёхэтажный особняк и спросила:

— Брат… На каком этаже мне жить?

— На любом, какой захочешь.

— А ты где живёшь?

— Я на первом. Ты можешь занять второй.

— А третий?

— Пустует.

…

Цинь Юй проводил её до двери второго этажа и протянул ключ:

— Если что-то понадобится, просто позови. Я внизу.

— Хорошо.

Цэнь Жань открыла дверь и удивилась: комната была полностью обставлена и отремонтирована. Она поставила рюкзак на диван и прошла в спальню. Свет включился — постельное бельё было новым, и в воздухе витал лёгкий аромат духов.

Тут её осенило: если он живёт на первом этаже, зачем тогда второй этаж так тщательно обустроен?

Она написала ему:

«Брат, ты раньше приводил сюда других девушек ночевать?»

Сразу же она отозвала сообщение — поняла, что это слишком личный вопрос. Он взрослый человек, вокруг него полно поклонниц… Почему бы ему не приглашать кого-то домой? Такой прямой вопрос — просто неловкость.

Главное, чтобы он не успел прочитать.

Она подождала немного — он действительно не ответил.

Зато в их общем чате из пяти человек появились сообщения:

Чэнь Си: «Завтра же конкурс дизайна одежды! Все пишите свои параметры!»

Шэнь Ли: «Ты шутишь? Это же личная информация!»

Ду Сяо: «Да ладно тебе! С твоей талией-бочкой тебе точно не быть моделью. В группе только одна модель — либо Цэнь Жань, либо староста Су Жожан.»

Шэнь Ли: «Голосую за Цэнь Жань! У неё фигура лучше.»

Чэнь Си: «Но Су Жожан выше и стройнее — идеальный манекен. Главное, согласится ли она.»

Шэнь Ли: «Эй, а вы не боитесь спросить у старосты Цинь Юя?»

Чэнь Си: «Точно! У Цинь Юя фигура как у модели! Если он согласится — мы точно победим!»

Ду Сяо: «Ха-ха! Вы совсем с ума сошли? Кто осмелится его просить?»

Цэнь Жань с улыбкой читала переписку, решив просто помолчать. Но тут Шэнь Ли прислала личное сообщение:

«Цэнь Жань, ты же сегодня была с Цинь Юем в одной группе! Вы же общаетесь?»

Цэнь Жань сразу насторожилась:

«Зачем тебе это?»

«Мы же подружки!»

«…»

«Если Цинь Юй согласится быть моделью, мы точно выиграем!»

«Нет-нет, это невозможно.» Цэнь Жань прекрасно знала Цинь Юя — он никогда не согласится на такую глупость. «Думаю, лучше выбрать Су Жожан.»

«Цэнь Жань, я поспорила с ними…»

«?»

«Что ты точно уговоришь Цинь Юя!»

[…] Цэнь Жань мысленно уже била Шэнь Ли по голове. «Вы совсем спятили?»

«Нет! Цэнь Жань, используй своё очарование!»

«Что вы задумали?!»

«Просто спроси размер одежды! Не надо конкретных цифр — просто S, M, L. Это же не так сложно?»

«…»

«Конечно, если всё пойдёт как надо, можешь сразу затащить его в постель… Это же не убыток!»

«…»

«Ты боишься, что твой „босс“ ревновать начнёт?»

«…»

Цэнь Жань наконец поняла значение фразы «плохие друзья — хуже врагов». С таким воображением Шэнь Ли следовало писать мелодрамы, а не учиться в университете.

«Ладно, прошу тебя! Просто узнай размер! Мне не хочется терять две пачки арахиса!»

Две пачки арахиса…

Цэнь Жань сдалась:

«Ладно, спрошу.»

Хотя она прекрасно понимала: даже если она узнает размер, Цинь Юй всё равно не согласится участвовать в этом подростковом конкурсе. Они просто зря тратят время.

Она написала ему:

«Брат… Ты ещё не спишь?»

На этот раз он ответил быстро:

«Нет. Что случилось?»

«Я… хотела спросить, какой у тебя размер одежды…»

Через несколько минут пришёл ответ:

«Зачем тебе это?»

«Завтра конкурс дизайна одежды… Одногруппники хотят, чтобы ты стал моделью… Конечно, я знаю, что ты никогда не согласишься. Просто они настаивают — может, просто скажешь хотя бы общий размер?»

Вообще-то, можно было просто спросить у Ду Чэня — Цинь Юй чуть выше него, значит, размер на один больше. Но эти ребята любят всё усложнять.

Внизу, в это время, Цинь Юй только что вышел из душа. На нём был халат, с волос капала вода. Но больше всего его занимала не просьба о размере, а то сообщение, которое она отозвала.

Он ответил:

«Если дело в этом, то обычного размера недостаточно. Я внизу — можешь спуститься и измерить сама.»

Цэнь Жань прочитала и растерялась. Что он имеет в виду?

Наверное, шутит.

Она написала:

«Ты серьёзно?»

Он ответил:

«Только в контексте твоего вопроса… Можешь спуститься и измерить лично.»

Щёки Цэнь Жань вспыхнули. Что за…

Но ноги сами понесли её вниз. Она надела одежду, взяла ключ и сантиметр.

Дверь его квартиры была приоткрыта.

Она постучала, но ответа не последовало, поэтому просто вошла. Увидев его, она замерла: он лениво откинулся на диван в халате, который был слегка расстёгнут, обнажая рельеф груди и пресса.

«Одевшись — худой, раздевшись — мускулистый». Да уж, фигура действительно отличная.

Цэнь Жань покраснела и спросила:

— Ты имел в виду… что я должна сама измерять?

— Именно так. Разве вы не собираетесь шить одежду?

— А… нет, это не я… это… эээ…

Она смутилась, но он, похоже, понял её замешательство и спокойно сказал:

— Вся моя одежда — костюмы и парадные наряды — шьётся на заказ. Каждый раз дизайнер лично снимает мерки. Обычные размеры вроде S, M, L — это почти что универсальный крой… Для настоящего дизайна такие данные бесполезны.

— Понятно…

Теперь всё стало на свои места, и ей стало не так неловко. Она достала сантиметр, подошла поближе и вдруг запнулась:

— Я… я должна измерять… какие части тела…

— …

Она ведь не дизайнер, могла лишь догадываться: обхват груди? Талии? Бёдер? Плечи и руки тоже нужны?

Цинь Юй вздохнул:

— Кажется, это ты сейчас шутишь…

http://bllate.org/book/4050/424168