Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 26

— Нет-нет, я правда не хотела! Всё это Шэнь Ли — она поспорила, будто я наверняка добуду у тебя размер одежды. Ладно, давай так: просто назови мне свой размер, и я сдамся. Всё равно ты же не пойдёшь моделью на этот конкурс дизайнеров.

— Да что у вас там вообще происходит?

— Ну… им просто скучно.

Цэнь Жань вернулась, чтобы найти голосовые сообщения от Шэнь Ли и показать ему запись про «две пачки арахиса в качестве ставки». Но, поскольку сообщений было несколько, она случайно нажала не на то — да ещё и включила громкую связь. И в тишине ночи раздался звонкий, громкий голос Шэнь Ли:

— Если всё пойдёт как по маслу, можешь прямо соблазнить его и переспать… Всё равно не в убыток!

— …

Автор говорит:

Вторая волна драмы!

Отдельное спасибо ангелочку crazyy за найденную опечатку: вчера в нескольких местах имя Су Жожан было написано неправильно — уже исправлено.

Когда я писала сцену, где Жань спрашивает: «Какие части тела мне измерять?», мне стало так неловко… Ой-ой-ой, до чего же стыдно!

Кстати, лагерь скоро закончится — он и задуман был лишь для того, чтобы устроить заварушку, вы же понимаете~

— …

За всю свою жизнь Цэнь Жань впервые по-настоящему ощутила, что значит «хотеть провалиться сквозь землю».

Из всех голосовых сообщений почему именно это она нажала?!

Стыдно до невозможности. Цэнь Жань уже начала подозревать, что у неё «чёрная полоса» — недавно одно за другим происходят одни неловкие ситуации, просто мистика какая-то.

— Хм…

А Цинь Юй даже «хм»нул задумчиво, давая понять: да, он услышал. Всё услышал.

Притвориться, будто ничего не было, уже не получится.

Цэнь Жань, смущённо улыбаясь, попыталась объяснить:

— Они просто глупые, болтают всё, что в голову придёт, без страха и стыда.

Но Цинь Юй лишь слегка приподнял уголки губ:

— Ничего страшного, не нужно объяснять.

— …

У Цэнь Жань голова пошла кругом. Покраснев, она встала с дивана:

— Я пойду спать. Завтра скажу Шэнь Ли, что её пари проиграно. Всё равно это не я с ней спорила.

Она уже собралась уходить, как вдруг он окликнул её:

— Подожди.

— А?

Цэнь Жань удивлённо обернулась. Он опустил глаза и тихо спросил:

— То сообщение, которое ты удалила… Что в нём было?

— Э-э… Ничего особенного, просто опечатка.

Она не ожидала, что он специально вспомнит об этом. Вопрос, который она задала, ей больше не хотелось задавать.

— Я пойду. Брат, и ты ложись пораньше.

С этими словами она вышла и поднялась к себе в комнату.

Вернувшись, она вытащила из розетки заряжающийся телефон и увидела SMS, пришедшее несколько секунд назад:

«Нам нужно собраться на совещание профессиональной группы — на пару дней улечу за границу. Дальше в мероприятиях участвовать не буду. Ты можешь пока жить здесь. Ключи возьми и не потеряй».

Цэнь Жань на секунду замерла с телефоном в руке. Он уезжает?

Она ответила:

«Хорошо».

Сначала она написала ещё: «А когда вернёшься?», но перед отправкой стёрла эти слова.

Через полминуты он ответил:

«Спокойной ночи».

На следующий день Цэнь Жань, как обычно, пошла в столовую. Апартаменты находились недалеко от общежития, да и дорога была малолюдной, так что, когда она появилась в поле зрения других, никто и не подумал, что прошлой ночью она спала не в своей комнате.

Она пришла пораньше, взяла завтрак и села за столик у окна. Через несколько минут столовая наполнилась людьми. Шэнь Ли, Чэнь Си и другие, увидев Цэнь Жань, тоже подсели к ней.

— Ну как?

— Ты проиграла две пачки арахиса.

— А? Не может быть!

Шэнь Ли широко раскрыла глаза, даже Чэнь Си не поверила своим ушам:

— Неужели даже Цэнь Жань не смогла уговорить старшего брата Циня?

— Вы слишком много ожидаете, — равнодушно перемешивая лапшу в тарелке, сказала Цэнь Жань. — Я же сразу говорила: он никогда не согласится быть моделью для нашего проекта.

— Тогда ты сама иди.

— Нет-нет, я не подхожу.

— В любом случае, либо ты, либо старшая сестра Су Жожан. Если она откажется, остаёшься только ты.

— Ты же у нас — королева красоты в группе.

— …

Цэнь Жань теперь думала, что наверняка сошла с ума, раз согласилась участвовать в этом летнем лагере. В этот момент подошли Ду Чэнь и ещё несколько однокурсников. Среди них были и те, кто не входил в их группу, но учился с Ду Чэнем и знал Цэнь Жань хотя бы в лицо.

— О чём вы тут?

— Да о том, что у старшего брата Циня вкус очень высокий, — прямо сказала Шэнь Ли. — Даже Цэнь Жань не смогла его уговорить!

Остальные не придали значения, только Ду Чэнь нахмурился.

Из всех присутствующих только Ду Чэнь знал, какие отношения связывают Цэнь Жань и Цинь Юя. Услышав слова Шэнь Ли, кто-то тут же заметил:

— Разве даже старшая сестра Су Жожан не смогла его уговорить?

— Может, старший брат Цинь — типичный аскет?

— Аскет? Просто у него и так полно женщин, ему не нужны ещё парочка.

— Эй-эй-эй, ты о чём?

— Думаете, такие, как он, похожи на нас? Женщин, мечтающих залезть к нему в постель, — тьма. Среди них, возможно, и ваша богиня…

— Бах.

Пока они болтали, Цэнь Жань вдруг положила палочки и, молча собрав поднос, встала:

— Я поела.

— Э-э! Цэнь Жань, я не про тебя! — закричал ей вслед тот парень, испугавшись, что она сочла его слова личным оскорблением. — Мы же просто шутили! Я имел в виду других девушек, но точно не тебя!

Цэнь Жань не обернулась. Ду Чэнь сразу же вскочил и побежал за ней. Позади все начали ругать «болтуна» Линь Фэя:

— Ты опять несёшь чушь!

— Зачем ты втянул в это Цэнь Жань?

Линь Фэй был озадачен:

— Я вообще говорил только о Цинь Юе! Не думал, что Цэнь Жань так воспримет…

Тем временем Цэнь Жань уже вышла из столовой. Ду Чэнь настиг её и схватил за руку:

— Цэнь Жань.

Она обернулась, и он отпустил её.

— Линь Фэй не знает, что ты его сестра.

Цэнь Жань лишь тихо «хм»нула.

— Я, честно говоря, не злюсь. Понимаю, он не имел тебя в виду.

— Цэнь Жань, — Ду Чэнь поправил очки и прямо спросил: — Ты злишься, потому что тебе не всё равно?

— Не всё равно о чём?

— О том, что он сказал про Цинь Юя.

Цэнь Жань замолчала. Спустя некоторое время она вдруг рассмеялась:

— Вы же всё это время только и делаете, что болтаете о нём.

— Да, ведь он признанный наследник рода в городе S. Его происхождение и положение — выше всех. Женщин, мечтающих залезть к нему в постель, — бесчисленное множество. Как и сказал Линь Фэй, у него, возможно, и правда было много женщин, — Ду Чэнь смотрел прямо в глаза: — Ты переживаешь об этом, верно?

Цэнь Жань покачала головой:

— Это его дело. Почему мне должно быть не всё равно?

Ду Чэнь больше ничего не сказал.

Цэнь Жань развернулась и пошла прочь:

— У нас же скоро занятие по дизайну одежды. Пойду за вещами.

Она направилась к общежитию. Небо затянуло тучами, моросил дождик, было прохладно.

В общежитии остались ещё кое-какие её вещи — вчера она переночевала в апартаментах, но не перевезла весь багаж. Забрав нужное, она вдруг услышала звук входящего сообщения.

Это был Цинь Юй.

«В холодильнике на первом этаже есть закуски. Если столовая не по вкусу — бери оттуда. Ключ лежит под ковриком у двери».

Она ещё не успела ответить, как пришло второе сообщение:

«И… нет».

Цэнь Жань не сразу поняла:

«Что „нет“?»

«На то, что ты спрашивала вчера».

Цэнь Жань задумалась. Вчера она спрашивала… Неужели…

Вчера она спросила, приводил ли он кого-нибудь в свою квартиру на ночь.

Но, отправив, тут же пожалела и удалила сообщение меньше чем через минуту.

Её лицо вспыхнуло:

«Ты… ты вчера видел?»

«Да».

«…Я просто так спросила. Зачем ты тогда спрашивал, если видел?»

«А зачем ты удалила, если хотела спросить?»

— …

На этот раз Цэнь Жань онемела.

Но он не стал настаивать:

«Запомни: ключ под ковриком у двери. Рядом с апартаментами есть камеры и охрана — там безопаснее. Живи там эти дни».

«Хорошо».

«Вернусь через несколько дней — к тому времени лагерь, наверное, уже закончится. Если успею, приглашу тебя в ресторан „Мишка“. Там вкусно — думаю, тебе понравится».

«Тогда решим, когда ты вернёшься».

«Жди меня».

Эти два слова — «Жди меня» — заставили её сердце на мгновение замереть. Но прежде чем она успела осмыслить это чувство, за дверью раздался громкий стук.

Цэнь Жань удивлённо открыла дверь — и увидела Шэнь Ли, которая, словно бандитка, держала за воротник Линь Фэя:

— Цэнь Жань, я притащила его, чтобы он извинился!

Сзади толпились Чэнь Си, Ду Сяо и прочая публика, пришедшая посмотреть на зрелище.

— Ой, госпожа, пощади…

— …

Цэнь Жань на секунду опешила, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Да ладно вам, я не злюсь, правда. Я знаю, вы шутили. Хотя, будь я на месте старшей сестры Су, наверное, разозлилась бы всерьёз.

— Видишь? Я же говорила, Цэнь Жань не из обидчивых! Хотя, конечно, я сегодня перегнул палку — прости.

— Ничего страшного. Но… — её глаза блеснули хитростью, — ведь мы ещё не решили, кто будет нашей моделью. Может, ты…

— Ага! Кто сказал, что модель обязательно должна быть из нашей группы!

— О боже, другие группы стараются создать самую красивую одежду, а мы, похоже, хотим победить в номинации „самый ужасный наряд“?

— Не так уж и плохо как стратегия.

— …

Они болтали, и атмосфера сразу стала лёгкой. Ду Чэнь смотрел, как лицо Цэнь Жань снова озарилось улыбкой, а глаза заблестели — будто тучи, что нависли над ней, внезапно рассеялись.

За окном снова показалось солнце. Дождь прекратился.

После короткого вводного занятия по дизайну одежды у них осталось два дня на подготовку. Линь Фэй действительно стал их моделью — его насильно наряжали в один ужаснее другого, и в итоге их группа привлекла внимание жюри именно этим подходом, получив приз «За оригинальность».

Все эти дни Цэнь Жань жила в частных апартаментах Цинь Юя. Получив ключ от первого этажа, она могла свободно входить и выходить. В холодильнике лежали закуски, которые она любила в детстве. Первым делом она увидела земляничный пирог на верхней полке. Разогрев его в духовке и попробовав, она вдруг отправила ему SMS:

«Брат, ты помнишь земляничный пирог, который я пекла тебе в детстве?»

Только отправив, она вспомнила: у него сейчас ночь из-за разницы во времени.

Она уже решила, что он не ответит, как вдруг на экране мелькнуло уведомление:

«Помню».

«Не спишь?»

«Проснулся».

«Брат… ты пробовал земляничный пирог из коробки в холодильнике? Вкусный?»

«Твой вкуснее».

«…Как-то слишком шаблонно».

«Правда».

«Ладно-ладно, иди спать».

Она подумала, что, скорее всего, разбудила его своим сообщением, и не хотела больше мешать:

«Не буду тебя отвлекать. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи».

http://bllate.org/book/4050/424169