Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 24

Он чуть приподнял уголки губ и снова набрал ей сообщение:

— Днём идём исследовать Дом с привидениями. Боишься?

— Не боюсь привидений — боюсь скуки, — ответила Цэнь Жань. — Эта лекция ужасно скучная… Надеюсь, днём будет повеселее.

— В каждой группе по семь человек, но в Дом с привидениями пускают только парами. Ты потом иди со мной.

Отправив это сообщение, он добавил ещё одно:

— Только не убегай потом с каким-нибудь мальчишкой.

Цэнь Жань тут же ответила:

— Это ты с сестрой-курсанткой сбежишь.

— ?

— Су Жожан. Вы же, наверное, близки? Ты раньше ни разу не упоминал о ней. Я услышала от других.

Он не ответил сразу. Цэнь Жань подумала: «Вот и всё — сейчас он решает, как мне объяснить, кто такая эта сестра».

Примерно через десять минут он наконец написал:

— Я с ней не знаком.

— Она же уже перевелась в нашу группу, а ты всё ещё отрицаешь.

Цинь Юй увидел это сообщение и слегка нахмурил брови. Су Жожан перевелась в их группу? Он не следил ни за кем, кроме Цэнь Жань, поэтому даже не заметил, кто ещё поменялся в составе.

У него не было никакого конкретного впечатления от Су Жожан. Кажется, они даже не обменялись и парой слов. Просто она была довольно известной, и окружающие часто упоминали её имя. Возможно, они и пересекались на каких-то мероприятиях, но он этого не запомнил.

Для него Су Жожан была совершенно чужим человеком. Почему же Цэнь Жань решила, что они близки?

Он ответил:

— Не обращай внимания на других. Днём просто иди со мной.

Цэнь Жань, увидев это сообщение, на мгновение опешила. Откуда такой властный тон? Она отправила ему стикер — кролика, катающегося по земле, с надписью под картинкой: «Ладно-ладно, конечно, у кого деньги — тот и прав».

Когда наконец закончилась эта ужасно скучная лекция, Цэнь Жань потянулась и обернулась — его уже не было. Будто и не появлялся вовсе.

«Значит, он специально пришёл позже и ушёл раньше, чтобы никто не обратил на него внимания?»

— Пойдём есть, я умираю с голоду! — Шэнь Ли, игравшая в игры весь утро, чувствовала, будто израсходовала все силы.

Они направились в столовую, за ними последовали Ду Чэнь и Чэнь Си. Цэнь Жань краем глаза заметила высокую девушку в синем платье и невольно задержала на ней взгляд. В тот же момент та обернулась, и Цэнь Жань увидела её белоснежное, изящное лицо.

— Эй, это же сестра-курсантка Су Жожан?

Услышав это имя, Цэнь Жань снова посмотрела в ту сторону. Да, они были правы — Су Жожан действительно красива и обладает особой, поэтичной аурой. Если бы Цэнь Жань была парнем, она, наверное, тоже не устояла бы перед такой девушкой.

— Жожан такая худая... Хотела бы я иметь такую фигуру — спала бы и смеялась от счастья!

— Да уж, посмотри на её стройную талию и длинные ноги... А теперь посмотри на мои жировые складки...

Тут какой-то студент вставил:

— Подождите, лицо у Су Жожан, конечно, красивое — с этим никто не спорит. Но фигура... слишком худая. Ноги ещё ничего, а грудь — совсем плоская. Какой у вас, девчонки, вкус?

Естественно, его тут же облили градом возмущённых реплик, и он с позором сбежал.

Цэнь Жань почувствовала лёгкое раздражение, но не могла понять почему. Шэнь Ли рядом с ней добавила:

— Да, сестра Су Жожан немного худовата. Но сейчас все красавицы такие худые. В интернете даже есть статистика: у худых девушек чаще встречается плоская грудь, и именно среди них больше всего настоящих красавиц.

— Кто сказал, что у Цэнь Жань плоская грудь? Она тоже стройная, но у неё есть формы!

Цэнь Жань вздохнула:

— Опять вы за своё...

— Просто Су Жожан — богиня, и только ты можешь с ней сравниться.

Цэнь Жань равнодушно помешала лапшу в своей тарелке:

— Ага.

После обеда они вернулись в общежитие на дневной отдых. Душ уже починили, и Цэнь Жань успела принять душ — теперь чувствовала себя гораздо свежее.

Выйдя из ванной, она увидела на экране телефона сообщение:

— Помни: днём идёшь со мной.

Она ответила:

— Со мной проблем нет, но я пока не хочу афишировать...

Если все узнают об их отношениях, её тайное происхождение — «таинственная наследница семьи Цинь» — тут же раскроется. А ей хотелось сохранить инкогнито и избежать лишнего шума.

— Я знаю.

Казалось, он сразу понял, о чём она беспокоится.

— Днём будет жеребьёвка. Возьми фиолетовую карточку — и всё получится.

Цэнь Жань улыбнулась и отправила ему стикер: «Меня полностью распланировали».

В два часа дня все собрались на месте сбора, чтобы подготовиться к мероприятию. Действительно, в Дом с привидениями пускали только парами. Все внутри групп обсуждали, кто с кем пойдёт. Большинство соглашались легко и доброжелательно, и серьёзных разногласий не возникало.

В семичеловечной группе оставшемуся без пары пришлось бы искать партнёра в другой группе, но это тоже не составляло проблемы.

Сначала пришли старшеклассники, а студенты подошли немного позже.

Когда Цинь Юй подошёл, Цэнь Жань заметила, как девушки вокруг буквально задыхались от восторга. Мальчики, хоть и считали Су Жожан богиней, всё же пытались сдерживать эмоции. А вот Шэнь Ли прямо прильнула к её плечу и прошептала, почти пуская слюни:

— Боже, он правда такой красивый... Впервые стою так близко к нему...

Цэнь Жань лишь усмехнулась. Сейчас им, по идее, следовало «притворяться незнакомцами». Но прежде чем она успела что-то сказать, Су Жожан лёгким движением потянула его за рукав и тихо, с нежной интонацией произнесла:

— Цинь Юй... давай пойдём вместе? Не будем же мы с тобой смешиваться с этими школьниками.

В других группах действительно так и делали: два студента шли вместе, а пятеро старшеклассников распределялись между собой. Поэтому в их группе все сочли естественным, что Цинь Юй и Су Жожан пойдут парой.

Шэнь Ли уже начала обсуждать, как им распределиться: идти ли ей с Цэнь Жань или уступить это место Ду Чэню, как вдруг раздался низкий, бархатистый голос:

— Мы будем тянуть жребий.

Су Жожан замерла. Её лицо побледнело. Она явно не ожидала, что он так прямо откажет ей.

Плохо себя чувствовал также Ду Чэнь. Цэнь Жань, напротив, сохраняла спокойствие, а остальные три девушки чуть не взорвались от напряжения.

Цэнь Жань прекрасно понимала их чувства — но могла лишь мысленно извиниться: «Простите, но ваши надежды тщетны. Он обязательно вытянет карточку со мной».

«Помощник» по жеребьёвке действительно достал карточки разного цвета. Цэнь Жань, следуя указанию Цинь Юя, взяла фиолетовую. На ней был нарисован кролик, грызущий морковку. Цинь Юй открыл свою синюю карточку — на ней тоже был кролик.

Остальные распределились так: Шэнь Ли и Ду Чэнь — вместе, Ду Сяо и Су Жожан — пара, а Чэнь Си осталась одна, поскольку её рисунок не совпал ни с кем. Но в соседней группе оказался человек, которого она знала, так что проблем не возникло. Распределение завершилось.

Однако в глазах Су Жожан читалась злость и обида. «Нет, нельзя допустить, чтобы Цинь Юй пошёл с другой девушкой!»

Этот летний лагерь — редчайший шанс приблизиться к нему. Она с таким трудом перевелась в его группу и даже заранее договорилась с персоналом Дома с привидениями. Нельзя позволить кому-то другому воспользоваться её подготовкой!

Особенно если этой «кому-то» окажется Цэнь Жань —

школьная красавица из старшей школы.

Что до внешности, Су Жожан всегда была уверена в себе. Но только не рядом с Цэнь Жань — здесь её преимущество исчезало.

Она хотела что-то сказать, чтобы настоять на своём, но Цинь Юй холодно взглянул на неё — и она замолчала. Сжав губы, она могла лишь смотреть, как он и Цэнь Жань один за другим направляются к очереди у входа.

Позади них Шэнь Ли, оказавшись в паре с Ду Чэнем, заметила его унылый вид и спросила:

— Ты очень хотел, чтобы я поменялась местами с Цэнь Жань?

Ду Чэнь промолчал.

Шэнь Ли вздохнула:

— Да ладно тебе... Я сама мечтала поменяться с ней. Завидую до смерти — как ей так везёт?

После распределения все выстроились в очередь. Чтобы избежать столкновений и учесть особенности оформления, каждую пару запускали с интервалом примерно в десять минут. Цинь Юй и Цэнь Жань стояли довольно близко к началу, так что ждать им не пришлось долго. Перед входом он слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если испугаешься — держись за меня.

Она оглянулась на толпу вокруг и кивнула:

— Мм.

Людей было много, и они почти не общались. Через полчаса настала их очередь. Сотрудник у входа ещё раз напомнил правила:

— Запомните: как только вы войдёте, забудьте, кто вы. Забудьте, что вы студенты двадцать первого века. Внутри есть сцены с ролевыми элементами — вы будете играть определённые роли.

Звучало интересно. Цэнь Жань невольно почувствовала лёгкое волнение.

Едва они переступили порог, как ощутили резкую прохладу. Внутри был включён мощный кондиционер, и при тусклом свете действительно создавалась жуткая атмосфера.

Пройдя несколько шагов, они увидели надпись на табличке: «Первый блок: Жёлтая река».

Цэнь Жань услышала журчание воды и странные шорохи вокруг — стало по-настоящему жутко. Она крепко схватила его за руку:

— Брат...

— Не бойся.

— А-а! Мы — проводники Жёлтой реки!

В этот момент появились «призраки» — вернее, актёры в костюмах.

«Что? Чёрный и Белый Бессмертные?»

— Ну что, садитесь на лодку — переправим вас через Жёлтую реку...

Голос Чёрного Бессмертного звучал, как в опере, и Цэнь Жань вместо страха чуть не расхохоталась. Но раз уж они здесь — надо следовать сюжету.

— Пойдём, — сказал Цинь Юй.

Он первым ступил на лодку, убедился, что она устойчива, и протянул ей руку. Когда они садились, Чёрный и Белый Бессмертные что-то шептались между собой, но они не разобрали слов — решили, что это часть представления.

На самом деле, актёры говорили:

— Это точно Цинь Юй.

— А девушка — та самая? Похоже, не она...

— Не она? Может, ты ошибся? Та девушка сказала, что пойдёт с Цинь Юем.

— Возможно, я перепутал. Но парень — точно Цинь Юй.

— Тогда всё в порядке.

После этого оба «бессмертных» тоже сели в лодку.

Цинь Юй и Цэнь Жань сидели напротив друг друга. Чёрный и Белый Бессмертные начали бормотать заклинания, гребя веслами. Внезапно Чёрный Бессмертный резко повернул руль:

— А-а! На Жёлтой реке бушует буря!

И в этот момент Белый Бессмертный, как и было запланировано, сильно надавил на подставку под доской, на которой сидела Цэнь Жань —

— А-а!

Цэнь Жань вскрикнула — её бросило вперёд, и она упала прямо в объятия Цинь Юя, оказавшись сверху на нём.

Она рухнула ему на грудь, испуганная, словно испуганный крольчонок.

Расстояние между ними стало таким близким, что сердце её готово было выскочить из груди. Подняв глаза, она почувствовала тёплое дыхание сверху и ощутила лёгкую вибрацию его голосовых связок:

— Всё в порядке?

— М-м, да, — прошептала она, поспешно поднимаясь. Её белоснежное личико залилось румянцем, отчего она стала ещё привлекательнее.

Цинь Юй расслабленно прислонился к борту лодки. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка, но он тут же скрыл её и с лёгкой иронией спросил:

— Это тоже часть сценария?

— Нет, случайность! Совершенно случайно! — воскликнул Чёрный Бессмертный своим оперным голосом.

Цэнь Жань не удержалась и фыркнула от смеха, но больше не осмеливалась смотреть на Цинь Юя. Атмосфера стала слегка неловкой.

Цинь Юй заметил выражение лиц «бессмертных» — «говорим, что случайность, а на самом деле довольны, что всё получилось», — и, вспомнив, как Су Жожан настаивала на том, чтобы идти с ним парой, сразу всё понял.

За эти годы вокруг него было немало женщин, мечтавших «взобраться выше». Такие уловки он распознавал с первого взгляда.

http://bllate.org/book/4050/424167