Готовый перевод Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей: Путь отверженного бога: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Алый призрачный огонь сжигает кумирню Военных и Литературных Божеств

Как Се Лянь и предполагал, лицо этого юноши сплошь покрывали страшные, глубокие ожоги. Однако сквозь это кровавое месиво шрамов смутно угадывались три-четыре крошечных человеческих лица.

Эти личики были не больше детской ладошки, криво и косо разбросанные по его щекам и лбу. Из-за того, что их опалило пламя, черты каждого личика судорожно сморщились, словно в беззвучном мучительном крике. Подобные причудливые, вопящие уродливые личики, налепившиеся на одно-единственное прежде нормальное человеческое лицо, выглядели поистине страшнее любых демонов!

В тот миг, когда Се Лянь узрел это лицо, он словно рухнул в кошмарный сон. Невероятный ужас оцепенел всё его тело, так что он даже не понял, в какой именно момент поднялся на ноги. Он понятия не имел, какое выражение отразилось на его лице, но оно наверняка было ужасающим. Юноша, который с трудом и возился-то с бинтами, и без того чувствовал себя как на иголках. Заметив такую реакцию, он тоже отступил на два шага назад. Словно понимая, что Се Лянь не в силах принять это лицо, и пытаясь защитить себя, он резко закрыл руками эту ужасную маску, вскочил с земли, дико закричал и бросился бежать в глубь леса.

Се Лянь лишь тогда пришел в себя и крикнул:

— Подожди!

На ходу он продолжал звать:

— Подожди! Вернись!

Но он, в конце концов, простоял ступор целую вечность, прежде чем опомнился, а тот юноша прекрасно знал горные тропы и привык скрываться и прятаться в темноте. Не прошло и мгновения, как он растворился бесследно, и как бы Се Лянь ни звал его, тот отказывался показываться. Поблизости не было никого, кто мог бы помочь с поиски, к тому же его духовные силы иссякли, так что воспользоваться духовной связью не представлялось возможным. Се Лянь вихрем пронесся по горе, но поиски не принесли результатов даже спустя добрых полчаса. Холодный ветер заставил его немного протрезветь; понимая, что метаться в одиночестве подобно слепой мухе — затея бессмысленная, он заставил себя успокоиться и подумал: «Возможно, он еще вернется, чтобы забрать тело госпожи Сяо Ин». С этими мыслями он повернул обратно к храму Мингуан, но едва приблизившись, замер.

Множество людей в черном уже собрались в роще за храмом и с мрачными лицами осторожно снимали более чем сорок подвешенных вниз головой тел. Перед лесом стояла высокая стройная фигура со скрещенными на груди руками, наблюдая за процессом. Стоило ей повернуться, как открылось чистое и холодное юношеское лицо — это был Фуяо. Похоже, он действительно сбегал обратно и привел с собой группу небожителей из Дворца Сюаньчжэнь на помощь.

Се Лянь только собрался заговорить, как позади послышался топот шагов — Нань Фэн, закончив с теми деревенскими жителями, тоже вернулся. Заметив происходящее, он бросил косой взгляд на Фуяо и произнес:

— Разве ты не сбежал сам?

Слова прозвучали крайне неприятно, и Фуяо раздраженно приподнял брови. Се Лянь не хотел, чтобы они затеяли ссору в такой момент, и поспешил вмешаться:

— Это я отправил его за подмогой.

Нань Фэн усмехнулся:

— И где же подмога? Я-то думал, вы по крайней мере позовете самого генерала.

Фуяо холодно ответил:

— Возвращаясь обратно, я услышал, что сюда уже спешит маленький генерал Пэй, поэтому не стал искать нашего генерала. К тому же, даже если бы я обратился к нему, при его занятости он вовсе не обязательно смог бы выкроить время.

По правде говоря, судя по тому, как Се Лянь знал Му Цина, тот даже при наличии свободного времени вряд ли пожелал бы спускаться сюда лично. Однако сейчас Се Лянь был совершенно не расположен размышлять об этом и устало произнес:

— Прекратите спорить. Лучше помогите-ка отыскать того юношу в бинтах.

Нань Фэн нахмурился:

— Разве он только что не был с тобой и не охранял тело той девушки?

Се Лянь ответил:

— Я попросил его снять бинты, и он испугался меня и убежал.

Уголки губ Фуяо изогнулись в улыбке:

— Едва ли. Твой женский наряд не настолько ужасен.

Се Лянь вздохнул:

— Винить следует меня — я тогда остолбенел и не нашелся, что сделать. Госпожа Сяо Ин погибла, он и без того тяжело переживал потрясение, а решив, что его лицо напугало меня, испугался, что я не вынесу подобного удара, и бросился бежать.

Фуяо сморщил нос:

— Неужели он и впрямь настолько уродлив?

Се Лянь покачал головой:

— Дело не в уродстве. У него... лицевая чума.

При упоминании этих трех слов движения и выражения лиц Нань Фэна и Фуяо мгновенно окаменели.

Наконец-то до них дошло, почему Се Лянь только что замер в оцепенении.

Восемь веков назад столицу древнего государства Сяньлэ захлестнула эпидемия, в конце концов приведшая к гибели страны. При этой болезни на теле заболевших сначала выступали крошечные бугорки; они постепенно увеличивались, твердели и начинали слегка ныть. Затем обнаруживалось, что эти наросты потихоньку приобретают неровные очертания: три углубления и один бугорок, точь-в-точь как... глаза, рот и нос. После черты лица становились всё отчетливее, пока в конце концов не принимали форму человеческого лица. Если же пустить всё на самотек, на теле вырастало всё больше и больше таких лиц. Говорили, что некоторые из них, полностью сформировавшись, даже начинали разговаривать и даже визжать.

И имя этой чуме было — лицевая чума!

Лицо Фуяо менялось на глазах, скрещенные на груди руки безвольно опустились:

— Да как такое возможно! Подобную заразу искоренили еще несколько веков назад, она абсолютно не может появиться снова.

Се Лянь произнес лишь одно:

— Я не ошибся.

Нань Фэн и Фуяо были не в силах возразить. Против слов, сказанных Се Лянем, не мог возразить никто.

Се Лянь продолжил:

— На его лице виднелись следы от ожогов, возможно, он пытался выжечь эти омертвевшие человеческие лица.

Многие из пораженных лицевой чумой в первую очередь хватались за ножи, пытаясь срезать эту ужасную мерзость, либо старались выжечь ее огнем, не останавливаясь ради этого даже перед тем, чтобы кромсать собственную плоть и дробить кости. Нань Фэн мрачно произнес:

— Тогда, боюсь, он вовсе не обычный человек, и, возможно, уже прожил на этом свете несколько веков. Но не будем о другом — заразная ли у него болезнь?

Хотя голова раскалывалась от боли, Се Лянь уже обдумал этот вопрос, когда сохранял холодный рассудок, и уверенно ответил:

— Нет. Лицевая чума обладает невероятно сильной заразностью. Если бы хворь того юноши всё еще передавалась окружающим, стоило ему столько времени пробыть в укрытии на горе Юйцзюнь, как заразились бы все вокруг. Должно быть, его болезнь уже... исцелена. Вот только шрамы, оставшиеся прежде, исчезнуть не могут.

Троица не смела проявлять беспечность. Фуяо, судя по всему, пользовался немалым авторитетом во Дворце Сюаньчжэнь, и призванные им небожители принялись методично прочесывать гору Юйцзюнь вдоль и поперек. Тем не менее, обнаружить следы юноши так и не удалось: судя по всему, он уже покинул гору Юйцзюнь и затерялся в бесконечной людской толчере. В нынешней ситуации оставалось лишь вернуться на Небеса, а затем поручить Дворцу Линвэнь подключиться к поискам и ждать вестей. То обстоятельство, что недуг юноши не передавался окружающим, приносило некоторое облегчение, однако Се Лянь с содроганием думал о том, что при столь пугающей внешности беднягу, стоило ему спуститься с горы, наверняка примут за чудовище и затрамбуют до смерти — найти его требовалось как можно скорее.

Больше нельзя было задерживаться на горе Юйцзюнь, поэтому Се Лянь подхватил тело Сяо Ин на руки и шаг за шагом зашагал вниз. Из-за легкой отрешенности он сообразил, что чуть не занес тело в лавку Встреч, лишь когда старый ученый громко закричал. Поспешно извинившись, он вновь вышел наружу, поручил похоронить девушку должным образом и только тогда вернулся. Разобравшись со всеми делами и усевшись на место, Се Лянь безмолвно вздохнул.

Наконец-то один вопрос подошел к концу, однако ему казалось, что за эти несколько дней после вознесения он устал больше, чем за целый год сбора барахла в миру: лазаньи по горам, беготня по крышам, кувырки и вопли, переодевание и бродячие фокусы — казалось, суставы в теле норовили рассыпаться. К тому же осталось множество неразгаданных загадок и скрытых угроз, так что ему отчаянно хотелось изготовить табличку с надписью Вознесение хуже сбора хлама и, прицепив ее за спину, отправиться странствовать по смертному миру. Фуяо откинул полу одежд и сел рядом, но в конце концов не выдержал и закатил глаза, к чему готовился уже давно:

— Зачем ты до сих пор в этом наряде?

Увидев его закатанные глаза, Се Лянь испытал поистине непередаваемое чувство родства. Лишь тогда он стянул свадебное платье, в котором проходил весь путь, и, стирая с лица румяна и пудру, с легкой досадой протянул:

— Выходит, всё это время я беседовал с маленьким генералом Пэй в таком виде? Нань Фэн, мог бы хоть намекнуть мне тогда.

Фуяо заметил:

— Наверное, потому что ты выглядел явно довольным.

Нань Фэн, набегавшись за целый день, наконец-то смог присесть отдохнуть. Он произнес:

— Предупреждать было ни к чему. Маленькому генералу Пэю нет никакого дела до того, во что ты одет. Даже если ты вырядишься в десять раз более нелепо, по возвращении он не обмолвится об этом ни словом.

Се Лянь подумал, что сегодняшняя ночь выдалась для этого молодого небожителя поистине тяжелой, налил ему чашку чая и, вспомнив ледяное, невозмутимое выражение лица маленького генерала Пэя в контрасте с безумием Сюань Цзи, проговорил:

— Этот маленький генерал Пэй и впрямь держится изнеженно и спокойно, у него железная выдержка.

Нань Фэн отпил чаю и покачал головой:

— Не обманывайся внешним видом маленького генерала Пэя. Он, как и его предок, человек с норовом, связаться с ним — себе дороже.

Се Лянь, разумеется, и сам это понял. К его удивлению, Фуяо тоже разделил это мнение:

— Пэй Су — новичок, вознесшийся всего лишь век-полтора назад, но набрал бешеную популярность и поднялся молниеносно. Когда генерал Пэй призвал его под свое начало, парню едва исполнилось двадцать. Знаешь, что он тогда сотворил?

Се Лянь поинтересовался:

— Что?

Фуяо холодно выплюнул два слова:

— Вырезал целый город.

Услышав это, Се Лянь погрузился в задумчивость, но не испытал особого удивления. На Верхних Небесах полным-полно императоров, полководцев и министров, а завоевание и удержание власти... как говорится, слава одного полководца стоит высоты из десяти тысяч костей. Желающий стать божеством сперва должен стать выдающимся человеком. И шагают такие герои всегда по дорогам, усеянным кровью. Фуяо подвел итог:

— На Верхних Небесах едва ли сыщется много простых в общении людей, верить нельзя никому.

Слушая его наставления тоном умудренного опытом старца, поучающего потомков, Се Лянь невольно усмехнулся, гадая, не довелось ли Фуяо хлебнуть лиха на Верхних Небесах, раз он говорит с такой глубиной чувств. Впрочем, он и сам понимал: хотя он возносился трижды, каждый раз его пребывание на небесах оказывалось столь мимолетным, словно вспышка ночного цвета, исчезающая в мгновение ока. Если уж рассуждать о степени знакомства с небожителями, он едва ли превосходил этих двоих молодых небожителей. Нань Фэн же, напротив, казалось, решительно не разделял подобной точки зрения:

— Не нагнетай страсти. Повсюду хватает как хорошего, так и дурного, на небесах по-прежнему немало заслуживающих доверия небожителей.

На что Фуяо тут же парировал:

— Ха-ха, заслуживающие доверия небожители — это ты о своем генерале?

Нань Фэн отрезал:

— Уж о моем или нет, не знаю, но точно не о твоем.

К подобным перепалкам Се Лянь давно привык и воспринимал их без удивления, а поскольку в голове роились другие заботы, у него попросту не осталось сил даже на то, чтобы разнять их.

Разобравшись с делами на севере и вернувшись на небеса, он сперва заглянул во Дворец Линвэнь, поведал о случившемся с юношей в бинтах и попросил Линвэнь закинуть сети в смертном мире на его поиски. Выслушав рассказ, Линвэнь помрачнела лицом, но заверила, что всё исполнит, а напоследок добавила:

— Дворец Линвэнь приложит все усилия к розыску. Правда, признаться, я никак не ожидала, что северная поездка повлечет за собой столько хлопот. На этот раз Вашему Высочеству и вправду пришлось нелегко.

Се Лянь ответил:

— Стоит поблагодарить тех двух молодых небожителей, которые добровольно вызвались спуститься вниз и помочь, а также маленького генерала Пэя из Дворца Мингуан. Право слово, даже не знаю, как выразить им свою признательность.

Линвэнь произнесла:

— Раз уж заваруху спровоцировала давняя любовная драма старого Пэя, разугребать ее, естественно, предстоит малому Пэю. Ему не привыкать расхлебывать подобное, так что в благодарности он не нуждается. Если Ваше Высочество позднее освободится, извольте заглянуть в массив духовной связи — нам предстоит общее обсуждение нынешних событий.

У Се Ляня оставалось еще немало неразрешенных вопросов. Выйдя из Дворца Линвэнь, он побродил туда-сюда и отыскал небольшой каменный мостик. Мостик перекинулся через журчащий ручей, вода в котором была донельзя прозрачной — сквозь нее виднелись клубящиеся под водой облачные испарения, а сквозь водную гладь и туман проглядывали холмистые горные цепи и бескрайние квадраты городских кварталов нижнего мира. «А местечко-то хорошее», — подумал он, уселся на перила моста, про себя проговорил кодовую фразу и вошел в массив.

Стоило ступить внутрь, как в массиве духовной связи Верхних Небес воцарилось редкое оживление: множество голосов перекрикивали друг друга, создавая сплошной галдеж. Первым делом послышалась брань Фэн Синя:

— Черт! Вы выбрали, под какой горой прижать эту нечисть?! Женщина-призрак Сюань Цзи — безумная баба, о чем ни спроси, она неизменно верещит, что хочет видеть генерала Пэя, и наотрез отказывается говорить, где прячется Зеленый Демон Ци Жун!

Маленький генерал Пэй отозвался:

— Генерал Сюань Цзи всегда отличалась упрямым и взрывным нравом.

Голос Фэн Синя звучал крайне разъяренно:

— Маленький генерал Пэй, а ваш генерал Пэй уже вернулся? Пусть он скорее покажется ей на глаза, выбьет из нее местонахождение Зеленого Демона Ци Жуна, а потом забирает ее к чертям!

Фэн Синь меньше всего умел находить подход к женщинам, и поручить ему допрос было сущим наказанием, чему Се Лянь невольно посочувствовал. Маленький генерал Пэй заметил:

— Бесполезно показываться, от этого она лишь сильнее свихнется.

Какой-то голос прокомментировал:

— Снова лес из повешенных тел... Вкус Ци Жуна и вправду неизменно столь низок, аж тошно.

— Раз даже в Царстве Призраков брезгуют его дурным вкусом, значит, вкус у него и впрямь поистине чудовищный.

Небожители обменивались репликами без умолку, что выдавало их давнее и близкое знакомство. Будучи новичком, вознесшимся еще восемь веков назад, Се Ляню следовало бы молча притаиться в сторонке, но, послушав некоторое время, он все же не выдержал и вставил слово:

— Уважаемые, что за история с лесом повешенных тел на горе Юйцзюнь? Зеленый Демон Ци Жун тоже где-то поблизости?

Поскольку он редко подавал голос в массиве духовной связи, его интонации звучали непривычно, и небожители на мгновение растерялись, не зная, стоит ли отвечать. Первым откликнулся Фэн Синь:

— Ци Жун не на горе Юйцзюнь. Но этот лес с подвешенными телами — дело рук женщины-призрака Сюань Цзи, которая преподносила ему дары по его же указке.

Се Лянь удивился:

— Сянь Цзи — подчиненная Зеленого Демона?

Маленький генерал Пэй подтвердил:

— Именно так. Генерал Сюань Цзи погибла несколько веков назад; прежде она таила обиду, однако была не в силах бесчинствовать, пока около ста лет назад ее не приметил Зеленый Демон Ци Жун. Он счел ее весьма занятной и приблизил к себе, после чего ее силы резко возросли.

Смысл его слов сводился к тому, что в бесчинствах женщины-призрака Сюань Цзи генерал Пэй вовсе не виноват, поскольку изначально она не обладала столь сокрушительной мощью. Винить следовало исключительно Зеленого Демона Ци Жуна — это он приютил Сюань Цзи и позволил ей творить злодеяния. Хотя все небожители в душе прекрасно понимали, что вся эта история — прямая расплата за грехи самого генерала Пэя, никто не высказывался вслух. Однако он сам словно бы уловил эти настроения и столь ненавязчиво, но невероятно метко указал на это, заставив остальных еще глубже спрятать собственные мысли. Се Лянь поинтересовался вновь:

— А гору Юйцзюнь проверили как следует? Там ведь должен оставаться еще один детский дух.

Тут в разговор вмешался Му Цин. Холодно и безразлично он бросил:

— Детский дух? Какой еще детский дух?

Се Лянь подумал, что Фуяо, видимо, не стал вдаваться для него в подробности, а возможно, даже вызвался помогать за спиной Му Цина. Он решил не упоминать Фуяо, дабы не доставлять тому лишних хлопот, и пояснил:

— Когда я сидел в паланкине, мне довелось услышать детский смех, сопровождаемый детской песенкой-подсказкой. В тот момент со мной находились двое младших служителей из Дворца Воинственных Божеств, и они ничего не заметили, так что сила этого детского духа весьма немала.

Му Цин ответил:

— На горе Юйцзюнь никаких детских духов не обнаружено.

Се Лянь счел это странным: неужели тот детский дух явился специально для того, чтобы предупредить его? При этой мысли он неожиданно вспомнил о деле, которое тревожило его всю дорогу, и спросил:

— Кстати говоря, на этот раз в горах Юйцзюнь я повстречал юношу, способного управлять серебряными бабочками. Не знает ли кто из присутствующих, что за он?

В массиве духовной связи, где только что стоял невообразимый гвалт, с его вопросом мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

Такой реакции Се Лянь ожидал заранее. Он с терпеливым спокойствием ждал продолжения. Спустя долгое время Линвэнь осторожно переспросила:

— Ваше Высочество Наследный Принц, что вы только что сказали?

Му Цин холодно бросил:

— Он только что сказал, что встретил Хуа Чэна.

Наконец-то узнав имя этого юноши в красных одеждах, Се Лянь неожиданно почувствовал легкий подъем на душе и улыбнулся:

— Оказывается, его зовут Хуа Чэн? Хм, имя ему вполне к лицу.

Судя по тону и словам, которыми он обмолвился, остальные небожители в массиве духовной связи явно лишились дар речи. Помедлив мгновение, Линвэнь слегка кашлянула и произнесла:

— Э... Ваше Высочество Наследный Принц, доводилось ли вам слышать о так называемых Четырех Бедствиях?

Се Лянь подумал про себя: «Позорище-то какое, я знаю лишь о Четырех Живописных Видах».

Так называемые Четыре Живописного Вида — прекрасные предания о четырех небожителях Верхних Небес до их вознесения: «Младший владыка препоносит вино», «Наследный принц тешит богов», «Генерал ломает меч», «Принцесса совершает самоубийство». Среди них «Наследный принц тешит богов» повествовал как раз о том самом мимолетном видении воинского мастерства наследного принца Сяньлэ. Попадание в четверку живописных видов вовсе не обязательно означало величайшую силу небожителя — скорее, их легенды пользовались наибольшей популярностью и неизменно вызывали всеобщий интерес. К подобным новостям из внешнего мира Се Лянь всегда относился заторможено, и хотя его можно было назвать невеждой, поскольку он сам являлся частью одного из этих видов, кое-какие сведения у него имелись. Что же до Четырех Бедствий, то это определение, судя по всему, вошло в обиход значительно позже, и Се Ляню о нем слышать еще не доводилось. Раз в названии присутствовало слово «бедствие», ничего хорошего оно сулить не могло. Он признался:

— Виноват, не слыхал. И кто же они, эти Четыре Бедствия?

Му Цин холодно протянул:

— Ваше Высочество Наследный Принц скитался по миру смертных сотни лет, а оказался столь оторван от новостей — просто диву даешься, чем вы там вообще занимались.

Разумеется, ел, спал, показывал уличные представления и собирал хлам. Се Лянь улыбнулся:

— Знаете ли, жизнь человека полна забот и невероятно сложна. Уж куда сложнее доли небожителя.

Линвэнь продолжила:

— Что до Четырех Бедствий, Ваше Высочество, прошу запомнить: это Бедствие Черных Вод, Ночной Странник с Зеленым Фонарем, Белый Бедственный Лик и Багровый Дождь, Ищущий Цветок. Так именуют четырех демонических владык хаоса из Царства Призраков, от которых вовсю страдают и Верхние, и Средние Небеса.

Человек, поднимаясь вверх, становится божеством; опускаясь вниз, обращается демоном.

Небожители обустроили небесную обитель в качестве своего жилища, отделив себя от мира смертных, и свысока взирали на бренную землю, возвышаясь над всеми живыми существами. Царство же призраков до сих пор не отделилось от человеческого мира. Демоны, призраки и нечисть делят с людьми ту же землю: одни скрываются во тьме, другие притворяются людьми, затерявшись в толпе и бродя среди смертных.

Линвэнь продолжила:

— Бедствие Черных Вод — это могущественный водяной призрак. Хотя он уже достиг стадии «опустошения», он редко является причиной беспорядков, ведет себя крайне незаметно, и мало кто его видел, так что пока оставим его в стороне.

Ночной Странник с Зеленым Фонарем — это тот самый наш Зеленый Демон Ци Жун с дурным вкусом, любитель развешивать тела вниз головой. Впрочем, из всех четырех бедствий он единственный, кто не достиг стадии «опустошения». Почему же его включили в этот список? Вероятно, из-за того, что он вечно устраивает беспорядки и страшно докучает остальным, а может, просто потому, что с ним в компании ровно четверо — так проще запомнить, не будем вдаваться в подробности.

Белый Бедственный Лик — с этим персонажем, Ваше Высочество Наследный Принц, вы должны быть знакомы лучше остальных. У него есть имя — Бай У Сян.

Сидевший на каменном мосту Се Лянь при звуках этого имени внезапно ощутил такую пронзительную боль, пронзившую сердце и отдающуюся во всех конечностях, что тыльная сторона его ладони слегка задрожала, и он машинально сжал кулаки.

Разумеется, он был с ним знаком.

Считалось, что появление любого демона стадии «опустошения» приносит смуту и бедствия государству. Но стоило появиться Белому Бедственному Лику, как первой страной, которую он стер с лица земли, оказалось государство Сяньлэ.

Се Лянь хранил молчание. Линвэнь продолжила:

— Впрочем, Белый Бедственный Лик уже уничтожен. Оставим его. Даже если бы он уцелел поныне, боюсь, сейчас ему уже не довелось бы блистать на переднем плане.

Ваше Высочество Наследный Принц, серебряная бабочка, которую вы повстречали на горе Юйцзюнь, также известна как некробабочка. А ее хозяин — последний из этой четверки, а также тот, с кем небеса ныне меньше всего желают вступать в конфликты: «Багровый Дождь, Ищущий Цветок», Хуа Чэн.

Если на небесах кто и заслуживал звания «громогласно известного», так это Великий Владыка Шэньу и Наследный принц Сяньлэ. Пусть смыслы их имен были противоположными, но степень их известности гремела примерно одинаково. И если в Царстве Призраков требовалось отыскать кого-то, кто мог бы поспорить с ними в громкой славе, то кроме Хуа Чэна другого такого не нашлось бы.

Желая узнать побольше о каком-нибудь небожителе, стоило лишь отправиться в путь, отыскать храм и заглянуть внутрь: какие одежды на статуе, какое божественное оружие она держит в руках — по этому уже можно было составить некоторое представление. Если же хотелось узнать подробности, можно послушать пересказываемые из уст в уста мифы и легенды, узнать, кем был небожитель при жизни и какие подвиги совершил — все эти детали давным-давно выпотрошили до последнего. С демонами и призраками дело обстояло иначе: какими людьми они были при жизни и как выглядят ныне — всё покрыто тайной.

Имя Хуа Чэн несомненно было вымышленным, как и его внешность. Согласно слухам, он то бывал капризным и злобным юношей, то превращался в нежного писаного красавца, а то являлся в образе коварной и прекрасной женщины-призрака — истории ходили самые разные. Единственное, в чем сходились все слухи о его истинной сущности — это алые одежды, неизменно сопровождающие кровавую бурю, и серебряные бабочки, порхающие вокруг его ворота и рукавов.

О его происхождении и вовсе ходило бесчисленное множество версий. Одни утверждали, будто он родился уродом и с самого рождения лишен правого глаза, из-за чего с детства претерпел немало издевательств и возненавидел человечество; другие сказывали, что он был юным воином, павшим за родную страну, чья душа умершего таила лютую обиду; третьи же уверяли, что он — безумец, страдающий от утраты любимого человека, а кто-то и вовсе называл его чудовищем. Самая причудливая версия гласила — и то лишь по слухам, — будто Хуа Чэн на самом деле являлся вознесшимся небожителем. Вот только, вознесясь, он якобы сам бросился вниз и пал до уровня призрака. Впрочем, сие предание пользовалось меньшей популярностью, правдивости в нем никто не искал, да и верили единицы. С другой стороны, даже окажись это правдой, подобное пришлось бы отрицать. Ибо если бы кто-то в этом мире добровольно отказался от удела бессмертного божества и сиганул вниз, чтобы стать призраком, для небес это стало бы невыносимым позором. Короче говоря, чем больше ходило толков, тем гуще клубился туман.

Многочисленные небожители питали к Хуа Чэну особую неприязнь по самым разным причинам. Например, его нрав отличался переменчивостью: порой он проявлял жестокость и кровожадность, а порой творил странные благие дела. Или взять хотя бы его колоссальное влияние в смертном мире и несметное число последователей.

Да уж, стоит упомянуть. Едва появившись на горизонте, Хуа Чэн учинил одну крайне громкую вещь.

Он публично вызвал на поединок тридцать пять небожителей Верхних Небес. Условия сводились к тому, чтобы сразиться в боевом мастерстве с Богами Войны и вести философские диспуты с Богами Литературы.

Из тридцати пяти небожителей тридцать три сочли это донельзя смехотворным, однако их одновременно взбесила подобная дерзость, и они приняли вызов, намереваясь совместными усилиями проучить зарвавшегося призрака.

Первыми с ним сошлись Воины.

Боги Войны составляли сильнейшую плеяду небожителей: почти каждый обладал бесчисленными толпами последователей и колоссальной духовной силой. Сражаясь с каким-то новоявленным сопливым призраком, они рассчитывали на легкую победу. Кто же знал, что после первого же сражения их ряды будут полностью разбиты, а божественное оружие рассыпано в прах диковинной изогнутой саблей Хуа Чэна!

Лишь после поражения выяснилось, что Хуа Чэн явился с Горы Тунлу.

Гора Тунлу представляла собой вулкан, и это не так уж важно; важно то, что внутри горы располагался город под названием Город Гу. Этот город вовсе не был местом, где каждый разводил ядовитых насекомых гу — сама крепость представляла собой огромный чан с ядом.

Каждые сто лет тысячи призраков стекались туда и устраивали кровавую резню, пока в живых не оставалась лишь одна тварь — так рождался гу. Хотя результат зачастую сводился к тому, что не выживал никто, стоило выйти наружу хоть одному существу, как оно неминуемо превращалось в демонического владыку хаоса. За минувшие века из Горы Тунлу вырвались всего два призрака, и оба они, как и ожидалось, стали прославленными на весь смертный мир Князьями Демонов.

Хуа Чэн оказался одним из них.

Боги Войны потерпели сокрушительное поражение, и настал черед Богов Литературы.

Раз уж в драке победить не удалось, так в словесном диспуте-то они точно должны одолеть противника?

Как назло, победить не удалось и там. Тот Хуа Чэн рассуждал обо всем на свете — от зарождения небес до древних времен, то проявляя учтивость, то изрыгая яд, то демонстрируя твердость, то блеща проницательностью, пуская в ход софистику. Он сыпал цитатами и нес ересь, и впрямь обладая острыми, словно сталь, зубами, разившими без промаха. Несколько Богов Литературы были обложены им с небес до земли, от древности до наших дней, так что от гнева фонтаны крови забили до самых облаков.

Хуа Чэн прогремел на весь свет в первой же битве.

Но будь дело только в этом, его еще не назвали бы столь пугающим. Самое страшное заключалось в том, что, одержав полную победу, он потребовал от тридцати трех небожителей выполнить данное слово.

Перед началом поединка обе стороны заключили пари: если проиграет Хуа Чэн, он преподнесёт в дар свой прах. Если же проиграют небожители, они все разом добровольно сбросятся вниз с Небесной Резиденции и с тех пор станут простыми смертными. Если бы не его надменный тон и бескомпромиссная ставка, а также полная уверенность тридцати трёх небожителей в том, что проиграть просто невозможно, они бы ни за что не согласились сойтись с ним в состязании и диспуте.

Однако никто из небожителей добровольно выполнять обещание не стал. Нарушать слово, конечно, было стыдно, но если подумать — проиграли ведь целых тридцать три небожителя! Позориться в одиночку — это, пожалуй, очень стыдно, но когда столько людей позорятся вместе, стыд полностью исчезает, и можно даже всласть посмеяться друг над другом. В итоге они пришли к молчаливому соглашению, сделали вид, что так и надо, и дружно притворились, будто ничего не было. В конце концов, у людей память короткая, а через пятьдесят лет, глядишь, и вовсе всё забудут.

В этом они не ошиблись. Ошиблись они в другом: с Хуа Чэном оказалось вовсе не так-то просто справиться.

Не выполняете? Что ж, я вам помогу.

И тогда он дотла сжег храмы и святилища всех этих тридцати трёх небожителей в мире смертных.

Именно это по сей день остаётся кошмаром, от одного упоминания которого небожителей бросает в дрожь — сожжение храмов тридцати трех гражданских и военных божеств человеком в красных одеждах, за которым следовали легионы призрачных огней.

Храмы и верующие — величайший источник духовной силы небожителя. Раз святилищ больше нет, куда смертным идти молиться? И откуда возьмутся благовония? Жизненные силы оказались подорваны, а на возведение новых храмов уйдёт никак не меньше сотни с лишним лет, и ещё неизвестно, удастся ли вернуть прежний размах. Для небожителей это было бедствие страшнее неудавшегося прохождения небесной кары. Среди этих небожителей у одних были тысячи храмов, у других — по меньшей мере сотни; если сложить их вместе, наберётся больше десяти тысяч, и все они, представьте себе, были сожжены Хуа Чэном в одну единственную ночь. Никто не знал, как ему это удалось, но он это сделал.

Просто безумие.

Небожители бросились жаловаться Цзюнь У, но тот лишь беспомощно разводил руками — он тоже ничего не мог поделать. Ведь вызов тогда приняли сами небожители, и обещания давали тоже сами, а Хуа Чэн проявил крайнее коварство: он лишь уничтожал храмы, не причиняя никому вреда. Получалось, что он вырыл яму и спросил, прыгнут ли они, после чего они сами выкопали яму ещё глубже и сиганули в неё. Теперь же, когда всё зашло так далеко, что тут поделаешь.

Изначально те тридцать три небожителя жаждали посрамить этого надменного демонического юнца перед лицом всего мира, поэтому местом для поединка, диспута и состязания они выбрали сны множества знатных особ и аристократов из мира смертных. Их целью было продемонстрировать своё божественное величие на глазах у великих верующих, но кто же знал, что вместо этого сановники и аристократы увидят, как те терпят сокрушительное поражение. В итоге, проснувшись после такого сна, многие аристократы перестали поклоняться небесным владыкам и вместо этого начали молиться призракам. Лишившись верующих и храмов, те тридцать три небожителя постепенно сошли со сцены и затерялись в толпе, пока с вознесением нового поколения небожителей образовавшиеся пустоты не были заполнены.

С тех пор многие небожители в Небесной Резиденции бледнели от страха при одном только имени Хуа Чэна, а от упоминания красных одежд и серебряных бабочек их и вовсе бросало в дрожь. Одни боялись навлечь на себя его гнев: стоит ему проявить хоть капельку недовольства, как он сперва бросит вызов, а потом дотла сожжёт все храмы. Другие страшились потому, что в его руках находились компрометирующие их улики, лишая возможности даже пошевелиться. Третьи же опасались из-за того, что Хуа Чэн обладал абсолютной властью в мире смертных, и порою небожителям приходилось обращаться к нему за помощью и просить об услуге для выполнения своих дел. Шло время, и у части небожителей развилась весьма причудливая психология: они даже прониклись к нему глубоким уважением.

Поэтому к этой персоне Небесная Резиденция питала поистине смешанные чувства: ненависть, страх и почтение одновременно.

Что же касается тех двух Богов Войны из числа тридцати пяти небожителей, которые тогда не приняли вызов, то ими оказались генерал Сюаньчжэнь по имени Му Цин и генерал Наньян по имени Фэн Синь.

То, что они в своё время не откликнулись на вызов, вовсе не означало, что они испугались Хуа Чэна — просто тогда они ни во что его не ставили и считали ниже своего достоинства обращать внимание на подобные вызовы, поэтому и проигнорировали его. Кто бы мог подумать, что это окажется счастливой случайностью. Тем не менее, хотя они и не вступили в бой, Хуа Чэн вовсе не забыл про них. Несколько раз во время праздника Середины Осени обе стороны сталкивались во время патрулирования, и издалека им доводилось проводить короткие стычки, после которых у обоих осталась глубочайшая психологическая травма от буйства этих безумных серебряных бабочек.

Слушая этот рассказ, Се Лянь, однако, держал в голове лишь то, как эти кристально чистые и очаровательные серебряные бабочки радостно кружили вокруг него. Он никак не мог сопоставить их с теми образами, о которых ходили такие зловещие слухи, и невольно подумал: неужели те маленькие серебряные бабочки и впрямь такие страшные? Вроде бы нет... очень даже милые.

http://bllate.org/book/40499/5141804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода