Готовый переклад You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее утро.

Линдан разбудила меня, переодела в одежды простолюдина и помогла собраться.

— Разве волосы не нужно заплести?

Линдан покачала головой:

— В этот раз путь не на пару дней. Пожалуй, я изменю цвет твоих волос.

— О? И в какой же?

Линдан задумалась:

— Пусть будет золотой.

Досказав, она взмахнула рукой перед моими глазами, и после вспышки света произнесла:

— Почти готово, теперь нужно еще изменить глаза.

После того как в глазах слегка закололо, я медленно приоткрыла их:

— Ну как? Дай скорее взглянуть.

Линдан с улыбкой кивнула.

В этот момент из-за кустов выбежал Лань, держа в руках целую охапку фруктов. Когда он повернулся и посмотрел на меня, то завопил: — Ты!! Ты!! — и фрукты брызнули во все стороны, усыпав землю.

Я озадаченно посмотрела на него: что это с ним? Взглянув на Линдан, я заметила, что та сохраняет абсолютное спокойствие — словно ничего и не произошло, она продолжала возиться с моими треклятыми волосами. Только Лань вытаращил глаза, будто увидел призрака.

В дороге.

Когда мы добрались до подножья горы, Линдан остановилась. Что-то бормоча себе под нос, она нарисовала на земле круг, из которого мгновенно забил фонтан черной грязи, тут же, впрочем, застывшей на месте.

Она превратилась в создание, похожее на лошадь, с той лишь разницей, что у него не было глаз. Черная блестящая шкура и крепкие, сильные ноги.

— Мы поедем на нем?

Линдан кивнула, подхватила меня на руки и бережно усадила на спину зверя, а затем устроилась позади меня.

— Разве нам не нужны поводья? К тому же, у него нет глаз.

— Ему достаточно разделять мысли хозяина, глаза ему ни к чему. Если бы они у него были, он бы только боялся.

Стоило нам покинуть Гору Линшань, как сзади посмертели торопливые шаги. Оглянувшись, я увидела… Ланя?! С чего это он увязался за нами? А страшнее всего было то, что он ехал на огромном черном льве!

Линдан лишь равнодушно бросила на Ланя мимолетный взгляд и продолжила путь.

Мне же стало любопытно: зачем Лань увязался за мной? Неужели просто ради зрелища? К тому же, мне очень хотелось узнать, что это за представление такое разворачивается.

Ночью.

Мы добрались до безлюдной степи. Когда днем мы пробирались сквозь небольшой городок у подножья горы, я заметила, что большинство мест вокруг лежат в запустении, не имея ничего общего с великолепными пейзажами Горы Линшань.

Черный конь двигался очень быстро, пронеся нас через холмистую местность, и к ночи мы вышли к бескрайним равнинам.

— Линдан, нам еще долго ехать? — прячась в объятиях Линдан, я чувствовала себя невероятно тепло, хотя ночной степной ветер казался особенно холодным.

— Холодно? Хочешь добраться побыстрее?

— Нет, мне просто любопытно.

— Если захочешь, мы окажемся там в мгновение ока, стоит только моргнуть. — Линдан с улыбкой погладила меня по волосам.

Я покачала головой и случайно встретилась взглядом с Ланем. Лань тут же отвернулся.

Я уловила какой-то странный душок. С самого момента выхода из пещеры Лань то и дело украдкой поглядывал на меня, и это казалось мне странным. К тому же, он стал молчаливым, во взгляде больше не читалось враждебности, но что еще страннее — он словно изучал меня, пытаясь выведать что-то свое.

Впрочем, какими бы ни были его мотивы, мне лучше выждать и посмотреть, к чему всё приведет. Пусть он мал, но всё же остается кровожадным львом.

— Стемнело, давайте найдем место для ночлега.

— Хорошо.

От долгой езды в седле у меня и правда немного заболело тело.

Прижавшись к Линдан и глядя на звезды в небе, я спросила:

— На что похожа Царская Столица?

— Там падает лишь отвратительной вонью, — Линдан поморщила нос.

Я улыбнулась и прижалась к нему. Пусть сегодняшняя ночь тоже подарит мне хороший сон.

Днем.

Мы нашли причудливое дерево, к которому Линдан проявил огромный интерес — казалось, он беседует с ним. От нечего делать я побродила вокруг и заметила вдалеке небольшой ручей.

Вода в нем была кристально чистой, а узкая лента ручья уходила далеко вдаль.

— Какая чистая вода, до чего красиво, — пробормотала я про себя.

— Спасибо.

Я вздрогнула и обернулась: позади стоял Лань. За последние дни он будто сильно вырос и теперь выглядел лет на пять-шесть.

— Это оно велело передать тебе спасибо, — произнес он, опускаясь рядом со мной и глядя на текучую воду.

— Ты про этот ручей?

— Угу.

Сейчас Лань походил на тихого ребенка. Его волосы отрасли до самых плеч и беспорядочно развевались на легком ветру.

— И как его зовут?

— Зовут? — Лань остолбенел и, подняв голову, уставился на меня: — Почему ты спрашиваешь?

— Разве это странно? — улыбнулась я. — Разве у всего на свете не должно быть имени?

Лань покачал головой:

— Мы существовали в этом мире еще с древнейших времен: у нас нет голосов, и мы не знаем смерти. Есть лишь кратковременный отдых и возрождение в этом мире. Мы, как и этот ручей, неизменны во веки веков. Как и все живые существа, мы бесконечно сменяем друг друга. Поэтому имена не имеют для нас никакого значения.

— Иными словами, время для вас не имеет никакого смысла?

— Угу.

— Наверное, это ужасно скучно.

Лань замер на секунду, а затем рассмеялся:

— Ха-ха, ты уже вторая, кто говорит такое.

Он поднял взгляд к небу:

— Многие лишь и хотят, что обрести подобную силу.

— О? А кто был первым?

Лань медленно повернул голову, безмолвно глядя на меня, и не стал отвечать на вопрос. Только теперь я заметила, до чего же его синие глаза чистые и чарующие, а во взгляде сквозит глубокая печаль. Белая кожа и бледные губы придавали ему такую хрупкость и беспомощность.

Я не удержалась, протянула руку, мягко погладила его по голове и улыбнулась, пытаясь утешить. Наверное, он вспомнил кого-то близкого.

Лань вздрогнул:

— Лин.

Он впервые назвал меня этим именем.

— Что?

— Можно мне коснуться твоих глаз и волос?

— Конечно, — я опустила голову.

В его глазах вспыхнуло волнение, и холодные пальчики коснулись моего уголка глаза:

— Они янтарные...

Его ногти легко скользнули по моим ресницам:

— И золотые волосы...

Я отчетливо чувствовала, что он смотрит на кого-то другого, а вовсе не на меня. Хоть меня это и не задевало особо, на душе скребли кошки.

— Кто дал тебе имя?

Не знаю почему, но мне казалось, что это связано с тем прошлым.

— Она... — он словно погрузился в собственные фантазии.

— Она? Та самая, что говорила тебе о бессмысленной скуке вечной жизни?

Лань замялся:

— Угу.

— У нее были янтарные глаза?

Лань оцепенел, словно только что очнулся ото сна.

— И золотые волосы?

Он испуганно уставился на меня.

Сама не зная почему, внутри меня всколыхнулась волна гнева. Я резко поднялась на ноги, оставив Ланя позади, а в голове вихрем крутились неотвязные вопросы.

Я злилась вовсе не на Ланя. Я злилась на Линдан.

Зачем Линдан превратил мои волосы и глаза в такой цвет? Судя по словам Ланя, это определенно было связано с какой-то особой знакомой из их прошлого. А если вспомнить то, что говорил Фэнхуан ранее, и того погибшего человека в красном…

Меня это жутко злило. Я не чья-то замена.

Я — это я!

В седле.

Мы все хранили молчание. Я физически ощущала пытливый взгляд Ланя и его тревогу. А Линдан, казалось, о чем-то глубоко задумался.

— Лин, — тихо позвал меня Линдан на ухо.

Я закрыла глаза, пытаясь распутать клубок хаотично переплетенных мыслей.

— Лин плохо себя чувствует? — он прижался щекой к моему лицу, ласково теребя меня: — Не хочешь поговорить об этом?

Мое сердце затрепетало: мне показалось, что я уловила в Линдан отголоски каких-то эмоций — легкой тревоги.

— Линдан.

Наши пальцы переплелись:

— Я… чья-то замена?

Линдан крепче прижал меня к себе:

— Лин — это только Лин, и никто другой.

— Правда?

Он взял мою руку и приложил к своей груди:

— Всё, что я вижу — это Лин.

Я кивнула:

— Тогда...

Внезапно мы оба почувствовали, как окружающий пейзаж начал искажаться.

— Проклятье, — Лань нахмурился. — Священный Зверь, неужели она решила зайти слишком далеко?

Линдан прижал меня к груди:

— Похоже, Царь-Зверь совсем потерял страх за те сто с лишним лет, что мы не виделись.

В небе проступило женское лицо, скрытое под вуалью:

— Священный Зверь, это ты слишком медлителен. Кажется, мне придется помочь тебе.

Стоило ей договорить, как вокруг поднялся густой алый туман.

— А-а-а! — вскрикнула я от неожиданности: мне показалось, что я взмыла ввысь, выскользнув из объятий Линдан. — Линдан! — звала я, но казалось, будто они меня вовсе не слышат.

http://bllate.org/book/40494/5141361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу