Готовый переклад You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний дождь.

Он словно бьющий по лицу нож, пропитанный ледяным холодом. Улицы в пелене дождя казались такими неясными. В ушах лишь непрерывно звучал плач осени.

Эта знакомая дорога, по которой неведомо сколько раз довелось пройти, в этот миг стала еще суровее.

Проходя мимо какого-то переулка, я внезапно услышал неподалеку слабый всхлипывающий звук. Похоже, это было какое-то маленькое животное! На звук я направился туда.

В небольшом углу я увидел крошечное создание, тихо лежавшее там — лишь слабые жалобные стоны доказывали, что оно еще живо.

— Малыш, ты ранен? — я осторожно поднял его на руки и обнаружил, что у него повреждена спина. Вот в чем дело!

Несколько дней спустя.

— Смотри, что мама тебе принесла! — отворив дверь комнаты, я окликнула кроху, которого подобрала.

У ветеринара ушло неимоверно много сил, чтобы выходить его. Даже врач не знал, к какой именно породе собак он принадлежит, и даже слегка сомневался, собака ли это вообще.

Он был абсолютно белым, сверкая на солнце ослепительным сиянием. У него были серебристые глаза, похожие на прохладное озеро — чистые и в то же время таинственные.

— Ешь, это же абсолютно натуральный зеленый арбуз!

Неизвестно почему, но он совсем не ел мяса, предпочитая исключительно фрукты и овощи. Поначалу я даже испугалась, что с ним что-то не так, ведь он целыми днями не притрагивался к мясным косточкам, которые я оставляла перед ним. А однажды случайно выяснилось, что он умудрился уплести за обе щеки купленный мной арбуз весом больше семи с половиной килограммов! Я с изумлением смотрела на его крошечное тело размером с мои две ладони, которое непостижимым образом вместило в себя столько еды.

Тогда я отвела его к ветеринару на тщательный осмотр, боясь, что он и впрямь лопнет от переедания. Но врач сообщил мне ошеломляющую новость: желудок у нашего питомца абсолютно здоров.

С тех пор я перестала удивляться его поразительному аппетиту.

Вечер. В маленькой гостиной, устроившись на мягком диване, я смотрела скучный сериал по телевизору. А он в этот момент свернулся калачиком у меня на коленях.

Я мягко поглаживала его шелковистую шерстку, а он послушно прищуривал глаза, наслаждаясь моей лаской. Время от времени он приоткрывал глаза и смотрел на меня.Я легко сжала его мягкие маленькие лапки, и оно с еще большим наслаждением прижалось ко мне, ластясь и утыкаясь в меня.

— Мама красивая?

Я чуть приподняла веки и поудобнее устроилась.

— Что? Не согласен? — Я ткнула его пальцем в маленькую головку. — И что это значит? Разве так подобает относиться к своей маме?

Но оно даже не шевельнулось и продолжало спать.

Третий день в новой компании.

— Говорят, она внебрачная дочь...

— Правда? Какая горячая сплетница! Думаешь, она так быстро стала помощницей генерального директора потому, что...

— Хе-хе, кто же знает наверняка?Разве те женщины считают меня глухим? Хм, скучно.

Я посмотрел на того, кто крутился у моих ног и задирал голову вверх. Заметив, что я смотрю на него, он легко запрыгнул мне на колени, и его мягкие лапки легли мне на руку.

Я с улыбкой встретился с ним взглядом. У меня было такое чувство, словно он способен ощутить мою печаль. В его серебристых глазах таилось глубокое тепло.

Смотри, только посмотри! Настоящий монстр, даже на работу таскает с собой питомца.— Мне вот интересно, как можно быть такой страшной на лицо? И что генеральный директор вообще в ней нашел?

— Именно, что... кхе-кхе!

— Ой, что с тобой? С чего это ты вдруг так зашлась кашлем?

В ушах стоял шум и гам, но я делала вид, что ничего не слышу. М? Ну? Повернув голову, я заметила, как лениво распластался там, молча наблюдая за двумя грызущимися женщинами.

Следующее утро.

— Какая досада, врач сказал, что она не сможет говорить целых два месяца.

— Кто это?

— Да эта же сплетница.

Что, та женщина заболела? Хм, в любом случае, меня это не касается. Достав банан, я очистила его от кожуры и поднесла к мордочке. Глядя на то, как элегантно он ест, я невольно улыбнулась. Порой у меня даже возникало подозрение, что это чей-то изнеженный домашний питомец благородного происхождения, которого случайно потеряли.

— Лэн Мо, зайди ко мне в кабинет. — Начальник, неизменно одетый в белый костюм, стоял передо мной и улыбался.

— О, хорошо.Однако он упрямо отказывался слезать с моих колен и при этом полуприкрытым взглядом смотрел на моего начальника. Что вообще с этим малышом? Ведь он — наш кормилец.

Дождь.

Возможно, это был последний дождь в этом году. Он принес с собой холод, а я прижался к ледяной витрине, разглядывая в стекле свое жалкое отражение. Растрепанные длинные волосы; разорванная рубашка, в которой не хватало одного рукава; в одних трусах и босиком. Если бы не холодная погода, если бы не этот проливной ледяной дождь, наверное, любой, увидев мой вид, сразу бы понял, что произошло.

Я шатаясь брел по ночной улице в три часа ночи, и свет редких проезжающих машин заставлял меня чувствовать, будто мне негде спрятаться, словно уродливому полуночному призраку.

Толкнув дверь, я вновь оказался в ледяной комнате. В тот самый миг, когда я рухнул на пол, я нащупал какое-то мягкое маленькое тельце.

Осторожно подняв его, я понял, что оно такое же мокрое и холодное, как и я сам.Вспоминая то, что только что произошло, как менеджер сказал мне, что нужно остаться сверхурочно, я, будучи новичком, без колебаний согласился. Думая о том, что последовало за этим, я не переставал дрожать... Если бы не запертая дверь, которая неизвестно почему вдруг распахнулась сама собой, возможно...

– Ты ведь всё время ходишь за мамой, правда? – я погладил его влажную шерсть.Его серебристые глаза медленно приближались ко мне. Прохладный нос мягко потёрся о мою щеку, и раздалось характерное тихое поскуливание.

— В этом мире никого нет... Никто больше не станет ко мне добр. Так ведь?Его исполненный тревоги взгляд, казалось, понимал мои слова. Оно продолжало тереться о меня, высунув маленький розовый язычок, и нежно слизывало мои слёзы.

— Да, и ещё... только относись ко мне хорошо, — я мягко обняла его крошечное телом, ощущая его слабое тепло. — Только...

Мне казалось, будто мне приснился долгий-долгий сон, в котором меня сжигало пламя. Внутри словно бушевало бесчисленное множество огней, норовивших разорвать меня в клочья.

Проснувшись, я обнаружила, что по-прежнему лежу на полу в доме.

— Ты где?! — волоча за собой немного отяжелевшие ноги, я принялась искать тот крошечный силуэт. — Линг... Ах, вот ты где, что ты тут делаешь?Глядя на маленькую тропическую рыбку в аквариуме, которая непрерывно шевелила своими маленькими лапками.

— О боже! Моя рыбка! Неужели это ты её прикончил?

Словно ни капли не боясь, она с гордым видом смотрела на рыбку, которую он уже замучил до неузнаваемости.

Я покачала головой и взглянула на солнце. О боже! Я проспала целых два дня! Трогаю собственную голову — похоже, я провалялась на полу с жаром целые сутки напролет.

Взяв её на руки и глядя на неё:

— Если я умру, тебе придется найти себе хорошего хозяина.

Она тихонько моргала своими серебристыми глазами.

Я глубоко вздохнула и вошла в парадные двери компании. Словно в страшном сне, те обрывки воспоминаний непрерывно мелькали перед глазами. Я крепко сжала кулаки.

Перед глазами возникла толпа людей, которые что-то оживленно обсуждали.

— Генеральный директор на месте? — притянув за рукав какого-то человека, тихо спросила я.

— Генеральный директор? Генеральный директор отправился на небеса! Какой еще на месте! — тот человек закатил глаза.

— Что?! — я в изумлении уставилась на него.

— Ой, Лэн Мо, ты разве не знаешь? Директор умер позавчера!

— Как умер? — я отказывалась в это верить.

— Умер у себя дома, в ванне! К нему забрался вор, и неведомо о чем только этот вор думал — взял бы да обокрал, так нет же! Он взял и живьем утопил его, насильно удерживая в ванне под водой.

— Говорят, тот вор был каким-то извращенцем: перед тем как убить, он отрезал ему ножом то самое хозяйство. Рассказывают, зрелище было жуткое.

— А я говорю, вся эта история сплошная странность! Где это видано, чтобы вор, обокрадя дом и убив человека, не уходил, а оставался у него дома — то готовил, то танцевал!

— По мне, так у него просто не все дома!

— Точно!

Умер? Он действительно умер?

Прижимая к груди, я бесцельно брела по улице, а в голове эхом отдавались их сбивчивые голоса.

—, мама изначально собиралась отомстить, а теперь... даже мстить больше некому...

Сегодня стояла необычайная тишина. Но она всё так же упрямо смотрела на меня.

Внезапно я почувствовала приступ головокружения, после чего перед глазами все постепенно затуманилось и погрузилось во мрак.

http://bllate.org/book/40494/5141347

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу