Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот преподаватель просто отвратителен. У Мэн Ян была отвратительная успеваемость, но при этом богатая семья, так что учителя не смели и не пытались её воспитывать. В итоге у неё почти не осталось никаких впечатлений о школьных или университетских наставниках, но стоило ей услышать о злоключениях Цзи Янь, как она тут же воспылала праведным гневом.

Это я ушла от темы, прошло уже почти десять лет, и вспоминать всё это — лишь предаваться ностальгии, — беззаботно улыбнулась Цзи Янь. — Вообще-то, если подумать, главное испытание поджидало меня на втором курсе. Университет Цзинхуа — ведущий вуз всей страны, разве туда поступает хоть кто-то, кроме признанных любимцев судьбы? Как бы я ни старалась, я не могла тягаться с теми, кто сочетал в себе и природный талант, и невероятное трудолюбие, так что мне с трудом удавалось держаться лишь на среднем уровне. О стипендии оставалось только мечтать, о подработке — и подавно; стоило мне сократить время на учебу, как оценки тут же скатывались на дно. В университете действовали строгие правила: тех, кто учился слишком плохо, отчисляли. У меня не было за душой ни гроша, так как же я смела расслабляться в учебе? Не успел начаться второй курс, как деньги, полученные после сдачи экзаменов, почти подошли к концу, а на следующий год рассчитывать было абсолютно не на что. Тогда меня приперли к стенке настолько, что я даже думала найти какого-нибудь мужчину, готового платить за меня, и сама броситься ему на шею.

Услышав это, Мэн Ян широко раскрыла глаза и машинально уставилась на Ли Минфэна.

Ли Минфэн испуганно зажал нос, втянул голову в плечи и невольно выпалил:

— Девственница! Она девственница!

Мать моя женщина, теперь-то он наконец понял, почему Цзи Янь с самого начала решила подчеркнуть столь неловкое слово. Объяснять что-либо длинными речами женщине, которая казалась совершенно непробиваемой, обладала низким уровнем интеллекта и при этом немалой физической силой, было куда менее эффективно, чем сказать всё напрямую. Девственница — какое веское и прямое доказательство!

Цзи Янь криво усмехнулась, у неё уже не осталось сил даже на то, чтобы покраснеть. Она быстро повернула лицо Мэн Ян к себе, заставляя смотреть на неё:

— Никого не было, никаких других мужчин. С моей внешностью и фигурой, когда я целыми днями думала только об учебе и почти ни с кем не общалась, за мной вообще никто не ухаживал. Это твой дедушка...

— Мой дедушка взял тебя на содержание? — перебила её Мэн Ян, с резким грохотом вскочила на ноги и разъяренно заявила: — Я пойду с ним разберусь!

— Девственница! — даже сама Цзи Янь испуганно рявкнула, нарочно помрачнев и напустив на себя сердитый вид. — Дай мне договорить, а не то я и впрямь разозлюсь.

Мэн Ян тут же притихла и недовольно уселась обратно.

Цзи Янь откашлялась, внезапно забыв, на каком месте остановилась, с досадой толкнула Мэн Ян в плечо, немного подумала и продолжила:

— Это твой второй дедушка нашел меня и предложил финансовую помощь при условии, что после окончания бакалавриата я поступлю к нему в ученики для дальнейшего обучения. Факультет наук о жизни в Университете Цзинхуа, конечно, не самый популярный, но его лаборатории и научные достижения гремят на всю страну, а твой дедушка — непререкаемый авторитет в этой области, особенно в сфере исследований клеток. И надо же такому случиться: при подаче документов на вступительные экзамены я ведь четко указала химическую промышленность. После этой специальности легко найти работу хоть на государственном предприятии, хоть в частной компании, и все эти высокие идеалы для меня значили куда меньше, чем реальная возможность устроиться на работу. На самом деле дело было в том, что мне просто не хватило баллов. В таком маленьком городке, как Аньнин, я была первой среди лучших и едва преодолела проходной балл Университета Цзинхуа, но в масштабах всей страны этого было катастрофически мало. Однако в пришедшем ко мне уведомлении о зачислении значился именно факультет наук о жизни. Понимаешь, проходной балл на химию был намного ниже, чем на науки о жизни. Сначала я подумала, что в университете произошла ошибка, но из-за собственного эгоизма и тщеславия не стала ничего выяснять.

— Получается, мы с тобой похожи, — с удивлением перебил её Ли Минфэн. — Я даже хуже тебя. Моих баллов на вступительных экзаменах с трудом хватило бы лишь на третий колледж, но я всё равно получил уведомление о зачислении из Университета Цзинхуа, причем как раз на Факультет наук о жизни. Я тоже подумал, что это ошибка, но зашел в интернет и убедился, что всё по-настоящему. Моя семья тоже из-за эгоизма и тщеславия не стала допытываться до причин, решив, что нам просто выпал сказочный шанс. — Он горько усмехнулся. — Похоже, за нами следили уже давно.

И то верно: в таком месте, где на каждом шагу попадались сплошные таланты, кто захочет рассказывать о своем неприглядном прошлом?

— Бесплатный сыр действительно бывает только в мышеловке, — Цзи Янь тоже чувствовала себя неловко, но, заметив, что Мэн Ян вовсе не сердится, почувствовала тепло на душе. — Сначала я думала, что твой дедушка помогает мне из жалости, потому что я сирота. Конечно, в глубине души закрадывались и не самые чистые мысли: а вдруг, заметив, что я совсем одна, он замышляет что-то недоброе?

Заметив, что Мэн Ян снова начинает заводиться, она поспешила её успокоить:

— Нет-нет, у твоего дедушки не было и мысли о чем-то дурном, он невероятно порядочный человек, целиком и полностью погруженный в науку. Четыре года назад я успешно окончила бакалавриат, меня без экзаменов зачислили в магистратуру, и твой дедушка стал моим научным руководителем. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что во всем этом с самого уровня крылся чей-то умысел. Мои оценки тогда были самыми обычными, их бы никак не хватило для поступления без экзаменов, и я уж точно не дотягивала до уровня студентов такого профессора, как твой дедушка. И снова повторю: тщеславие в сочетании с эгоизмом помешали мне хоть о чем-то задуматься всерьез.

Ли Минфэн снова вставил слово, выглядя при этом крайне раздосадованным:

— И еще одна деталь казалась жутко странной. У твоего дедушки, такого выдающегося наставника, было всего пять учеников. При этом ни один из самых одаренных студентов нашего факультета так и не попал в его число. Тогда он сурово сказал мне, что ценит во мне трудолюбие, стойкость, скромность и умение переносить одиночество; главными качествами для занятий наукой он считал уравновешенный характер, а всему остальному можно научить. Черт возьми, я-то до самого конца искренне верил, что попал в Цзинхуа лишь по счастливой университетской ошибке, и раз уж я уступал по учебе тем толковым ребятам, то, разумеется, должен был вести себя тише воды и пахать изо всех сил. Откуда у меня было время на развлечения? Всё уходило на учебу, вот я и привык к одиночеству. Черт побери!

— Он говорил мне ровно то же самое, и я по простоте душевной всему поверила. Наверняка он точно так же настраивал всех пятерых из нас. Я целый год прилежно училась в магистратуре, всё шло своим чередом, и я искренне верила, что твой дедушка разглядел во мне особые достоинства. Эх, жаль, что это длилось всего год, — Цзи Янь через силу улыбнулась и продолжила: — Три года назад, седьмого мая, как раз закончились короткие выходные по случаю праздника Дуаньу. Я никогда в жизни не забуду тот день. Поскольку нам нужно было завершить один эксперимент, мы вчетвером просидели в лаборатории допоздна, и когда закончили, было уже около десяти часов вечера. Мы уже выключили аппаратуру и собирались уходить, как вдруг услышали стук падающих стульев. Звук был негромким, всё повторилось всего три раза, но в тишине лаборатории он отчетливо долетел до наших ушей. Сомнений не было: шум доносился из кабинета твоего дедушки. Мы тогда очень уважали твой дедушку, к тому же он часто оставался ночевать в лаборатории, а был он уже в возрасте. Испугавшись, что с ним могло что-то случиться, мы, не раздумывая, бросились туда. Мы понятия не имели, почему твой дедушка уже находился на смертном одре. Мы обнаружили в его руке шприц с остатками адреналина — такое средство в лаборатории не редкость, и очевидно, что он вколол его себе, когда понял, что его жизни угрожает смертельная опасность. Проще говоря, адреналин используют для экстренной помощи при сердечных приступах. Поняв, что дело плохó, мы хотели вызвать скорую, но он остановил нас и произнес то, от чего мы пришли в абсолютный ужас.

http://bllate.org/book/40492/5141030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода