Готовый переклад The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая неделя после встречи с Ци Юйбаем выдалась такой: Линь Нань дома получил звонок от Хоу Цзывэня. В тот момент он, в резиновых перчатках, как раз протирал пол. Услышав телефонную трель, он сбросил перчатки, стремглав бросился в гостиную и подхватил со стола смартфон.

— Цзывэнь-гэ.

— Линь Нань, тут подвернулась одна возможность попробоваться на роль.

Голос Хоу Цзывэня звучал на удивление бодро. Линь Нань даже удивился — уже давно ему не доводилось слышать такие нотки в голосе старшего.

— Спасибо, Цзывэнь-гэ, а когда мне идти на пробы?

На том конце провода на пару секунд замолчали, после чего Хоу Цзывэнь переспросил:

— Ты даже не поинтересуешься, что за проект?

Линь Нань опешил, только сейчас сообразив, как сильно поспешил.

— Забыл спросить.

Хоу Цзывэнь человек занятой, судя по звукам, он находился в шумном закулисье. Не став ходить вокруг да около, он прикрыл трубку рукой и прямо заявил:

— Это сериал в жанре сянься, масштабное производство. Главные роли уже давно розданы, оба исполнителя на слух и на устах. Попробуй себя на роль третьего мужского плана, это старший соученик главного героя. У персонажа отличный образ.

С самого своего дебюта Линь Нань не то что не блистал — о нём и вовсе толком никто не слышал. Ему ещё ни разу не доводилось играть третьи роли, не говоря уже о проектах такого размаха. И теперь на него совершенно неожиданно свалился хороший персонаж с прописанным характером, отчего он поначалу даже растерялся.

— Правда?

Голос Хоу Цзывэня повысился:

— По-твоему, я похож на человека, у которого полно времени разыгрывать тебя? Завтра Вэй Цзин отвезёт тебя на пробы. Сценарий и отрывки для прослушивания уже скинули тебе на почту.

Он помедлил и, словно всё ещё в чём-то сомневаясь, добавил:

— С большой долей вероятности роль твоя, но чтобы мне всё подготовил как положено, смотри не упусти эту возможность.

От чуть взволнованного тона старшего Линь Нань почувствовал себя не в своей тарелке. Поразмыслив немного, он успел задать вопрос до того, как Хоу Цзывэнь повесил трубку:

— Цзывэнь-гэ, эту возможность для меня выбила компания?

В душе у него теплилась смутная догадка, но пока не будет ответа, утверждать наверняка он не решался.

Хоу Цзывэнь никак не ожидал от него такой сообразительности и с едва уловимой усмешкой в голосе бросил:

— Ты сам её добился.

На следующий день Вэй Цзин и впрямь приехала за Линь Нанем рано утром, и они прямиком направились в кастинг-студию.

— Разве мне не нужно сначала заехать на макияж? — спросил Линь Нань.

Не оборачиваясь, Вэй Цзин вела машину и одновременно ответила:

— Режиссёр требует пробы с абсолютно естественным лицом.

Линь Нань впервые отправлялся на кастинг ключевого персонажа в студию, так что волнения было не миновать. Будучи исполнительным менеджером третьей группы, Вэй Цзин обладала куда большим опытом, чем он. Когда они уже подбирались к месту назначения, Вэй Цзин бросила на него взгляд через зеркало заднего вида:

— Если хочешь о чём-то спросить, спрашивай сейчас.

Линь Нань подумал немного и произмолвил:

— Цзин-цзе, а много ли претендентов на эту роль?

— Двое.

— Я и кто-то ещё?

— Угу, — кивнула Вэй Цзин. — На роль третьего парня уже был один предварительный кандидат, сегодня он тоже придёт на повторный просмотр.

Она посмотрела на Линь Наня в зеркало:

— Не забивай себе голову лишним. Сумеешь вырвать роль — значит, твоих талантов хватило.

По уловимому подтексту в её словах Линь Нань понял, что поводов для беспокойства стало только больше.

Прибыв в студию, Линь Нань был препровожден в комнату, где тесно умостилось около десятка человек. Никого из них Линь Нань раньше не знал. Вэй Цзин по очереди представила его: режиссер, второй режиссер, продюсер от платформы, продюсер от кинокомпании и директор по кастингу были в сборе. Линь Нань старался держаться уверенно и поочередно поприветствовал каждого сидящего.

Когда он подошел к режиссеру и только протянул руку, тот лишь лениво взмахнул ладонью:

— Церемонии к делу не пришьешь, давай сразу к пробам.

Сохраняя невозмутимую улыбку на лице, Вэй Цзин кивнула, сглаживая неловкость:

— Верно, наш режиссёр — человек дела.

Линь Нань должен был сыграть кульминационную сцену персонажа: тот погибает, защищая героиню во время спуска с горы. Эмоциональный настрой требовался одновременно трагичный и бескомпромиссный. Вэй Цзин устроилась со стулом в самом углу, оставив Линь Наня собираться с мыслями в одиночестве. В комнате на мгновение воцарилась тишина. Линь Нань прикрыл глаза, на минуту погрузившись в раздумья, затем открыл их, окинул взглядом окружающих, подошел к продюсеру и обратился к нему:

— Могу я одолжить ваш экземпляр сценария?

Сценарием это можно было назвать с натяжкой — лишь несколько тонких листов бумаги формата А4. Тот кивнул в знак согласия. Линь Нань свернул их в трубочку, вообразив, что это меч, и начал с фразы: сегодня вы все можете меня убить, — отыграв несколько минут монолога. Его навыки владения голосом были на высоте благодаря постоянным тренировкам на дикцию в свободное время. Закончив сцену, он по крайней мере чувствовал, что выложился на все сто.

Однако реакция присутствующих оказалась сдержанной: те, кто хранил молчание, так и продолжали молчать, с бесстрастными лицами, словно осветители в театре, уже видевшие одно и то же представление по меньшей мере десяток тысяч раз. Лишь Вэй Цзин в углу ободряюще кивнула ему с улыбкой.

Режиссер велел ему подождать снаружи, и Вэй Цзин вывела его в коридор, улыбаясь:

— Ты меня только что напугал, я даже не ожидала, что ты сможешь так мгновенно создать нужную атмосферу.

Линь Нань смущенно улыбнулся:

— Того требовал персонаж, сам я не такой.

Вэй Цзин выглядела чрезвычайно довольной и достала из сумочки бутылку воды, протянув её ему.

— Просто отлично, правда. Намного лучше, чем я себе представляла. Честно говоря, сперва я даже не надеялась, что ты сможешь сыграть вот так.

Слова Вэй Цзин звучали искренне, и тревога в душе Линь Наня немного отступила. Но тут же, подумав, он произнес:

— Однако по лицам режиссера и продюсера мне показалось, будто они не слишком довольны.

Вэй Цзин утешительно замахала руками:

— А вот и ошибаешься, таков уж стиль нашего режиссёра. Я уже виделась с ним пару-тройку раз, и каждый раз у него неизменно такое каменное лицо. К тому же, пока он сам не скажет хоть слово, остальные тоже не смеют подать голос.

То ли ему показалось, то ли нет, но после проб Вэй Цзин стала разговаривать с ним гораздо охотнее. Линь Нань осторожно открутил крышку, запрокинул голову и сделал несколько глотков. Его щеки покрылись легким румянцем — то ли от тепла в помещении, то ли от пережитых эмоций.

— На самом деле я жутко нервничал, — тихо произнес Линь Нань. — Времени дали в обрез, а на руках лишь отрывок сценария, я даже не был уверен, верно ли уловил настроение.

В этот момент на лестнице послышались шаги: подошел второй кандидат на роль, за которым неотступно следовали трое человек.

Он остановился прямо перед Линь Нанем и принялся бесцеремонно разглядывать его в упор. Линь Наню стало не по себе, он поднялся на ноги и произнес:

— Здравствуйте.

Выражение лица того ни капли не изменилось, а взгляд тут же соскользнул в сторону. Не сказав ни слова, он молча шагнул в дверь прогонной комнаты.

Линь Нань с неловкой улыбкой повернулся к Вэй Цзин, скорчив унылую гримасу, а та лишь успокаивающе похлопала его по плечу.

Ожидание этих десятка с лишним минут тянулось для Линь Наня мучительно долго. Он боялся потерять первую за несколько месяцев надежду на нормальную работу, переживал из-за арендной платы за квартиру на вторую половину года, а ещё… ещё из-за той ночи, похожей на сон.

С того самого дня Ци Юйбай больше не выходил с ним на связь, да у Линь Наня и не было способа с ним связаться. И дело было не только в Ци Юйбае — даже У Юйтун не относилась к тем людям, к которым можно просто так обратиться. Невозможно было кому-то излить душу, а расспрашивать кого-то — тем более. Следы от побоев полностью сошли за два-три дня, не оставив после себя ни единого шрама. Кроме воспоминаний, у Линь Наня не осталось никаких доказательств того, что Ци Юйбай и вправду когда-то появлялся в его жизни. Сейчас он всё ещё парил на облаке из своего сна, не касаясь ногами земли, и финал этого падения мог обернуться либо жёстким ударом о камни, либо пробуждением.

Но сегодня всё было иначе. Нынешний кастинг казался подарком свыше — для кого-то пустяковым, но для Линь Наня имевшим двоякое значение.

Когда створки дверей испытательной комнаты распахнулись, Линь Нань еще не до конца пришел в себя.

— Эй, ты! — крикнул из проема второй режиссер. — Зайди-ка ещё раз.

Вэй Цзин поднялась первой. Линь Nанью потребовалась доля секунды, чтобы сообразить, и он тут же последовал за ней в комнату. Второй актёр сидел рядом с режиссером, и выражение его лица сильно отличалось от того, с каким он только что смотрел на Линь Наня — судя по всему, выступил он неплохо. Линь Нань снова невольно занервничал, ладони покрылись испариной: он смертельно боялся услышать дурные вести.

Второй режиссер жестом подозвал его к себе и развернул к нему экран ноутбука.

— Отыграй-ка этот кусок.

Присев на корточки, Линь Нань некоторое время всматривался в выбранный фрагмент сценария и озадаченно проговорил:

— Но эта сцена — диалог с младшей соученицей, в одиночку её сложно нормально сыграть.

Второй режиссер перевел взгляд на режиссера, а тот бросил:

— Разве трудно найти того, кто подыграет?

Люди в комнате были как на ладони, и никакой младшей соученицей тут даже не пахло. Режиссер обвел помещение взглядом:

— Ты, подыграй ему.

Актёр опешил:

— Я буду играть младшую соученицу? Как я это изображу?

Режиссер слегка нахмурился:

— Это всего лишь для подыгрыша, чуть позже он и тебе ответит тем же.

Актёр замялся, не решаясь ответить сразу. Женщина, похожая на его агента, стоявшая за его спиной, попыталась было что-то сказать, но нерешительно замолкла на полуслове.

Подумав, Линь Нань вымолвил:

— Давай я сначала помогу ему.

В комнате воцарилось молчание, все ждали слова режиссера. Тот кивнул, сохранив всё то же суровое выражение лица:

— Начинаем через пять минут.

Линь Нань от природы обладал смазливой, утонченной внешностью, говорил тонким голосом, а от охватившего его волнения щеки покрылись легким румянцем, из-за чего он и впрямь невероятно походил на ту самую младшую соученицу. Когда началось официальное прослушивание, их игра неожиданно гармонично сплелась воедино — они почти без запинок провели всю сцену, и на лице режиссера отразилось редкое расслабление.

Второй актер было с неохотой собрался меняться ролями, но режиссер оборвал его:

— На этом закончим.

Задерживаться никому не стоило, и все покинули студию.

На обратном пути Вэй Цзин настояла, чтобы Линь Нань сел на переднее пассажирское сиденье, заявив, что хочет поболтать.

Едва машина вывернула с улицы, где располагалась студия, она нетерпеливо подмигнула ему:

— Ну как, сегодня прямо отлегло, да?

Не понимая к чему вещь клонит, Линь Нань переспросил:

— Цзин-цзе, отлегло от чего?

— Что роль у тебя в кармане, неужто не чувствуешь облегчения?

— Роль в кармане? Разве результаты уже известны?

Вэй Цзин бросила на него взгляд и понимающе усмехнулась:

— У тебя мало опыта, это нормально, что ты сомневаешься. Но посуди сама: если бы режиссёр ещё в чём-то сомневался, стал бы он заставлять тебя играть тот отрывок с третьей ролью?

Линь Нань остолбенел:

— Я-то думал, партнёр так здорово отыграл, что режиссеру просто не захотелось смотреть на меня.

— Да с чего бы? — произнесла Вэй Цзин. — В актёрской игре я не сильна, но людей насквозь вижу. Нынче актеры второго-третьего эшелона едва добиваются хоть какой-то известности, как тут же задирают нос и ни в грош не ставят режиссёров. Я знала одного паренька, имён называть не буду, так на площадке его попросили изобразить отца актрисы, а он прямо при всех надул губы — ну и результат, конечно, «всего доброго». А вот такие, как ты, по мне, — как раз то, что режиссёрам по душе: работящие и готовые выложиться до конца, к тому же… — она улыбнулась: — …к тому же ещё и обходитесь дешевле.

Услышав похвалу и заметив непринужденный тон в её словах, Линь Нань почувствовал, как туго натянутые нервы наконец отпустило.

Он искренне ответил:

— В этом нет ничего особенного. В институте нам приходилось играть кого угодно — от стариков и детей до птиц и насекомых, иначе преподаватель просто ставил незачет.

— Вот почему тот парень безнадежен, — презрительно фыркнула Вэй Цзин. — Стоит только прославиться, как всё, чему учили в институте, тут же вылетает из головы. Разве это не движение назад?

— Наверное, этот актер просто не дорожил конкретно этой ролью.

Вэй Цзин подумала немного и согласилась:

— Вполне возможно. В конце концов, тем, кто уже обзавелся толикой популярности, нет нужды цепляться за каждый проект.

— Угу, — кивнул Линь Нань и с самоиронией улыбнулся: — А я вот другой. Я как раз только этим и живу.

Руки Вэй Цзин на руле едва заметно дрогнули, она на секунду бросила на него быстрый взгляд и спустя мгновение мягко произнесла:

— Со временем всё наладится.

Это была уже вторая фраза подобного рода, услышанная Линь Нанем за этот месяц. Внутри у него вдруг поднялась какая-то странная волна, выплеснувшись из самого сердца и потекшая по венам прямо к носу, отчего тот неприятно защипало.

Глубоко вздохнув, он повернулся и с благодарностью посмотрел на Вэй Цзин, улыбнувшись:

— Спасибо, Цзин-цзе, я тоже верю, что всё наладится.

Остаток пути Вэй Цзин вела машину плавно и уверенно, в точности напоминая человека, который искренне и бережно охраняет покой Линь Наня. Мысли же самого Линь Наня подпрыгивали на кочках вместе с машиной и уносились куда-то вдаль, бесцельно кружа вокруг. В эту минуту он вдруг ощутил острую, безумную потребность в тепле — в тепле, принадлежавшем Ци Юйбаю. Хорошем, плохом или даже причиняющем боль — это было уже не важно. Ему просто безумно хотелось услышать, как Ци Юйбай снова произнесет: «Со временем всё наладится».

http://bllate.org/book/40491/5140947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу