Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 4

— Меня зовут Ань Цзин. Я люблю рисовать и могу отвечать за стенгазету нашего класса…

Голос звучал тихо и мягко — не слишком громко, не слишком тихо, спокойно, но с внутренней силой, словно лёгкий ветерок, пробежавший по листве.

Чэнь Шу вовсе не слушал, о чём она говорит.

Его взгляд был прикован к её спине.

Слишком просторная школьная форма делала её ещё миниатюрнее; лопатки едва проступали сквозь ткань. Хотя на самом деле она была не такой уж маленькой — Чэнь Шу прикинул на глаз: она чуть выше его плеча.

Когда она закончила говорить, Чэнь Шу скучно опустил голову, провёл рукой по волосам и приготовился немного вздремнуть. Вчерашний захватывающий баскетбольный матч до сих пор не давал ему прийти в себя.

Когда последний ученик закончил представляться, прошло уже полчаса.

— Что ж, теперь вы познакомились, — кивнул Ли-лаосы и взглянул на часы. — Откройте учебники по литературе и начнём с первого текста.

Время пролетело незаметно.

К обеду большинство одноклассников разошлись, остались лишь несколько девочек, не спеша собиравших учебники.

Ян Ци, складывая пенал, с тоской смотрела в окно.

Её лицо было унылым.

За окном лил сильный дождь, небо потемнело, будто кто-то медленно раскрывал чёрный занавес.

— Ах, как же я скучаю по «Исяньцянь»! — вздохнула она. — Думала, сегодня наконец-то смогу там пообедать. Почему именно сегодня должен идти дождь?

Столовая в старшей школе «Миндэ» была дороже обычного и не особенно вкусной.

Из-за этого несколько маленьких закусочных рядом со школой пользовались огромной популярностью. К обеду там всегда не протолкнуться.

«Исяньцянь» была одной из таких — там подавали фунчозу по-юньнаньски.

Хозяин немного изменил название и обновил интерьер, чтобы соответствовать моде и придать заведению особый шарм.

Ань Цзин с сестрой уже несколько раз там обедали. Вкус был неплохой, но и не выдающийся. Возможно, просто у неё изысканный вкус.

— Если не получается сходить в «Исяньцянь», пойдём в столовую. Там тоже есть фунчоза, — сказала Го Цзяо, махнув рукой Ань Цзин, которая стояла у окна на втором этаже. — Ты куда пойдёшь обедать?

Ань Цзин высунула руку за подоконник и поймала несколько капель дождя.

— Наверное, пойду в столовую с сестрой.

— Понятно.

Го Цзяо на мгновение замолчала, затем осторожно спросила:

— А… может, пойдёмте вместе?

Ань Цзин безразлично кивнула:

— Можно.

— А она не против? — Го Цзяо указала на Ань Юэ, которая разговаривала с классным руководителем в классе.

Ань Цзин на секунду замерла, потом повернулась.

Неужели её сестра так страшна?

Чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели на Го Цзяо.

Внезапно она слегка наклонила голову, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Конечно, она согласится.

— Отлично, — пробормотала Го Цзяо.

На самом деле… при ближайшем рассмотрении она заметила: Ань Цзин очень красива. Не так, как Ань Юэ — та была яркой и эффектной.

У Ань Цзин кожа была белоснежной, ресницы длинными. Когда она не улыбалась, казалась немного надменной, но в улыбке её глаза наполнялись тёплым светом, словно в них таяла влага.

Когда Ань Юэ подошла, все вместе направились в столовую.

По дороге Ань Юэ была открыта и разговорчива, совсем не похожа на свою обычную надменную манеру. Она легко поддерживала беседу с двумя одноклассницами.

Ян Ци и Го Цзяо постепенно расслабились.

Столовая была большой, двухэтажной.

На первом этаже находился обычный раздаточный зал с рисом и лапшой. На втором можно было заказать отдельные блюда — вкусно, но дороже.

— Эй, Ань Юэ!

Голос раздался из маленького магазинчика напротив столовой.

Все остановились. Сун Сы, держа в руках несколько бутылок воды, подбежал к ним, тяжело дыша:

— Вы тоже в столовую?

— Да, в такую погоду не хочется выходить за пределы школы, — ответила Ань Юэ и протянула ему салфетку. — Ты куда бегал? Почему весь в поту?

— Спасибо, — Сун Сы зажал бутылки под мышкой и вытер лоб. — Только что играли в баскетбол с выпускниками в крытом зале. Проголодались — вот и пришли.

Он вдруг вспомнил:

— Эй, а давайте пообедаем вместе! Поднимемся на второй этаж, я угощаю. Как вам такое?

Ань Юэ немного подумала и улыбнулась:

— Договорились.

Сун Сы перевёл взгляд на Ань Цзин:

— А ты, сестрёнка?

Ань Цзин пожала плечами:

— Мне всё равно…

— А вы двое? — спросил он, глядя на Ян Ци и Го Цзяо, чьи имён он так и не запомнил.

Девочки молчали, но энергично кивали. Они уже не понимали, что происходит. Но разве можно упускать такой шанс?

В первый же день пообедать за одним столом с «боссом» класса?

Просто невероятно!

— Отлично, пошли! — Сун Сы махнул рукой и повёл всех наверх.

На втором этаже столовой сидело всего несколько человек. Большинство уже пообедали, поэтому было не так людно.

Они подошли к столику у окна, где несколько парней сидели в расслабленных позах, закинув ноги на соседние стулья.

— Ого, уже всё заказали! — воскликнул Сун Сы, глядя на стол.

Чжоу Ци и Сюй Цзяе переглянулись, ошеломлённые. С каких это пор Сун Сы стал таким популярным? За ним тянется целая вереница девушек!

Чэнь Шу, который до этого сидел, уткнувшись в телефон, поднял голову, бросил взгляд и нахмурился:

— Я просил тебя купить четыре бутылки воды, а не привести четырёх женщин.

Его голос был низким и раздражённым.

Ян Ци и Го Цзяо, замыкавшие колонну, замерли, неуверенно переступая с ноги на ногу. Похоже, «босс» действительно зол.

Ань Цзин слегка прикусила губу и потянула сестру за рукав:

— Давай посидим за соседним столиком.

Ань Юэ бросила на Чэнь Шу долгий взгляд и кивнула.

— Эй, не уходите! — Сун Сы в панике бросился их останавливать. — Останьтесь, пообедаем вместе! Не обращайте на него внимания, у него просто характер такой.

Он начал усаживать всех за стол, улыбаясь и уговаривая:

— Все же одноклассники! Учитель же сказала, что надо лучше узнавать друг друга. Садитесь, садитесь! Я сейчас ещё пару блюд закажу.

Затем он хлопнул Чэнь Шу по плечу и шепнул с угрозой:

— Будь хоть немного добрее к девчонкам, а?

Чэнь Шу лишь беззвучно усмехнулся.

Ань Цзин про себя подумала:

«Если хочешь нас лучше узнать, хотя бы запомни имена Ян Ци и Го Цзяо!»

Сюй Цзяе, не отрываясь от PSP, весело воскликнул:

— Эй, сестрёнка, протри и мой столик, пожалуйста. Заранее благодарю!

Ань Цзин на мгновение замерла, потом молча вытащила ещё одну салфетку и протёрла столы всем за столом.

Ян Ци и Го Цзяо взяли салфетки и начали вытирать сами.

Чэнь Шу поднял глаза и безэмоционально взглянул на хрупкую белую руку перед собой. Он слегка прикусил внутреннюю сторону щеки, снова опустил взгляд и лениво стал листать телефон.

— Ты чего «сестрёнка» зовёшь? Это моя сестра! — возмутилась Ань Юэ.

— Ну не злись, — отмахнулся Сюй Цзяе и снова обратился к Ань Цзин: — Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка!

…

На мгновение воцарилась тишина.

Хмык.

Чэнь Шу не сдержался и усмехнулся.

Все за столом недоумённо переглянулись.

Ань Цзин продолжала вытирать стол.

После обеда мальчики и девочки разошлись. Парни направились к беседке за столовой.

Ань Юэ бросила взгляд на чей-то удаляющийся силуэт и пошла наверх, в класс.

До начала следующего урока оставалось несколько минут, когда высокие парни, смеясь и подталкивая друг друга, наконец вернулись в класс.

Ань Цзин лежала на парте, притворяясь спящей, лицо уткнуто в руки.

Кто-то прошёл мимо.

Её парту слегка качнуло.

Ань Цзин вздрогнула.

От прошедшего человека исходил лёгкий аромат мяты — свежий и приятный, как запах листьев мяты у них дома.

Этот запах на мгновение разогнал её сонливость. Она принюхалась и нахмурилась.

Среди аромата мяты ощущался лёгкий запах табака.

Вечером Ань Цзин вернулась домой, взяла одежду и пошла принимать душ.

Зонт Ань Юэ оказался слишком маленьким, и Ань Цзин промокла до плеч.

После душа домой пришёл Ань Сянъи.

Семья собралась за ужином.

Как обычно, Лу Мэйхуа спросила, как прошёл день в школе.

Ань Юэ подробно рассказывала.

Вдруг она вспомнила что-то интересное:

— Мам, помнишь того парня, который всегда был первым в рейтинге? Тот, кто теперь второй в классе после распределения?

— А, да, помню. Что с ним?

— Он теперь мой сосед по парте, — Ань Юэ надула губы. — Не понимаю, как он умудряется получать такие оценки, если на уроках вообще не слушает!

Ань Цзин молча взглянула на сестру и снова опустила глаза, продолжая есть.

— Этого не добьёшься завистью, — сказала Лу Мэйхуа, наливая Ань Цзин суп. — У него просто талантливый ум. Тебе тоже нужно стараться больше. Не думай, что твои нынешние оценки — это предел. Конкуренция сейчас очень высока. Бери пример с сестры и чаще спрашивай у неё, если что-то непонятно.

Последние слова были явно адресованы Ань Цзин.

Та кивнула:

— Поняла.

Ань Сянъи положил кусок овощей в тарелку жены:

— Давай за ужином не будем об этом.

После ужина Ань Цзин вернулась в комнату и села за домашку.

Она надела наушники, включила любимую песню и раскрыла сборник задач по математике.

Решив несколько упражнений, она задумалась.

На самом деле её оценки были неплохими. Но рядом с сестрой её успехи выглядели бледно.

Ань Цзин вспомнила, как в средней школе однажды получила по математике необычайно высокий балл. Она с восторгом показала результат Лу Мэйхуа, ожидая похвалы.

Но похвалы не последовало. Вместо этого мать нахмурилась:

— Ты этим довольна? Да это же какие-то копейки! Посмотри на оценки своей сестры и сравни со своими!

Ань Цзин очень хотела превзойти сестру.

Но это оказалось невозможно. Как сказала мама, всё дело в таланте.

Она вспомнила слова Ань Юэ за ужином и тихо усмехнулась.

Ань Юэ хочет обогнать Чэнь Шу, а она сама мечтает лишь опередить Ань Юэ.

Какой-то замкнутый круг.

Ань Цзин потерла глаза и продолжила делать уроки.

Ночью нежный жёлтый свет лампы мягко озарял её белоснежное лицо.

Тишина была безупречной.

На следующий день, в обед.

Летний зной палил нещадно, цикады громко стрекотали в кронах деревьев.

В чайной неподалёку от школы.

Кондиционер работал на полную мощность, охлаждая каждый уголок заведения.

Четыре высоких парня сидели за самым дальним столиком.

Сун Сы сделал большой глоток ледяного сладкого чая, и прохладная жидкость, стекая по горлу, пронзила его до самого сердца:

— Чёрт, наконец-то я ожил!

Чжоу Ци косо на него посмотрел:

— Уж так сильно?

— Ещё бы! На улице пять минут прошёл — весь пропотел.

http://bllate.org/book/4049/424067