Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 3

— Я…

Ань Цзин не успела договорить, как кто-то легонько хлопнул её по плечу сзади.

Она обернулась.

Первым делом взгляд упал на Чэнь Шу, сидевшего прямо за ней. Однако он был отвернут и о чём-то оживлённо беседовал с друзьями, даже не глядя в её сторону.

Значит, это Ань Юэ дала ей знак.

— Это моя сестра, — представила Ань Юэ, указывая на неё Сун Сы. — Мы разнояйцевые близнецы.

Глаза Сун Сы тут же загорелись. Он кивнул и подхватил с готовностью:

— А, привет, сестрёнка! Буду рад познакомиться.

В этот момент Чэнь Шу как раз обсуждал с приятелями вчерашний баскетбольный матч. Услышав фразу, он на секунду отвлёкся и бросил мимолётный взгляд на Ань Цзин. В голове промелькнула лишь одна мысль: эти близнецы — словно из разных миров.

У Ань Цзин под слишком длинной чёлкой скрывалось лицо размером с ладонь. Её большие чёрные глаза смотрели с отчётливой отстранённостью.

Бледность кожи резко контрастировала с маленькими нежно-розовыми губами, придавая лицу трогательную беззащитность. Но при этом на нём не дрогнула ни одна черта — ни улыбки, ни хмурости, ничего. Только холодная, почти ледяная сдержанность.

— Ань Цзин, — произнесла она, и между губ на миг мелькнули белоснежные зубы. Голос прозвучал мягко, чуть хрипловато, с тёплой бархатистой интонацией.

Сун Сы на мгновение замер, не поняв.

«Ань Цзин»? Что это значит? Неужели ей помешали?

Сюй Цзяе и Чжоу Ци, до этого болтавшие с Чэнь Шу, тоже замолчали. Тот медленно развернулся, приподнял бровь и уставился на неё своими тёмными, чуть прищуренными глазами.

— Меня зовут Ань Цзин, — пояснила она, поняв, в чём недоразумение, и с лёгким раздражением повторила.

Ань Юэ рассмеялась. С именем сестры постоянно возникала такая путаница.

— А-а, теперь понял! — воскликнул Сун Сы, наконец сообразив. — Да ты, наверное, шутишь? Твоё имя так похоже на имя Чэнь Шу — оба легко перепутать!

Чэнь Шу слегка склонил голову и промолчал.

Школьное радио, гремевшее по всему корпусу, наконец умолкло.

Ученики в классе, будто только что завершившие собрание, потягивались, зевали или с облегчением выдыхали.

Ань Цзин вполголоса перебрасывалась фразами со своей соседкой по парте Ян Ци.

— Значит, вы с сестрой — разнояйцевые близнецы?

Ян Ци с любопытством добавила:

— Совсем не похожи!

Ань Цзин кивнула рассеянно, сдерживая раздражение. Этот вопрос она слышала бесчисленное количество раз с самого детства.

«Вы правда близнецы?»

«Почему вы такие непохожие?»

«А, разнояйцевые…»

«Твоя сестра такая красивая.»

«А ты — такая тихая и аккуратная.»

Подобные реплики повторялись снова и снова, словно заезженная пластинка.

Ян Ци продолжала допытываться:

— Ваша мама, наверное, очень красивая?

Ань Цзин на секунду задумалась.

— Да.

Лу Мэйхуа и вправду была красива. Даже сейчас, в зрелом возрасте, она отлично сохранилась — ведь деньги на косметологические процедуры платились не зря. К тому же с детства она приучала обеих дочерей беречь кожу и следить за собой.

Ян Ци прижала ручку к груди и прищурилась:

— Как же вам повезло…

Повезло в чём? В том, что у неё красивая мама? Или что у неё красивая сестра?

Ань Цзин взглянула на Ян Ци.

На её слегка полноватых щеках красовались юношеские прыщики.

Ань Цзин лишь улыбнулась и промолчала.

— Раньше я училась в 3-м классе десятого года, — застенчиво начала Ян Ци, пытаясь завязать разговор с этой тихой и, как ей казалось, интеллигентной новой одноклассницей. — Кажется, вы с сестрой были в седьмом? Твоя сестра раньше была довольно известной в школе.

Ань Цзин держала в руках карандаш и машинально раскрыла учебник. На чистой странице она нашла изображение Лао Фуцзы и начала закрашивать его чёрным.

Ян Ци осторожно оглянулась назад и понизила голос:

— Парень, сидящий за тобой, тоже очень известный. Ты знаешь, он отлично играет в баскетбол, учится отлично, да и семья, говорят, состоятельная.

Видя, что Ань Цзин молчит, она решила, что та ничего не знает, и приблизилась:

— И ещё… он очень симпатичный.

Ань Цзин слегка прикусила губу и с лёгкой усмешкой заметила:

— Вот это и есть главное, да?

Ян Ци смутилась — её маленький секрет был раскрыт. В её возрасте девочки, наевшись романтических романов, постоянно мечтают о чём-то подобном.

На самом деле, она была безмерно счастлива, что в этом году так хорошо сдала экзамены и попала в первый класс. Ведь теперь она учится вместе с самыми известными в школе ребятами! Ей казалось, что она сама вошла в их круг.

Девушка, сидевшая перед Ян Ци, услышав их разговор, тихонько обернулась:

— Но у него характер не очень.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Ци.

— Мы раньше с ними в одном классе учились, конечно, знаю. Однажды его соседка по парте случайно разбудила его во время сна — он устроил такой скандал!

Девушка исподтишка взглянула на спину сидевших за ними и добавила с явным любопытством:

— Правда-правда! Неужели?

Ян Ци широко раскрыла глаза.

— Да! Его соседка — девушка по имени Юй Ли — даже заплакала.

Чтобы убедить их, девушка торжественно заявила. Ну, может, немного и приукрасила… Но разве это так уж важно?

На самом деле, Чэнь Шу был здесь ни при чём — он даже в большей степени жертва. Просто если он плохо выспится, его характер сразу портится. Все, кто его знал, это понимали и старались не трогать его в такие моменты.

Тогда всё произошло так: Юй Ли шутила с подругой. Та заметила, что за ней спит Чэнь Шу, накрывшись кепкой, и решила подшутить — несколько раз толкнула Юй Ли в его сторону.

В юном возрасте даже малейший контакт между мальчиком и девочкой вызывает пересуды.

Юй Ли сопротивлялась, но скорее от смущения.

И вдруг последний толчок оказался удачным — Юй Ли упала прямо на спину Чэнь Шу.

Тот резко отклонился и сразу проснулся. Раздражённо подняв голову, он бросил взгляд вокруг. Брови нахмурились, а тёмные глаза с раздражением скользнули по двум девочкам, всё ещё стоявшим в замешательстве.

Казалось, сейчас грянет буря, но Чэнь Шу ничего не сказал. Он лишь тихо выругался, со злостью пнул ножку стола, надел кепку и, резко встав, вышел из класса.

Несколько девочек в классе тайком наблюдали за происходящим.

Юй Ли, уязвлённая в своей гордости и охваченная романтическими чувствами, не сдержала слёз.

Ян Ци присвистнула и, помолчав, произнесла:

— Какой крутой…

Девушка по имени Го Цзяо с одобрением кивнула.

Ань Цзин слегка усмехнулась про себя. Это называется «крутой»? Зато теперь у Ян Ци появилась компания для сплетен.

В это время Чжао Сы, сидевший сзади, держал в руках расписание Ань Юэ и скучал:

— Урок китайского… Значит, скоро появится Ли Махуа.

— Скажи, неужели опять будут представляться? — Сюй Цзяе яростно стучал по кнопкам PSP, проходя последний уровень.

Ань Юэ обернулась:

— Почему вы зовёте её Ли Махуа?

— Ха! Сама скоро поймёшь. Учительница Ли триста шестьдесят дней в году из трёхсот шестидесяти пяти ходит с косичками.

Чжоу Ци, обняв Чэнь Шу за плечи, весело поддразнил:

— А-Шу, ты ведь снова повторишь своё представление прошлого года?

— Ты ведь в прошлом году в первый же день устроил Ли Махуа нервный срыв! Сделай это снова!

В глазах Сун Сы загорелся азарт.

Чэнь Шу лишь фыркнул и не ответил.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел первый звонок.

Ань Юэ недоумённо приподняла бровь, вырвала расписание из рук Сун Сы и села ровно.

Ань Цзин, заметив, что Лао Фуцзы на странице полностью закрашен чёрным, закрыла книгу и убрала карандаш в пенал.

Учительница Ли с тяжёлой папкой в руках энергично вошла в класс.

Шум в классе постепенно стих, пока не воцарилась полная тишина.

Учительница Ли взяла список мест и, опершись на кафедру, объявила:

— Итак, рассадка остаётся такой, как есть. В этом семестре менять её не будут.

Едва она договорила, как в классе поднялся гул недовольства.

Учительница кашлянула, повернулась к доске и написала мелом своё имя.

— Меня зовут Ли Шуцзюань. Я буду вашим классным руководителем и преподавателем китайского языка…

— Все пятьдесят учеников в этом классе — лучшие из лучших. Вам было нелегко сюда попасть.

Её строгий взгляд скользнул по каждому ученику.

— Во втором классе вас ждёт напряжённый учебный год. Я надеюсь, вы будете требовательны к себе и не позволите себе расслабиться, просто потому что попали в первый класс. Впереди вас ждёт множество экзаменов, и учёба будет очень напряжённой.

— Особенно некоторые ученики, которые, считая себя умными, позволяют себе не слушать на уроках. Это не навредит вам самим, но испортит атмосферу в классе.

Учительница Ли пристально посмотрела на одного конкретного ученика, особо подчеркнув эту фразу.

Сюй Цзяе, Чжоу Ци и другие еле сдерживали смех. Сун Сы даже не побоялся ткнуть пальцем в спину того самого «некоторого ученика».

Чэнь Шу поднял голову и вызывающе встретился взглядом с учительницей, беззаботно приподняв уголки губ.

Учительница Ли внутренне вздохнула и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Сегодня первый день учебы, и я ещё не всех знаю. Давайте представимся, чтобы лучше познакомиться.

Как только она закончила, в классе снова поднялся ропот.

Сун Сы поднял руку и с сарказмом произнёс:

— Учительница, мы и так все друг друга знаем. Представляться не нужно.

Сюй Цзяе подхватил:

— Да, учительница! Все знакомы. А с теми, кого не знаем, познакомимся после уроков.

Весь класс взорвался смехом.

Кто-то подначил:

— Сюй Цзяе, а как именно ты хочешь познакомиться?

Чэнь Шу, беззаботно откинувшись на спинку стула, услышав это, скривил губы и, обернувшись, сделал вид, что бьёт двоих сзади.

— Сун Сы, Сюй Цзяе! Заткнитесь и сидите ровно! Как вы вообще сидите?!

Учительница Ли повысила голос, затем взяла список и быстро, чтобы не дать разговору выйти из-под контроля, прочитала:

— Начнём с первого по рейтингу — Шэнь Шуцзюня.

Ань Цзин увидела, как встал парень, сидевший в двух рядах от неё. Среднего роста, в толстых очках, с коротко стриженными волосами — типичный отличник.

«Вот он, первый в рейтинге», — подумала Ань Цзин.

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Шуцзюнь. Надеюсь, мы вместе поступим в университет. Я очень люблю учиться, и если у вас возникнут вопросы по учёбе, обращайтесь ко мне в любое время.

Сун Сы, раскачивающийся на стуле, лениво протянул:

— Шэнь, а если вопросов по учёбе нет, можно с тобой поиграть?

Шэнь Шуцзюнь поправил очки и серьёзно ответил:

— Во что играть?

В классе снова раздался смех.

Несколько мальчишек насмешливо крикнули:

— Да во что угодно!

Шэнь Шуцзюнь опустил голову и, смущённый, сел.

Учительница Ли сердито посмотрела на Сун Сы и, нахмурившись, назвала следующее имя.

Эти ученики совсем не дают покоя. В другом классе ещё можно было бы закрыть на это глаза, но ведь они все еле-еле попали в первый!

— Чэнь Шу.

Никто не встал. Учительница Ли разозлилась и пристально уставилась на Чэнь Шу. Затем повторила его имя.

Все ученики обернулись, с любопытством наблюдая за происходящим.

Ань Цзин тоже повернулась.

Только тогда Чэнь Шу неспешно поднялся под всеобщим вниманием, засунув руки в карманы.

Ань Цзин заметила, что он почти на две головы выше Шэнь Шуцзюня. Его спина прямая, фигура изящная, чёрные глаза и брови придают лицу дерзкий и свободолюбивый вид. Школьная форма Миндэ сидит на нём идеально.

Чэнь Шу чуть приоткрыл тонкие губы и дерзко произнёс:

— Меня зовут Чэнь Шу. Если что-то не поймёте — не приходите ко мне. Я и сам ничего не знаю.

В классе на миг повисла тишина.

Пф!

Сун Сы не выдержал и чуть не поперхнулся.

Мальчишки зашумели и заулюлюкали.

«Ты ничего не знаешь? Кто в это поверит?»

«Ты ведь второй в рейтинге!»

Учительница Ли дёрнула уголками губ и поспешно сказала:

— Ладно-ладно, садись. Следующая — Ань Юэ.

Чэнь Шу пожал плечами и беззаботно сел.

Оглянувшись, он увидел, как друзья показывают ему большой палец.

— Здравствуйте, меня зовут Ань Юэ. Я умею играть на фортепиано и раньше была старостой 7-го класса десятого года. Очень рада быть в первом классе.

Ань Юэ уверенно и сияюще улыбнулась:

— У меня есть сестра-близнец, и она тоже учится в этом классе. Надеюсь, в этом году мы будем помогать друг другу и вместе расти.

Когда она упомянула сестру, некоторые ученики с любопытством посмотрели на Ань Цзин.

Ань Цзин опустила ресницы.

Учительница Ли одобрительно кивала — ей явно нравилась открытая и уверенная манера Ань Юэ, особенно в сравнении с предыдущим выступающим.

— Следующий…

Когда очередь дошла до Ань Цзин, уже прошла половина класса.

Она встала.

http://bllate.org/book/4049/424066