Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 5

Сун Сы обливался потом, но никак не мог вытереть руки дочиста. Он надулся, встал и, улыбаясь, подошёл к соседнему столику:

— Девушка, одолжишь салфетку?

Несколько девочек неуверенно протянули ему пачку.

— Спасибо.

Вернувшись на место, Сун Сы снова выругался:

— Без девчонки рядом — одни неудобства. Вы, бородачи, даже салфеток с собой не носите.

— Ты уж больно хлопотливый, — сказал Чжоу Ци, кивнул в сторону Чэнь Шу и легко добавил: — Посмотри-ка на него: ни капли пота на лице.

Чэнь Шу по-прежнему носил чёрную бейсболку, сигарета покачивалась в уголке рта, он лениво откинулся на спинку стула, беззаботно закинув ногу на ногу.

Он опустил взгляд и громко щёлкал кнопками PSP, выражение лица оставалось спокойным.

В следующее мгновение он швырнул приставку Сюй Цзяе, который стоял рядом и наблюдал за игрой.

— Чёрт! Я столько раз пытался пройти этот уровень и никак не получалось, а ты за секунды справился! — Сюй Цзяе с недоверием смотрел на PSP в своих руках.

Чжоу Ци насмешливо фыркнул:

— А ты хоть раз в жизни выигрывал у Ашушу в играх?

Сюй Цзяе возмутился:

— Не согласен! Я ещё не сдался. Давай сыграем в Dota, один на один на миду. Посмеешь?

Сун Сы удивился:

— Ого! Братан, ты всерьёз решил? Даже свой коронный приём достал?

Ведь Dota — игра, в которую Сюй Цзяе начал играть ещё в начальной школе. С тех пор он провёл в ней сотни, если не тысячи матчей.

Чэнь Шу сделал затяжку, равнодушно потушил сигарету в пепельнице, поднял бровь и бросил вызов:

— Давай.

Чжоу Ци свистнул:

— Вот это будет зрелище.

И тут же добавил:

— Давайте поспорим на что-нибудь, а то скучно будет.

Сун Сы оглядел стол и хитро ухмыльнулся:

— На месяц чая с молоком?

— Договорились.

Сюй Цзяе кивнул.

Парни немного поболтали.

Вдруг Чжоу Ци спросил:

— Эй, «Командос», зачем ты вчера притащил кучу девчонок обедать с нами? Ты же знаешь характер Ашушу.

Чем дальше он говорил, тем сильнее сомневался. Он подозрительно посмотрел на Сун Сы:

— Неужели тебе кто-то приглянулся?

Сун Сы вспыхнул:

— Да пошёл ты! Ещё раз назовёшь так — дружба кончена.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ладно-ладно! — Чжоу Ци, смеясь до слёз, прикрыл живот и показал знак согласия.

Чэнь Шу тоже медленно растянул губы в улыбке.

Сун Сы = «Сунь Сы» = «Командос».

Сун Сы терпеть не мог эти два прозвища — считал их дурной приметой.

Он сделал глоток чая с молоком, жуя бобовые жемчужины, и невнятно пробормотал:

— Да я ведь не себе помогал, а Ашушу.

Чэнь Шу нахмурился и раздражённо бросил:

— При чём тут я?

— Как это «при чём»? Скажите-ка, кто красивее — Ся Синьюй или Ань Юэ?

Чжоу Ци:

— Ань Юэ.

Сюй Цзяе:

— Ань Юэ.

Чжоу Ци задумался:

— У Ся Синьюй какой-то мелкий, заискивающий вид. Ань Юэ — та гораздо свободнее в общении.

Сун Сы развёл руками:

— Вот именно! Раз Ашушу Ся Синьюй не интересна, значит, Ань Юэ точно подойдёт.

— Слушайте, сегодня утром встретил Цзян Чэна из бывшего 7-го класса десятого года. Говорит, за Ань Юэ раньше ухаживали толпами, но она прямо заявила: не нравятся парни с плохой учёбой.

Из-за этого сколько одноклассников ночами зубрили!

Сун Сы покачал головой:

— Ццц, не ожидал от неё такого. Высокие запросы, большие планы.

Сюй Цзяе почесал подбородок:

— Тогда Ашушу как раз подходит.

Сун Сы кивнул:

— Именно! Я столько мучений на себя взял — и всё ради кого?

Чжоу Ци хитро усмехнулся:

— Значит, у того очкарика из класса тоже шансы есть?

Чэнь Шу лениво потянулся и совершенно не проявил интереса к их разговору.

— Скучно. Пойду.

— Сэр, ваш чай с молоком, — вежливо сказала официантка, передавая пакет Сун Сы.

— Зачем? Собираешься пить в классе? — спросил Чжоу Ци.

— А тебе какое дело? Жажда замучила.

— Ты всё дерзче становишься.

— Эй-эй, внимание! — Сюй Цзяе толкнул обоих локтями и кивнул в сторону двери, где стоял Чэнь Шу. — Смотрите!

Девушка, которая только что дала Сун Сы салфетки, загородила Чэнь Шу дорогу и что-то робко говорила ему.

На самом деле она краснела и просила номер его телефона.

Чэнь Шу поправил бейсболку, засунул руки в карманы, плотно сжал губы и неторопливо продиктовал цифры.

А?

На этот раз правда что-то происходит?

Трое друзей широко раскрыли глаза.

*

*

*

Перерыв на обед.

В классе вентилятор над головами скрипел и покачивался.

Отдельные ученики либо дремали, положив головы на парты, либо решали утренние задания.

Ань Цзин обернулась к Ань Юэ, оперлась подбородком на ладонь и спросила про математическую задачу, которую не поняла утром. Карандаш водил по черновику.

— Ну а дальше?

Никто не ответил.

Ань Цзин подняла глаза:

— Сестра?

— А? — Ань Юэ рассеянно произнесла следующий шаг решения.

Но вскоре снова замолчала. Она смотрела в сторону Ань Цзин.

Её глаза были пусты. Она склонила голову, будто вслушиваясь во что-то.

Ань Цзин вдруг поняла.

Она бросила взгляд на последнюю парту.

Сун Сы допытывался:

— Ашушу, ты правда дал ей свой номер?

— Неужели она тебе приглянулась?

— Фигура? Лицо? По-моему, ничего особенного.

Чжоу Ци вставил:

— Ашушу не из тех, кто смотрит только на внешность.

— Да ладно! — не унимался Сун Сы. — Раньше сам говорил: «Хочу красивую и с фигурой». Неужели её доброта растрогала? Ведь она мне салфетки дала!

Чэнь Шу в это время сидел на месте Сюй Цзяе, лениво делал домашку. Иногда, наткнувшись на сложную задачу, хмурился, а его длинные белые пальцы ловко крутили ручку.

Он не отвечал.

Сун Сы глубоко вздохнул:

— Слушай, ты правда в неё втюрился?

Чэнь Шу только что закончил большое задание и, наконец, поднял глаза:

— Угадай.

Чэнь Шу и Ань Цзин сидели напротив друг друга с пустой партой между ними.

В тот момент, когда он поднял взгляд, их глаза встретились.

Он замер.

Перед ним сидела хрупкая девушка с бледноватым лицом и чёрными прозрачными глазами, спокойными, как глубокое озеро, способными пронзить до самого сердца.

В этот миг всё замерло.

Сквозь стекло пробился луч солнца и пятнисто упал на лица. По классу разлился аромат жасмина.

Ань Цзин бесстрастно опустила глаза, взяла тетрадь и повернулась к своей парте.

Чэнь Шу задумчиво смотрел на её прямую, хрупкую спину.

Внезапно раздался громкий стук.

— Да ты что, Чэнь Шу! Какой же ты подлый! — Сун Сы вскочил, одной рукой держа телефон, другой — вцепившись в плечо Чэнь Шу. — Ты дал ей МОЙ номер! Бесстыдник!

Чжоу Ци подошёл ближе и прочитал с экрана:

— «Можно в пятницу после уроков угостить тебя чаем с молоком?» Ха-ха-ха-ха!

Сюй Цзяе тоже хлопал по столу от смеха.

Чэнь Шу, чей взгляд прервали, приподнял уголок губ и с интересом поддразнил:

— Что, не рад?

— Да пошёл ты! — Сун Сы рухнул на стул и проворчал: — Мне такие неразвитые детишки не нравятся.

Ань Юэ похлопала Ань Цзин по плечу.

— Не уходи, я ещё не закончила объяснять предыдущую задачу.

Ань Цзин обернулась и, увидев её беззаботное выражение лица, улыбнулась и покачала головой:

— Я уже всё поняла.

Зазвенел звонок на урок.

Классный руководитель вошёл с небольшой коробкой.

— Начинаем урок! Чэнь Шу, Сюй Цзяе, займите свои места.

Он хлопнул в ладоши и повысил голос.

Чжоу Ци протянул:

— Разве это не урок самоподготовки?

Учитель Ли:

— Мы потратим немного времени на выбор классного актива.

Он раздал чистые листы.

— Шэнь Шуцзюнь, ты будешь считать голоса.

Прошло полурока.

Ань Юэ избрали старостой, Шэнь Шуцзюня — ответственным за учёбу, Цзи Кана — секретарём комсомольской ячейки, Ся Цзи — ответственным за спорт...

Учитель Ли взглянул на список:

— Далее двое претендуют на пост ответственного за культурную работу.

Шэнь Цзявэнь и Юй Ни выступили с речами.

Сюй Цзяе спросил:

— За кого голосуем?

Сун Сы без колебаний:

— Кого красивее, за ту и голосуем.

— Разве это не слишком поверхностно?

— Какое поверхностно! Ответственный за культурную работу должен быть самой красивой девочкой в классе. В прошлом году разве не Ся Синьюй занимала эту должность?

— Тогда пишем Юй Ни. Хотя кожа потемнее, но фигура — огонь.

Чэнь Шу, игравший в PSP, на мгновение замер.

Шэнь Шуцзюнь с коробкой для голосования подошёл к нему и попытался обойти, но Чэнь Шу его остановил.

Он неторопливо бросил свой бюллетень в щель.

Шэнь Шуцзюнь на секунду замер и пошёл дальше.

Чэнь Шу снова погрузился в игру.

Сун Сы, сдав свой бюллетень, наклонился вперёд:

— Ашушу, за кого ты проголосовал? Раньше же всегда воздерживался.

Закончив уровень, Чэнь Шу равнодушно бросил:

— Угадай.

— Да чтоб я ещё сегодня это слово услышал! — взорвался Сун Сы.

Учитель Ли нахмурился:

— Сун Сы, чего так орёшь?

Шэнь Шуцзюнь начал зачитывать бюллетени.

Учитель Ли писал на доске иероглифы «чжэн».

Проголосовав примерно половину, обе кандидатки шли почти вровень.

Шэнь Шуцзюнь вытащил ещё один бюллетень, замер и неуверенно произнёс:

— Ань Цзин.

Класс взорвался.

Ань Цзин была в полном недоумении.

Она ведь даже не выдвигалась! Кто-то шутит?

Какая глупость.

В итоге Юй Ни всё же стала ответственной за культурную работу.

*

*

*

Утро пятницы.

В классе кто-то тайком ел завтрак, кто-то тихо повторял слова.

Все были заняты делом, изредка раздавались разговоры.

Постепенно класс заполнился. Внезапно с грохотом распахнулась задняя дверь.

Все обернулись.

Сун Сы, Чжоу Ци и остальные вошли, улыбаясь и шутя.

Чэнь Шу шёл последним, сонный, утреннее солнце золотило его плечо. Казалось, он никогда не высыпается и ко всему равнодушен.

Он лениво сел, швырнул сумку в парту, надел бейсболку и тут же уткнулся лицом в руки, засыпая.

Ань Цзин вздохнула.

Перед ней лежали тетради с домашними заданиями их ряда.

На последнем собрании класса выбрали ещё и старост по рядам — для сбора и проверки работ перед передачей ответственным.

Неизвестно почему, когда учительница дошла до их ряда, она осмотрелась и ткнула пальцем в Ань Цзин.

Хотя в их ряду сидели вторая и третья в классе по успеваемости.

Ань Юэ, возможно, не выбрали, потому что она уже староста и занята.

А Чэнь Шу... ну да.

Ань Цзин на самом деле очень не любила такие должности. С детства она избегала всего, что связано с ответственностью. Не хотела никому мешать и не хотела, чтобы проблемы лезли к ней.

До урока оставалось десять минут.

Она обернулась.

Чэнь Шу широко раскинулся на парте. Чёрные растрёпанные волосы, несколько упрямых прядей торчали вверх.

Ань Цзин вспомнила слова Го Цзяо: Чэнь Шу не любит, когда его будят.

Она прикусила губу и неуверенно окликнула:

— Товарищ.

Без реакции.

Она повторила:

— Товарищ?

Тут заметила чёрные наушники в его ушах.

Ань Цзин потянулась и мягко, осторожно толкнула его за плечо.

Он не шелохнулся.

Когда она собралась толкнуть снова, рука вдруг с силой схватила её за запястье. Ань Цзин вздрогнула, чуть не вскрикнула.

Тот, кто только что спал, медленно поднял голову. Брови слегка нахмурены, глаза приподняты, чёрные зрачки полны раздражения и лёгкой агрессии.

Его хватка была сильной, с чётко очерченными суставами. Длинные пальцы легко обхватили её тонкое, нежное запястье.

http://bllate.org/book/4049/424068