Готовый переклад Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. Путь вместе

Ранним утром следующего дня Сяо Цзюньмо проснулся спозаранку и застыл, глядя на полог кровати. За окном восходило солнце, небо постепенно светлело: сегодня предстояло отправиться с посольством в Государство Фуцзинь. Он перевернулся, встал и позволил служанкам войти и помочь ему одеться.

Приведя себя в порядок, Сяо Цзюньмо полностью собрался в дорогу и прибыл к дворцовым воротам. Издалека он заметил, что Су Ланьцин уже ждал там. Простой дорожный наряд ещё больше подчёркивал его собранность и деловитость: черные волосы были высоко забраны, полностью открывая лицо, а яркие чёрные глаза прямо смотрели на приближающегося его спутника.

— Выдвигаемся, — бросил взгляд на Су Ланьцина Сяо Цзюньмо, подавляя волнение в груди, вскочил в седло и тихо цыкнул, побуждая коня тронуться с места.

Су Ланьцин тоже взнуздал коня, догоняя Сяо Цзюньмо. Следом двинулась остальная процессия — огромная, внушительная толпа направилась в сторону Государства Фуцзинь. Во время скачки Су Ланьцин внезапно заметил, что конь под ним всё норовит прибиться к скакуну Сяо Цзюньмо, и невольно натянул поводья, нахмурившись и прикрикнув:

— Цзинфэн, назад!

Он специально держался в нескольких шагах позади Сяо Цзюньмо: так он мог и защищать его, и не приближаться слишком близко, избегая неловкости. Но эта лошадь оказалась на редкость непослушной, всё время норовила вырваться в ту сторону, и на натяжение поводьев не реагировала.

Спустя какое-то время он волей-неволей оказался рядом с Сяо Цзюньмо. Су Ланьцин смущённо поднял глаза и заметил, что Цзинфэн и Лэйтин — скакун Сяо Цзюньмо — о чём-то шушукаются, словно беседуют друг с другом. Лицо его тут же потемнело, и он с тревогой в глазах принялся дёргать за поводья.

— Разве задача Ланьцина в этой поездке не в том, чтобы защищать меня? Если держаться так далеко, как же охранять? — Сяо Цзюньмо чуть не рассмеялся. Цзинфэн и Лэйтин виделись-то всего пару раз, а уже так сдружились. Похоже, сама судьба предначертала им с Ланьцином быть вместе, раз даже кони помогают им.

Су Ланьцин ничего не оставалось делать, как бросить грозный взгляд на Цзинфэн. Снарядив тело жесткой струной, он застыл в седле и продолжил путь. Вскоре процессия покинула Столицу. Дальше лежала малолюдная большая дорога, а за ней — Префектура Лочжоу, ближайшая к Столице область. Их сегодняшней целью было добраться туда до наступления темноты и остановиться на ночлег.

По мере того как они шли, небо постепенно темнело. Над головой проплыли тяжёлые тучи, откуда-то из глубины небес донёсся приглушённый рокот грома. Сяо Цзюньмо бросил взгляд на небо: он понимал, что скоро, судя по всему, начнётся дождь, и поспешно велел всем прибавить шагу.

Когда они прибыли в Префектуру Лочжоу, как раз начался ливень. Раздалось еще несколько раскатов грома, и с неба обрушился сплошной водяной поток. К тому моменту, как Су Ланьцин вошёл на постоялый двор, его одежда изрядно пропиталась дождём.

Сяо Цзюньмо присел за столом и заказал еды и вина. Поскольку главной обязанностью Су Ланьцина в этой поездке была его охрана, тому приходилось стоять неподалёку, не отходя ни на шаг. Сяо Цзюньмо страстно желал усадить его за стол и накормить вместе с собой, но из-за присутствия посторонних глаз был вынужден проглотить уже готовые сорваться с языка слова, и в итоге еда показалась ему совершенно безвкусной.

Лишь когда он наконец вернулся в свои покои, Су Ланьцин облегчённо выдохнул и велел слуге приготовить горячей воды для купания — мокрая одежда неприятно липла к телу, доставляя ужасное неудобство. Заперев за собой дверь, он повесил вещи на ширму и забрался в деревянную бадью.

Закрыв глаза, Су Ланьцин позволил себе лишь мгновение передышки, как вдруг до его слуха донёсся звук открывающейся двери. Взгляд его едва заметно переменился, он мгновенно выпрыгнул из бадьи, набросил одежду, выскочил из-за ширмы, сжав в руке кинжал:

— Кто здесь?!

Кинжал упрёлся в горло вошедшего. Су Ланьцин поднял глаза и остолбенел:

— Простите, Ваше Высочество!

Незваным гостем оказался Сяо Цзюньмо. Переживая, что Су Ланьцин ничего не ел, он принёс ему немного сладостей и никак не ожидал застать того за купанием, да ещё и оказаться с кинжалом у горла. Беспечно усмехнувшись, он положил свёрток со сладостями на стол и произнёс:

— Ланьцин, это тебе.

Сяо Цзюньмо опустил взгляд на Су Ланьцина. Тот всё ещё капал водой: очевидно, он выскочил из купели в спешке. Белые одежды намокли и облепили тело, в некоторых местах просвечивая насквозь. Воротник слегка распахнулся, обнажая ключицы и половину плеча, а ниже…

Сяо Цзюньмо молча сглотнул слюну и потнял руку к носу, чувствуя, как оттуда вот-вот хлынет горячая кровь. Сделав вид, что сохраняет полное спокойствие, он поспешно отвёл взгляд в сторону.

— Благодарю Вас, Ваше Высочество, — Су Ланьцин сделал шаг назад.

После того как Сяо Цзюньмо ушёл, Су Ланьцин вернулся за ширму, но купаться уже не хотелось. Кое-как ополоснувшись, он переоделся в сухое.

Ради удобства охраны комната Су Ланьцина располагалась по соседству с покоями Сяо Цзюньмо, их разделяла всего одна стена, которая на деле являлась лишь тонкой доской, обмазанной слоем штукатурки. Отодвинув доску чуть в сторону, Су Ланьцин лёг на бок лицом к Сяо Цзюньмо и не смел даже закрыть глаза.

— Ланьцин, поспи немного, ничего не случится, — мягко сказал Сяо Цзюньмо. — Мало того, что ты спишь рядом со мной, охраняя мой сон, так ещё и снаружи дежурят стражники, а в тени затаились скрытые тени. Если кто-то и посмеет сунуться, это будет верх глупости.

Хотя Сяо Цзюньмо говорил так, Су Ланьцин всё равно не смел терять бдительность и продолжал таращить глаза в темноту. Увидев это, Сяо Цзюньмо улыбнулся:

— Ланьцин, если ты будешь так на меня смотреть, как я смогу уснуть?

С одной стороны, он не привык, когда во время сна кто-то в упор разглядывает его, а с другой… ему начинало казаться, что Ланьцин всё обдумал и наконец принял его.

Су Ланьцин скривил губы и перевернулся на спину. Раз смотреть на него мешает засыпать, значит, смотреть вообще не нужно, верно?

Прошла палочка благовоний, но оба по-прежнему не спали. Су Ланьцин, в особенности, из-за возложенной на него ответственности никак не решался сомкнуть глаз. Сяо Цзюньмо тоскливо вздохнул: неужели тот собирается пялиться в потолок до самого рассвета? Ощутив глухое раздражение, он с досадой повернулся на бок, вытащил из-под подушки кусочек бесцветного и не имеющего запаха усыпляющего благовония и тихонько поджёг его. Изначально он брал его на всякий случай, но сейчас оно пришлось как нельзя кстати.

Аромат постепенно рассеялся в воздухе. Су Ланьцин почувствовал, как в голове затуманилось. Он хотел держать глаза открытыми, но веки перестали его слушать. Он мысленно приказал себе не спать, однако уже через мгновение потерял сознание и провалился в сон.

Сяо Цзюньмо потушил благовоние, перелез через край кровати и добрую половину часа вглядывался в лицо Су Ланьцина. Затем он осторожно раскинул руки и заключил его в объятия. Только так он мог спокойно подержать его у себя на груди — до рассвета, когда Ланьцин проснётся и всё начнётся сначала.

Протянув руку, Сяо Цзюньмо нежно погладил спящего по лицу и вздохнул. Интересно, когда же Ланьцин наконец примет его? Терпения у него было предостаточно, но он боялся так и не дождаться искреннего согласия с его стороны.

Ничего. В конце концов, он проиграл ему. Что бы ни случилось, он будет преданно ждать.

Сяо Цзюньмо крепче прижал его к себе и, воспользовавшись покровом ночи, опустился ниже, прикоснувшись лбом ко лбу Су Ланьцина. Посмотрев на него долгим взглядом, он с чувством глубокого удовлетворения закрыл глаза и наконец погрузился в сон.

На следующий день Су Ланьцин очнулся ото сна. Потерев заспанные глаза, он обнаружил, что Сяо Цзюньмо рядом уже нет — в комнате он остался один. Помассировав гудящую голову, Су Ланьцин совершенно не мог вспомнить, что произошло прошлой ночью: в памяти сохранилось лишь то, что его одолела страшная дремота, за которой сразу последовал провал.

Неужели что-то стряслось? Су Ланьцин в панике вскочил с постели, наскоро умылся и спустился вниз. Увидев, что Сяо Цзюньмо преспокойно сидит за столом и завтракает, он с облегчением выдохнул — застрявший в горле камень рухнул вниз.

Значит, ничего страшного не произошло. А что до прошлой ночи… должно быть, он просто смертельно устал, подумалось Су Ланьцину.

Позавтракав, отряд продолжил путь. Сяо Цзюньмо ехал верхом, а в мыслях то и дело всплывали вчерашние объятия. Обладая чутким сном, он ужасно боялся, что Ланьцин просреди ночи очнётся и, заметив его в своих объятиях, разъярится и уедет. Полюбить человека так сильно, как любил он, — второго подобного безумца во всём мире не сыскать.

Сяо Цзюньмо поджал губы и тяжело вздохнул, проклиная короткую ночь. Вчерашний спящий Су Ланьцин был таким тихим и послушным, безмятежно покоясь на его груди, пока он бессознательно прижимал его к себе. Их тела обменивались теплом, дыхания переплетались… Ему хотелось обнимать его ещё дольше, но небо неумолимо светлело.

Когда ещё представится возможность вновь испытать такое тихое единение?

После долгого перехода отряд наконец пересёк границы Государства Фуцзинь. Стоило им войти в город, как их окружили теплотой и заботой, разместив в императорском посольстве.

Комната Су Ланьцина находилась прямо перед покоями Сяо Цзюньмо, их помещения соединялись, что позволяло телохранителю всегда быть начеку. Подобная планировка чрезвычайно радовала Сяо Цзюньмо: стоило лишь открыть дверь, и пред его взором представал Ланьцин.

После полудня в посольство прибыл наследный принц Государства Фуцзинь, чтобы поприветствовать Сяо Цзюньмо. Пока они беседовали внутри, Су Ланьцин стоял неподалёку от входа и наблюдал. Он не мог не признать, что Сяо Цзюньмо обладал колоссальным магнетизмом: любое его движение источало властную харизму истинного правителя. Неудивительно, что именно он должен был стать следующим владыкой Бэйди.

Окончив беседу, Сяо Цзюньмо и Су Ланьцин вернулись в свои комнаты. Приближались сумерки. Утолив голод за ужином, оба разошлись по спальням. Это была их первая ночь в Государстве Фуцзинь, и, глядя на совершенно чужие пейзажи за окном, оба были полны тяжёлых дум.

Глубокой ночью Су Ланьцин лежал поверх кровати в одежде, а в голове у него царил полный кавардак. Обрывки воспоминаний прошлой жизни причудливо переплетались с событиями нынешней, поднимая со дна души бурю и вызывая глухое раздражение. Наконец в сонном мареве его сознание стало затухать, как вдруг до слуха донёсся едва различимый шорох шагов. Затаив дыхание, он мгновенно вскочил на ноги:

— Кто?!

Сяо Цзюньмо метался по постели, не в силах сомкнуть глаз. Стоило лишь однажды изведать сладость засыпания в объятиях любимого человека, как оставаться нынче в одиночестве на пустой кровати сделалось невыносимо одиноко.

Повернувшись и глядя в сторону выхода, Сяо Цзюньмо бодрствовал всё сильнее. За всю дорогу Ланьцин только и делал, что избегал его при любой возможности. Если бы не стремление Цзинфэн держаться поближе к Лэйтин, Ланьцин наверняка держался бы от него за тридевять земель.

Но, не взглянув на него хоть разок, он чувствовал, что не сможет уснуть. Откинув одеяло, Сяо Цзюньмо поднялся и бесшумными шагами вышел наружу. С первого же взгляда заметив умиротворённое лицо спящего Су Ланьцина, он почувствовал, как буря в душе мгновенно стихла. На губах заиграла лёгкая улыбка. Он осторожно, на цыпочках приблизился, желая лишь ещё разок полюбоваться им, но Су Ланьцин внезапно распахнул глаза и вскочил с криком:

— Это я, Ланьцин.

Сяо Цзюньмо скривил рот, мысленно ругая себя за то, что вообще сюда пришёл. Доходился — теперь разбудил Ланьцина.

— Ваше Высочество пожаловали так поздно… что-то случилось? — увидев, что перед ним стоит Сяо Цзюньмо, Су Ланьцин резко шагнул назад. Однако он совсем забыл про кровать у себя за спиной: его колени ударились о жесткий край ложа, и он стремительно полетел назад.

— Осторожно! — Сяо Цзюньмо протянул руку, перехватив Су Ланьцина за талию и помогая ему твердо встать на ноги, после чего тут же отдернул руку и заглянул ему в лицо.

Су Ланьцин испытывал непередаваемое смущение. Глаза его забегали, а взгляд невольно упал на крепкое тело Сяо Цзюньмо, затянутое лишь в нижнюю сорочку. Медовая мускулатура скрывала в себе колоссальную взрывную силу. Краска залила лицо Су Ланьцина, и он совсем растерялся, не зная, куда деть глаза, пока наконец запинаясь не выдавил:

— Ес… есть ли у Вашего Высочества какое-то дело?

— Никакого. Просто хотел взглянуть на тебя, — честно ответил Сяо Цзюньмо. Заметив его крайнюю неловкость, он легко усмехнулся и, хоть сердце и рвалось остаться, повернулся обратно к двери: — Ложись спать, Ланьцин.

Су Ланьцин лишился дар речи. Раз уж его разбудили, как теперь заснуть? Плюнув на всё, он просто сел на кровати, уставившись в луну за окном. В соседней комнате Сяо Цзюньмо тоже лежал с открытыми глазами. Дверь разделяла их надвое, но бессонница у них была на двоих.

Су Ланьцин тяжело вздохнул. О чём только он думал? Он ведь поклялся себе, что больше никогда не позволит Сяо Цзюньмо волновать его сердце. Мысли вихрем кружились в голове, и он твёрдо решил: как только это посольство завершится и они вернутся обратно, он немедленно составит новый рапорт и испросит у императора позволения вернуться на границу.

Не станет встреч — не останется и привязанности.

В то же самое время, в императорском дворце Государства Цинсяо, образующего вместе с Фуцзинь и Бэйди хрупкое равновесие трёх держав, на коленях перед человеком в золотых одеждах стоял облаченный в чёрное мужчина и о чём-то тихо докладывал. Спустя мгновение ночную тишину прорезал ледяной смех монарха в золотом.

Бэйди и Фуцзинь хотят подписать мирный договор? Объединившись, они намерены оставить его, Цинсяо, в одиночестве, а затем сообща раздавить?

Ха, не тут-то было!

Настанет день, и он уничтожит оба этих государства дотла!

http://bllate.org/book/40487/5140535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу